《汉译科幻奇幻小说数据库》（CTSFFDB）网页发布

2008-12-11 04:31:16 来自: 三三丰(《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

汉译科幻奇幻小说数据库网站（CTSFFDB）发布

近二十多年来，特别是最近几年，很多外国的科幻奇幻作品被译介到国内来。不过还从来没有人整理过这些译作的篇目信息。很多读者看了译作，想知道有关原作的信息；有些译者不知道某作品已经被翻译发表，而去做重复工作；有读者听说了某篇名作，却不知道哪里去寻找中文译作。以上几个问题的解决办法就是建立一个数据库，收集全面的译作信息，并提供用户方便的检索功能。

　网站在SFW服务器，地址为：
　　http://ctsffdb.sfw-cd.com

目前网站提供的主要功能有：
1、提供作者、译者、出版社索引
2、提供各个字段的简单检索和三个条件的高级组合搜索。搜索结果可调整排序，缺省排序为作者名。
3、“作品页”，浏览某篇译作详细信息（包括原作信息、译作信息和原文链接（如有的话））。
4、“作者页”，浏览某一作者已汉译的著作篇目。可调整排序，缺省排序为原作出版年份。
5、“译者页”，浏览某一译者的译作篇目。可调整排序，缺省排序为译作出版年份。

网站借用了www.isfdb.org的版式（也可说是抄袭了，呵呵）。网页用asp编写。背后的数据库包含了2007年和2008年各杂志上的译作以及2008年出版的译作图书，还有个别90 年代初《科幻世界》上的篇目，一共372个记录。这仅仅囊括了历年汉译很小一部分，供网页测试用。未来我会慢慢收集更多的译作信息。这个非常耗费时间。有意帮忙的，可以看首页上的链接。未来在网站会增加用户登录和增改记录的功能，方便大家提供信息。

现在网站先发布在这里，欢迎大家测试、捉虫和提供意见。等网站完善和数据库比较大了，会申请固定域名和空间存放。

2008-12-11 04:32:05 Glorfindel

多谢lz～～
/^_^

> 删除
2008-12-11 10:31:03 千羽

收藏。谢谢楼主。

> 删除
2008-12-11 11:57:44 virgil

一定要收藏

> 删除
2008-12-11 11:58:43 两帕 # 『已注销』

babel

> 删除
2008-12-12 17:35:16 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

CTSFFDB全面改版了！！！现在基本采用ISDBF的版式，显得更专业、更灵活了。欢迎大家去捧场！
　　
更新记录
- 全面调整版式
- 修改了搜索不到出错的bug以及其他一些小bug
- 增加了作者页的ISDBF链接
- 添加了一部分作品的ISDBF编号和豆瓣编号（从而可链接至ISDBF或豆瓣相关作品）。
- 增加了一个外部留言本。欢迎大家前去留言。

> 删除
2008-12-12 17:38:00 chobits

此等免费空间，我看不保险！

> 删除
2008-12-12 17:48:25 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

确实昨天就抽风了。等做得差不多了，再买个域名、换个收费的空间，

> 删除
2008-12-12 17:52:39 妲拉 (展示新头像！)

这个要赞……非常靠谱啊！

> 删除
2008-12-12 17:56:54 roninjojoz (希望幻想生长力量)

不知道怎么保存

> 删除
2008-12-12 18:21:22 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

换到一个更稳定的免费空间了，速度也更快。不过有一个小的浮动广告。
http://ctsffdb.398.cn/

> 删除
2008-12-12 18:22:16 丁丁虫 (翻译才是正经事，别的都是浮云)

多大的内容？我的空间还有200MB的地方好像

> 删除
2008-12-12 18:27:24 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

内容很小，数据库文件现在不到2M，在加上些图片，总共不到5M

200M绝对够用了

> 删除
2008-12-12 18:28:54 丁丁虫 (翻译才是正经事，别的都是浮云)

什么数据库？我的空间是mySQL+php的

> 删除
2008-12-12 18:31:12 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

asp加access，看来不行了

> 删除
2008-12-12 18:31:26 宴之敖 (速朽的鲁迅和不朽的杂文)

这个很不错。

> 删除
2008-12-13 17:58:51 风满袖 (间歇性闷片爱好者)

收藏

> 删除
2008-12-14 03:28:02 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录

- 申请到新域名 ctsffdb.info, 现在可以转向至ctsffdb.398.cn。等信产部报备批下来就可以直接绑定在空间上了。到时候再正式推出这个域名。

- 首页增加了10几本新书，包括《银河系漫游指南》三本和译林的克莱顿经典纪念版五本。

- 增加了高级搜索页，提供三个条件的组合搜索。

- “搜索结果页”左栏增加了重新排序链接，可就已搜到的记录按某指定字段重新排序。列出详细的搜索条件。

- “作者页”和“译者页”也增加了重新排序链接。两页缺省分别是按作品年份和译作年份排序。

- 加强了网页的容错功能。如搜索条件有误，会给出出错提示。

现在网站的查询功能框架已经基本都搭好了。就差比较全的数据库了。收集信息完善数据库是下一阶段的主要任务。众人拾柴火焰高。如有大家帮忙，速度会更快。过段时间会在主页增加登录和用户在线增改记录的功能，方便大家帮忙更新修改数据库。在此之前，还是可以去下面的google spreasheet地址帮助添加记录。

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=p35-FzzdD-cHb6f78QX5fZQ&hl=en

> 删除
2008-12-14 09:48:53 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

话说哪位童鞋能帮忙设计一个Banner和Logo。

抄isfdb的版式没问题，用他们的banner和logo就不太好意思了。倒不是版权问题，isfdb的站长还把所有用过的logo列出来供下载和列明图片来源。只是他们所有banner上都有ISFDB字样。而且咱么的网站最好也有点自己的特色嘛。抄成一模一样的，人家还以为咱这站是分站呢。

Banner可以用900*90差不多的大小。估计用部分科幻杂志的封面图片应该没版权问题吧。最好能加上CTSFFDB或者“汉译科幻奇幻”的字样。

有熟悉图片制作的豆油我啊。谢啦！！

> 删除
2008-12-14 09:52:59 小豆飞刀 (1997快些到吧……)

很好

> 删除
2008-12-14 09:55:04 如猫得水 (我就不签就不签就不签)(青岛)

好东西收藏

> 删除
2008-12-15 00:41:52 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录

- 添加了现有记录的ISFDB和豆瓣链接（如有的话）
- “作品页”原作信息中增加了“作品种类”。暂时有长篇小说和中短篇小说两种，以后会增加访谈、评论等Non-fiction种类。
- 修复了搜索工具不能处理某些特殊字符的bug

今天在查找isfdb链接ID的时候，想到靠一个人想做完收集信息的工作是不可能的。因此下一步的工作应该是借鉴ISFDB的方法，搭建一个注册用户可以增改记录的框架。具体来说，注册用户可以提交对现有篇目记录的修改（比如现有的记录为找到原文，而用户知道原文出处，就可以在一个页面上提交信息）。或者用户可以创建一条新的篇目记录，将完整的信息提交。经过复核后，这些增改的记录就可以加入数据库。首页会有一处专门致谢提交篇目多的用户ID。这样做的话，才能体现出community effort，也才能成倍的加快信息收集的速度。

因此下一步的工作就不会是我个人继续收集信息，而是开发出一个信息提交的平台，让大家来帮忙拾柴。因为有工作在身，这个平台可能会晚些时候才能建好了。在此之前，如果有意帮忙，还是可以去上面帖子提到的google spreadsheet里去编辑。谢谢！

> 删除
2008-12-15 17:40:46 星点@坚持正义的垂耳兔 (愿上帝保佑所有的兔子)

一个专业的Tester前来测试....

放心吧，不会跑Security和performance的

> 删除
2008-12-16 15:09:45 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

重要更新记录：
　　
网站的用户注册、登录、编辑篇目信息等功能已经添加。欢迎大家前去注册和编辑提交新的译作篇目！！！！！有bug就赶快告诉我。

点击这里：
ctsffdb.398.cn

请问各位，用firefox浏览广告方块是不是不飘动?如果是这样，会遮住登录区域，请先换其他浏览器。另外，它和ctsffdb.kfkf.net哪个速度更快？

一个好消息是飞翔网(bbs.flyine.net/)可能会提供200M空间，这样就不用再忍受免费空间的折磨啦。到时候再把ctsffdb.info域名绑定。网站就可以正式发布了。

> 删除
2008-12-16 15:22:06 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

我上.cn的那个比较快

> 删除
2008-12-16 15:25:11 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

还有个小意见。。能不能搞个好记点的域名呀。。囧。。。info结尾的应该还有很多没给占用的吧。。。

> 删除
2008-12-16 15:53:10 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

域名这个没办法了，只好先这样，也花了几十块申请的。ctsffdb是网站英文的缩写，多上几次，就慢慢就习惯了呵呵。

> 删除
2008-12-18 00:40:04 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录
- 强烈感谢fornever制作的Banner和Logo，很棒！网站的昵称为“幻译居”，取意幻想作品译作之汇聚。
- 篇目提交的bug已经修复，现在可以成功提交新篇目或者修改原有篇目。在“我的贡献”里浏览用户的提交，并可以编辑再次提交或者删除。
- 感谢Nobady和liumingmou的努力，他们首日分别提交了6篇和3篇。多谢你们帮忙开张了。“篇目贡献榜”你们是当之无愧的状元和榜眼（也是唯一的两名，呵呵）

> 删除
2008-12-18 16:06:32 hlxyz

谢谢LZ的贡献

偶中译实体书收了不少，但作者、作品原名、出处实是在没水平保证正确，贡献不了数据了

> 删除
2008-12-18 20:17:15 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

其实没关系，你如果登录去提交一条篇目，你会发现只有中文译名、作者译名、译者名等译作信息是必填的，原作信息可以不填。

因为别人还可以编辑修改你提交的篇目，大家可以一起来完善篇目的信息。

> 删除
2008-12-18 20:18:34 红猪

太伟大了～

> 删除
2008-12-18 20:45:34 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

今天提了一个不知道为什么“奖项”那里一直写不上去。。然后发行类型，选了单行本，保存完还是杂志。。。。。

PS.
to LSSS,...LZ大人做的提交表单里“ISFDB链接ID：”那项后面有个ISFDB网站的链接。先随便google一下作品或作者的英文名，然后在那个网站里就可以查到完整填写要用的信息了。。。

> 删除
2008-12-18 21:14:09 hlxyz

谢谢lz、ls指点，先添了一条试试，哪里不对还请指出，呵呵

> 删除
2008-12-18 23:34:52 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录
- 修正了“奖项”“出版类型”“作品类型”无法保存的bug。（其实后两项保存了，但编辑时显示不正确，毕竟刚学asp，小的trick很容易漏掉）。
- 增加了管理员工具，可以在线“审核”、“接受”和“拒绝”用户提交的篇目了（须有管理员帐户）。
- Fornever修改了logo

> 删除
2008-12-19 12:23:28 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

继续小提议。。

那个提交页面里的ISFDB网站的链接的target能不能做成_blank的。。。忘记点在新窗口里打开。。结果填了一半东东，点那个网站就直接在原来窗口开了。。。再退回去。。。刚填的东东就全没了T__T

另外。。我再接着填。。。填完点提交。。告诉我已经登出。。。所以。。刚写了又没了。。。囧。。。。

填了三遍。。。T_T

> 删除
2008-12-19 12:46:59 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

谢谢你的提议，已经改好链接。
这一页session的过期时间设为30分钟，就是说三十分钟内不会自动登出了

> 删除
2008-12-19 14:42:39 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录
# 2008年12月18日

* 修正了提交新篇目时“奖项”“出版类型”“作品类型”无法保存的bug。
* 增加了管理员工具，可以在线“审核”、“接受”和“拒绝”用户提交的篇目了（须有管理员帐户）。
* Fornever修改了logo 。

2008年12月19日

* 首页增加了一本新杂志（《科幻世界》2009年第1期）和一本新书（《穿上航天服去旅行》）
* 增加了“最新更新篇目”页，列出最新更新的30条篇目。包含“提交人”信息。
* 增加了“网站更新纪录”页。
* “译作篇目”页增加了“发表类型”信息，包括“杂志”、“图书：单行本”“图书：选集”“网友自译”“其他”五种。
* 修复了提交篇目时等候时间稍长就登出的bug。现在可以在填写篇目信息时，30分钟内不用动作而不会登出。

网站的全名改为《幻译居——汉译科幻奇幻数据库》。去掉小说二字，因为会增加一些非小说的内容。比如访谈、评论、科普、写作教程等等。比如说这条：
http://ctsffdb.398.cn/title.asp?tid=380

> 删除
2008-12-19 19:40:24 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

辛苦了。。
2008-12-19 12:46:59 sanfeng (香港) 　　谢谢你的提议，已经改好链接。
　　这一页session的过期时间设为30分钟，就是说三十分钟内不会自动登出了

我当时过期的时候好像前后没有五分钟。。不知道是不是因为后退过的原因呢。

> 删除
2008-12-19 20:15:29 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

应该不至于5分钟这么短。以前我设的20分钟，现在都设了40分钟，我唯一担心是免费空间提供的IIS缺省设定程序里改不了。得测试测试

> 删除
2008-12-21 23:01:49 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

更新记录

2008年12月21日

* 添加内部留言本功能。点击左栏下方的链接签写新留言。
* “作者页”和“译者页”均按作品类型（长篇、选集、中短篇、非小说类）固定分为四项。可在项内重新排序。

> 删除
2008-12-24 10:59:48 BabyFox

支持工作~

> 删除
2008-12-24 16:00:01 兔子等着瞧 (--LSD=love、spirit、dream)

09年来为sanfeng同志的工程组织一个活动吧~

要作为小组的重点培养对象阿~

> 删除
2009-01-06 21:13:06 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

2009年幻译居的发展设想

一、网站功能和结构
网站的功能和架构基本成型。可能需要修改的一项一项讲一下。

首页：
基本上是仍然是索引、最新图书和最新杂志。会增加一个页面把已经退出首页的图书按照出版日期存档。也许以后会在首页增加今日图书推介、今日作者推介、今日译者推介什么的。不过那个需要更多的人力去维护，而且也并不重要，因此放在后面考虑。

索引：
索引是需要大修的地方。
首先，会把各类索引完全分开为数个页面。
作者索引包含所有数据库上的作者，后面附上最常用最正规的译名（比如 Nancy Kress有几个译名，用比较常用的"南希·克雷斯"）。
译者索引不会放所有译者，而是放至少有两篇译作的译者。
杂志出版社和奖项索引都要重新做。几份主要杂志会附上简介，然后按年和期数列出作品（用伸缩的功能，点击期数再伸出作品篇目）。出版社索引也是如此。
奖项索引要好好做一下。每个奖项先附上简介，然后是按年份排列出译作。雨果、星云二奖会特殊对待，将列出完整的每年获奖/提名名单，如有译文的加上链接即可。这样可以一目了然看出还有哪些双奖获奖/提名作品等着大家去翻译。

作品信息页：
短期内基本保持不变。
长远设想有两个。一是增加投票或/和评论功能，让大家直接就该作品的翻译水准（不是原作）打分和找茬评论。
二是直接把原文和译文（长篇的摘录也可）放在数据库里供大家浏览，甚至如译言网一样提供对照阅读功能（更方便找茬了：））。但这个存在版权问题，不知是否能行。

作者页：
现在作者页利用的还是主数据文件。下面会单独做一个作者数据库文件。作者英文名后给出一个译名。陆续增加收集到的作者中文简介。ISFDB的作者链接也会更准确。

译者页：
为了满足大家（也许就我一个，呵呵）的八卦心理。会增加译者简介，把从公开资料（比如译文版的译者出没栏目）收集到的译者信息做个链接放在译者页。当然也欢迎译者们自己主动提供信息。

用户功能：
基本维持原状——登录用户可以提交修改篇目和查看"我的贡献"。

就网站结构和功能有什么意见和建议，大家一定要告诉我。谢谢先。

二、网站内容
内容才是发展的关键所在。幻译居刚上线的时候，数据库里是我自己费了老鼻子劲增加的300多条记录。到现在短短一个月不到，数据库的记录已经达到700左右，增加了一倍多。这要感谢hlxyz、nobody、sea_ever、liumongmou 等几位网友的大力支持。但700条仍然只是所有译文篇目的一小部分。而兔子等着瞧也说的对，这个东西需要很多人的参与，一小撮人很难做成。所以未来一年需要更多的人来一起增加数据库的篇目信息。人多力量大，相信很快就能将所有出版未出版的科幻奇幻译文一网打尽。

兔统问能为幻译居做什么活动。我只想到一个可能的吸引大家参与网站建设的活动：在一定的活动时间内提交或修改篇目数量靠前的网友可以获得一些奖励，比如科幻图书、《非卖品》什么的。这个要靠各位统阶帮忙了。还有什么可能的活动大家帮忙想想。

三、网站推广

在09年首先要解决的是存放空间和域名问题。现在放在免费空间总不是个事。飞翔网应该能提供稳定的空间。然后再绑定域名，向信产部报备（这个很麻烦，前面一次报备被拒绝，说是小说类的网站要去哪儿审核先。头疼啊。）

这个网站不一定要有很多流量，因为毕竟是个篇目数据库。（如果全能提供原文/译文，那肯定流量大增，但前面说过，版权问题在那儿呢。）但一定要让所有喜欢科幻奇幻的人都知道有这么一个幻译居，这样他们找资料的时候才会来。这个就靠网上推介和口口相传了。《科幻世界》一向不大喜欢把译文的原作信息泄漏（据编辑说是怕影响读者阅读感受；也有人说是怕某些读者找到原文来挑刺。），因此很难说能否在其刊物上推广了。

题外话：兔子等着瞧说希望能做成中国的isfdb，这也是我办网站的初衷——没人系统整理的话，有价值的信息就散佚了。但幻译居只涉及科幻奇幻译作。科幻奇幻的中文作品信息其实也是没有人做系统整理。因为相较译作，原创作品数量更大，收集整理起来更为艰巨。如能做这个工作，那也是非常有意义的，才是真正意义上的中国ISFDB。

> 删除
2009-01-07 12:42:19 Specter

放在国外空间吧……域名也从国外买
然后只要不被GFW就没什么麻烦的地方了

> 删除
2009-01-08 05:07:18 南渝霜华

建立改为“中译”。原因是少数民族和港台更倾向于使用“中文”而非“汉语”。

> 删除
2009-01-08 05:07:38 南渝霜华

为了以后扩大交流时方便

> 删除
2009-01-08 17:29:26 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

　　PS:已经把网站搬到SFW服务器，新网址为：
　　http://ctsffdb.sfw-cd.com
　　
　　原先两个地址会直接转向过去。
　　感谢SFW的支持。

> 删除
2009-01-08 17:48:54 兔子等着瞧 (--LSD=love、spirit、dream)

http://www.douban.com/photos/photo/194537153/

我很快！！

> 删除
2009-01-08 18:07:46 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

计数器搬过去以后有了问题，可能是服务器不允许读写文件
但兔子你应该是最早的，除了我和SFW的之外

> 删除
2009-01-09 00:41:52 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

中译科幻奇幻
科幻奇幻中译

似乎都没有“汉译科幻奇幻”上口
汉译还是蛮流行的吧，比如商务印书馆的“汉译世界名著”

还是英文省事，Chinese Translation

大家意见呢？

> 删除
2009-01-09 00:55:53 Jo (ahh the moon's too bright)

汉译幻文

> 删除
2009-01-15 12:02:23 小f|四月下午|一个点汉化版 (求全金属狂潮|全集|DVDRip|公的)

asp...给人不安全的感觉...为什么不用lamp...免费...

> 删除
2009-01-15 13:04:45 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

会慢慢改成php的，那样SFW服务器就能提供长期的空间了

> 删除
2009-01-21 21:56:58 三三丰 (《新幻界》第九期！xhj.hw521.cn)

篇目数超过1000篇，纪念一下！
http://www.douban.com/photos/photo/201641062/

感谢hlxyz、nobody和各位的支持。相信数据库完成的那天不会太遥远了！

> 删除
2009-02-28 15:23:25 CataKata·发呆的黑木 (好吧。)

那个。。。怎么今天打开跑去科幻世界官方淘宝站了-。-

> 删除
2009-03-10 13:18:07 嘉得乐 (浪子回头)

牛比

> 删除
2009-03-25 12:41:39 cantabile (Gothic dreamz~毛虫A..)

感谢LZ 收藏~~

> 删除
2009-04-22 19:32:07 kmxuzhi (科幻爱好者论坛http://sfers.cn)

不知sfers.cn域名如何？我能提供空间和域名。。。

科幻爱好者论坛【http://sfers.cn】希望能云大家合作，论坛的发展需要大家的帮助！

联系：QQ122471366
邮件：kmxuzhi@vip.qq.com admin@sfers.cn
谢谢！

> 删除
2009-05-27 04:15:06 骆驼

搜藏

> 删除
2009-05-27 05:21:01 注销

赶紧办起来吧。找什么什么找不到。

哪哪找不到。

不说了。烦人。

支持一下。

> 删除
2009-08-02 09:56:08 eivlloa (跨越历史的新一代)

好站要顶起，常去常新

至于放原著或者中译本上去，全篇肯定是侵犯版权了，事实上超过10%就需要申请了吧，摘录应该没什么问题。不过这个显然属于长远计划。

> 删除
2009-10-01 01:38:33 dadac123

一打开网站就有种强烈的欲望——好想看啊好想看啊好想看小说啊
5555555555555 可否提供有限预览之类的免得游弋于无限的链接中阅读欲完全无法填补哈哈

支持支持很喜欢网站的感觉呢~ 而且内容也很赞加了不少条目了呀看着就觉得欣喜啦啦啦啦~

> 删除