2008-11-13 18:40:29 来自: elvita
白糖罐｛｛｛ 声场 ＠ 七九八 ｝｝｝第三十二场
<English below>
玻璃噪音：Justice Yeldham（澳大利亚）
嘉宾钢琴伴奏：李增辉（中国）
2008年11月16日星期日，下午4:00-5:00
地址：白糖罐空间（798艺术区D06-6-3，798中二街近797路，常青画廊、唐人画廊对面）
电话：64331449
邮箱：sugarjar@gmail.com
Sugarjar's ((( Sunday Listening 2.32 @ 798 )))
Glass noise: Justice Yeldham (Aka Lucas Abela) (AU)
Piano (Guest): Li Zenghui (CN)
November 16, 2008, 4:00-5:00pm
Venue: Sugarjar Space
Dashanzi 798 Art District
(D06-6-3, opposite Galleria Continua)
Tel: 64331449
E-mail: sugarjar@gmail.com
—————————————————————————————————————————
Justice Yeldham
这是澳大利亚噪音艺术家Lucas Abela专为其玻璃噪音项目而使用的化名。在现场表演中，他用他的口、鼻、舌、齿、脸以及十指对一块锋利的玻璃板进行舔、吻、蹭、摩、弹、咬、吹等动作，由此产生的声音通过接触式话筒和单块效果器转化为噪音。在他最近的演出中，他将一块玻璃板演奏得宛若传统乐器，使以往暴戾的噪音呈现出近乎优美的可听性。
网站：http://www.dualplover.com/justice.htm
MySpace：http://www.myspace.com/justiceyeldham
厂牌：dualpLOVER：http://www.dualplover.com/index.html
现场视频：http://youtube.com/results?search_query=Justice+Yeldham&search=Search
Justice Yeldham (Lucas Abela) (AU)
Justice Yeldham is the noise artist Lucas Abela of Australia specifically for the project and the noise of glass used an assumed name.
“Yeldham’s live performance consists of grinding his face into a sheet of mic’d up plate glass. It is hideous for a variety of reasons. One is that the transparency of the glass means you get to view his face all squished up against the other side of the glass like a kid on a special bus wiping his nose down the window as you overtake them on the motorway. Another reason is the sound really is quite nasty. The resonant properties of the glass means as he yells onto/into it and then pulls and squeezes at the sheet, the pitch of his voice wildly varies and wavers and this in turn is run through some truly ugly processing that makes it sound like a Dalek in it’s death throes.”
http://dualplover.com/justice.htm
http://www.dualplover.com/justice.htm
http://www.myspace.com/justiceyeldham
http://www.dualplover.com/index.html
http://youtube.com/results?search_query=Justice+Yeldham&search=Search
李增辉
男，1983年出生，青岛人。2008年水陆观音最惊艳的新星。
萨克斯、人声、诗歌。
2001年组建独立摇滚乐队“斜韵”，后来兼任“黄粱公主”乐队键盘手。2007年和冯昊组建“核桃室”。
Li Zenghui
Male, born in Qingdao in 1983, relocated in Beijing in 2007. He is the most promising star in China’s free music/avant-jazz realm.
Saxophone player, poet, voice experimenter.
He had found indie/experimental rock band “the Tipsy Verse” in 2001. Afterwards he held a concurrent post as the keyboard player in “Pipedream Princess”. found “Walnut Room” with Feng Hao in 2007.
—————————————————————————————————————————
白糖罐声场的发声者：
武子以、武权、颜峻、FM三（爱父爱母三）、王凡、丛峰、麻沸散、冯昊、Joel Grip（瑞典）、Justin Padro（美国）、马球多（日本）、“安静的火”二重奏（美国）（Bruce Gremo + Justin Padro）、说中文或者去死（中国／加拿大）、西蒙•弗兰克（加拿大）、守望、伊塔（韩国）、热和冷二重奏（北京/加拿大）、李增辉、718、林其蔚（台湾）、欢庆、小河、多多（英国）、埃里克（加拿大／法国）、迷你迷笛音乐节志愿者、音乐(le)调教学校（MDS）、莫西子诗、王仲堃（台湾）、钢琴、白糖罐、好听电台（颜峻＋六）、苏打油、打油（西班牙）、你，搁浅的马儿（英国）、李剑鸿、Vavabond。
白糖罐网址：www.sugarjar.org
白糖罐：豆瓣小组
http://www.douban.com/group/sugarjar/
白糖罐：豆瓣相册
http://www.douban.com/mine/photos
Past performances at the Sugarjar space:
Wu Ziyi, Wu Quan, Yan Jun, fm3, Wang Fan, Cong Feng, Mafeisan, Feng Hao, Joel Grip(SE), Justin Padro(US), Marqido(JP), Quiet Fire Duo(Bruce Gremo+Justin Padro)(US), Speak Chinese or die(CN/CA), Simon Frank(CA), Shouwang(aka Jeff Zhang), Itta(KR), Hot & Cold duo(CA), Li Zenghui, 718, Lin Chiwei, Huan Qing, Xiao He, Duo Duo(UK), Eric Boros(CA/FR), mini midi 2008 volunteer, Music Discipline School (MDS), Moxi Zishi, Wang Chung-Kun (TW), Piano, Sugarjar, Pleasant to the Ear Radio(Yanjun + Leo), Su and Dayou, altaió(ESP), ‘Thee, Stranded Horse’ (UK), Li Jianhong, Vavabond.
www.sugarjar.org
Sugarjar’s Sunday listening @ 798 Photos Albums:
http://www.facebook.com/wall.php?id=841739588#/profile.php?id=841739588
