请问：纳博科夫曾在何处提到过塞林格？

2008-10-13 13:48:08 来自: [已注销]

“J·D·塞林格的《香蕉鱼完美的一天》是篇伟大的作品。”据说这句话是纳博科夫所说，据说是出自他的《灵感》。
我没能在书上找到这句话，也没看到纳博科夫哪本书里收录了《灵感》，请问有人知道吗？
多谢：）

2008-10-13 14:48:09 [已注销]

《香蕉鱼完美的一天》在我心里一直比《麦田里的守望者》要棒的多的多。
　　但前者的中文题目翻译版本也太多了吧。我还是喜欢《香蕉鱼的好日子》这个名字。呵呵。

回应删除举报广告
2008-10-13 17:23:59 [已注销]

对，我也觉得香蕉鱼很赞~~很好奇纳博科夫到底是在哪儿说的这话啊。

回应删除举报广告
2008-10-14 08:18:21 [已注销]

你的好奇也同样牵动了我的好奇~

回应删除举报广告
2008-10-18 12:53:29 zcx1997

在他的访谈录里。中文译本翻译质量很差。《固执己见》。潘小松这厮译的。

回应删除举报广告
2008-10-18 14:08:27 [已注销]

多谢多谢！！
　　今天刚好也有个朋友帮我找到英文版。好巧：）
　　
　　Vladimir Nabokov. Inspiration
　　 (written on November 20, 1972, for Saturday Review)
　　
　　是这段：
　　 J. D. Salinger's "A Perfect Day for Bananafish" ("Stopping only to sink a foot in a soggy, collapsed castle . .." This is a great story, too famous and fragile to be measured here by a casual conchometrist.)
　　
　　Salinger 作者：Paul Alexander 里面也有一段写纳博科夫谈香蕉鱼的:
　　...In the future Nobokov himself would praise“A Perfect Day For Bananafish”as being"a great story".one he had more than likely read around the time he wrote Lolita...
　　
　　唔，集体的智慧好伟大。
　　

回应删除举报广告
2008-10-20 23:18:24 Suvi Tuuli

只是朋友啊

是亲戚哦~

回应删除举报广告
2008-10-25 09:16:00 zcx1997

"too famous and fragile to be measured here by a casual conchometrist"

conchometrist是个什么东西啊？

回应删除举报广告
2008-10-25 09:19:56 zcx1997

计算贝壳曲线的人？很难理解……

回应删除举报广告
2008-10-28 23:29:41 Suvi Tuuli

conchometrist=concho+metrist?
concho外耳
metrist诗人
外行诗人的意思？

回应删除举报广告
2008-10-29 14:06:44 zcx1997

不是。

Conchometry \Con*chom"e*try\, n. (Zo["o]l.)
解释：The art of measuring shells or their curves; conchyliometry.

测量贝壳曲线的艺术，conchometrist 应该是测量贝壳曲线的艺术家吧……

回应删除举报广告