谁坐拉丁语译中文的头把交椅？

2008-09-04 19:20:16 来自: Hauuyee(这日子没法过啦)

我觉得译拉丁文的人比译古希腊文的少，可拉丁文在西方通用的程度可比古希腊文高多了。

谁是中文译拉丁文的头把交椅呢？似乎看不到特别突出的。维吉尔的《埃涅阿斯纪》至今竟还只有杨周翰一个中译本。

2008-09-05 22:03:07 Sphinx (Katatritontrochain/奋起读书)

前途光明啊.

> 删除
2008-09-06 10:12:39 烧炭党 (读万卷书，行万里路。)

王焕生吧。

> 删除
2008-09-06 11:22:25 Hauuyee (这日子没法过啦)

王焕生是不错，光写出《古罗文文学史》就很了不起了。

可我觉得他缺乏代表作啊。李维、塔西佗、凯撒他没译过，西塞罗译过一点，维吉尔、贺拉斯、奥维德好像也没译过，奥古斯丁不用说。这些大作家，他只译了这么一点，也太不可观了。

现在的情况基本看来是没有特别突出者。王以铸很可惜，翻译了好几部历史大作，可惜不是以拉丁文译出的，可能他认为自己的拉丁文程度不足以直译吧。

> 删除
2008-09-07 00:36:07 Kya

最近我刚好在看Aeneid，不过是John Dryden的英文版...拉丁文版...我还是回家呆着去吧...

> 删除
2008-09-07 00:37:48 Kya

古罗马文学史？这本书我似乎在学校的书店里见过，是不是封面很朴素什么花纹都没有黄褐色那本？

> 删除
2008-09-07 00:42:01 我的名字叫青 (我的老婆叫明)

王译 Elegiae 也还可以吧……

> 删除
2008-09-07 22:28:54 foraminifera

王焕生一直在翻译古希腊的东西吧，奥德赛，伊利亚特，希腊戏剧。。。拉丁的见过他译的古罗马戏剧。

> 删除
2009-01-02 01:21:30 克萊門特

翻譯這些經典，寧可慢慢來呀...

> 删除
2009-01-04 21:45:55 odes (喝酒去，我们喝酒去。)

个人觉得王焕生最好……一直在看他翻的东西。

> 删除
2009-01-04 23:43:31 Soothing

yy GFF 某天坐上头把交椅……嘻嘻

> 删除
2009-08-30 23:33:33 郑植 (我用实名注册)

用文言一一

> 删除
2009-08-31 00:06:16 烛光前

肯定是王焕生，论共和国、论演讲家、论义务这几部可不只是“一点”啊

> 删除
2009-09-03 16:56:32 Kya

刚才去图书馆溜达了一圈，刚巧看到王焕生的《古罗马文学史》。另外还有一本云南师范大学的《罗马文学史》，也很不错，至少是避免了中国传统教科书的那种官样语调。

> 删除