TED讲演汉译

2008-08-23 10:43:37 来自: Tony Yet(If you bilud it,they will come)

--------------------------------------------------

以下贴出的是已有中文翻译的TED演讲的汉译链接。欢迎参与TED讲演的汉译。如果您发现新的TED汉译的文章，也欢迎跟帖。跟帖请模仿下面的格式，依次写出：演讲人、演讲题目的中译、汉译链接。

--------------------------------------------------

Bill Stone：书写人类探险史的新篇章
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12534

Jill Bolte Taylor：神经学家演绎生命的故事
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12832

Murray Gell-mann：谈物理之美
http://www.yeeyan.com/articles/view/37287/11469

Murray Gell-mann：人类的语言有共同的祖先吗？
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12521

David Keith：“人工气候改造“利弊谈
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12520

Stewart Brand：城市的未来
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12513

David Deutsch：人类的存亡取决于知识的创造
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12475

Nicholas Negroponte：“一百美元电脑”之父谈OLPC计划
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12317

Erin McKean：艾琳·麦吉恩：重新定义词典
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12399

Amy Smith：简单的技术改良甚至可以拯救生命
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/12431

Sir Ken Robinson：学校扼杀了我们的创造力？
http://www.yeeyan.com/articles/view/32269/12281

Martin Seligman：积极的心理学，积极的人生
http://songshuhui.net/archives/1066.html

Richard Dawkins：比我们想象的更奇怪
http://songshuhui.net/archives/37.html

Vilayanur Ramachandran：通往心灵中央的旅程
http://songshuhui.net/archives/73.html

2008-08-23 10:45:40 Ling2 (鸭血粉丝汤！！！！)

支持支持

> 删除
2008-08-30 07:49:07 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Ron Eglash：非洲大陆的分形数学
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13235

Joshua Klein：鸟类专用自动售货机
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13003

> 删除
2008-08-30 14:32:52 vvoody (我要建小组!)

赞TONY啊！

> 删除
2008-08-31 10:57:14 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Sugata Mitra：“墙中洞”实验：孩子是如何实现自我学习的
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13296

> 删除
2008-08-31 20:17:08 堂巴师

看了几篇
都很好。。

> 删除
2008-08-31 21:53:45 mydream (stay hungry,stay foolish...)

以前看的都是无翻译的，很喜欢该网站。很棒！希望更新快点就好了！

> 删除
2008-09-03 11:08:36 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Patrick Awuah：培养非洲复兴的领航人
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13437

> 删除
2008-09-09 10:29:12 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

James Nachtwey：战地摄影师心语
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13752

> 删除
2008-09-10 08:54:46 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Dave Eggers：让免费的社区课余辅导助益孩子成长
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13796

> 删除
2008-09-12 21:39:25 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Howard Rheingold：群体合作新时代
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/13933

> 删除
2008-09-14 00:36:58 芖芖

支持~~！！

> 删除
2008-09-14 11:07:29 ouzhou (不放过任何挑逗也不为任何人等候)

楼主辛苦了

> 删除
2008-09-14 17:31:52 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Chris Anderson：我的TED故事
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/14020

> 删除
2008-09-20 20:23:22 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Yochai Benkler：开源经济模式之崛起
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/14373

> 删除
2008-09-23 12:52:18 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

David Pogue：产品设计黄金法则：以简制胜
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/14551

> 删除
2008-09-27 16:15:13 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Chris Abani：告诉你真实的非洲故事
http://www.yeeyan.com/articles/view/inspired5/14815

> 删除
2008-11-21 22:37:11 youthstudio

谢谢Tony

> 删除
2009-01-04 08:12:56 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Alisa Miller：为什么我们对世界的了解比过去还少
http://www.yeeyan.com/articles/view/luojiakui/20516

Nicholas Negroponte：把OLPC项目带到哥伦比亚
www.tedtochina.com/2008/12/27/nicholas_negroponte_takes_olpc_to_colombia/

> 删除
2009-01-18 21:00:23 science (请您关注鸢尾花（IRIS）)

感谢 Tony Yet！
转载收藏了！

> 删除
2009-02-05 08:10:31 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Jane Goodall：人类和大猩猩有何区别？
http://www.being.org.cn/blog/post/61.html

> 删除
2009-02-09 16:36:23 爱丽丝梦游 (没心没肺地成长着......~)

看到一消息，TED马上要推出多国语言的字幕了。：）

> 删除
2009-02-12 23:49:41 17kb (刮奖区 █████)

2009-02-09 16:36:23 tomatozy

　　看到一消息，TED马上要推出多国语言的字幕了。：）
========================
不是这个吧
http://dotsub.com/view/4fabf6af-3737-48ee-934f-f901204b7d0e

Youtube不是可以加字幕么
不过上面的译者可以在Y上加上时间轴就OK了

> 删除
2009-02-13 15:14:04 爱丽丝梦游 (没心没肺地成长着......~)

here http://blog.ted.com/2009/02/unveiling_teds.php

> 删除
2009-02-17 02:53:26 DaveJ

Helen Fisher：大脑中的爱情
http://www.yeeyan.com/articles/view/68430/29177

头一次翻

> 删除
2009-02-17 12:08:20 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Hans Rosling：你从未见过的数据分析
http://dotsub.com/view/3b345061-c5da-4604-b59c-404527f0bd68

Wade Davis：论保护濒危文化
http://dotsub.com/view/594db60a-d329-42ae-b3ab-617fabe72aba

David S. Rose：谈与VC的沟通
http://dotsub.com/view/4feffbca-546d-4b06-83db-8abfa922d2d0

Bill Gates：谈疟疾、非洲与教育
http://dotsub.com/view/1054a5eb-c3e1-4bc8-b890-25c20c33368d

上面几个都是在dotSUB上面的，TED下月起将开放字幕翻译的权限，届时任何人都将可以参与翻译了。假如你现在也手痒，可以给 subtitles@ted.com 写email，让她们给你开放字幕翻译的权限。（只要是dotSUB的注册用户，都可以在dotSUB下载srt文件）

> 删除
2009-03-01 09:48:19 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Sylvia Earle：如何保护我们星球的蔚蓝之心
译文一：http://www.yeeyan.com/articles/view/47933/30637
译文二：http://www.yeeyan.com/articles/view/69721/30611

> 删除
2009-03-16 18:01:08 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Jose Abreu：帮我把音乐带给全世界的孩子们（演讲人乃2009年 TED 大奖得主之一）
http://www.yeeyan.com/articles/view/59367/33463

> 删除
2009-03-26 12:30:37 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Jill Tarter：让我们一起去寻找外星智慧
http://www.tedtochina.com/2009/03/26/jill_tarter_search_for_et/

> 删除
2009-03-26 12:37:50 KG Cheung (若无闲事挂心头，便是人间好时节)

Mark!

> 删除
2009-04-17 23:56:53 惹格略略 (哥本哈根)

great

> 删除
2009-04-28 23:36:07 豆叶网downyeah (努力找工作， www.downyeah.com)

TED和译言一直都是我了解世界发展的窗口～希望能加入翻译小组，看来下一步要在自己的网站上加TED的视频了～呵呵

> 删除
2009-05-03 21:09:01 tangmm (生活乐无边)

赞，07年开始知道TED的，听得头大也不懂。
俺要快快提升水平，争取也能汉译。

> 删除
2009-05-12 09:18:00 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Alex Steffen: 追寻可持续发展的未来
http://dotsub.com/view/1a7049a8-35a8-4aa3-9d12-dc6331edfa91

> 删除
2009-05-26 01:53:40 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Don Norman: 设计使人快乐的三个例证
http://dotsub.com/view/44dbb429-92b2-4b7e-81f2-f0242cd7699a

> 删除
2009-05-26 15:19:34 右脚拉提琴 (stupid as stupid does)

做个记号

> 删除
2009-06-06 13:53:57 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Liz Coleman：重建博雅教育
http://www.tedtochina.com/2009/06/04/liz_coleman_on_liberal_arts_education/

Alan Kay：设计出更优的人机互动界面
http://www.tedtochina.com/2009/05/27/alan_kay_full_translation/

> 删除
2009-06-06 14:03:35 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Adam Grosser：可持续冰箱
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hans/adam_grosser_and_his_sustainable_fridge.html

> 删除
2009-06-06 14:04:43 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Dan Dennett：论危险的模因
http://www.tedtochina.com/2009/05/12/dan_dennett_on_dangerous_memes/

> 删除
2009-06-20 18:21:18 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

mihaly csikszentmihalyi：涌流、创造力与成就感
http://dotsub.com/view/118b6d7e-b60e-4709-9f8e-f0901a7bd2a0

> 删除
2009-06-21 20:21:37 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

William McDonough：从摇篮到摇篮的设计
http://dotsub.com/view/ca41c757-52e3-451d-bb66-00e9c98ecbaa

> 删除
2009-06-22 23:17:12 玲子

辛苦tony了，上次中大起航的TED聚会不错哦，你们播放的几个大会精彩视频我想下载收藏，我想请问一下tony了，这些TED大会专家的视频除了在线观看，该如何下载呢

> 删除
2009-06-23 11:55:21 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Welcome to TEDx:
http://dotsub.com/view/f8b1c94c-b574-4a9a-baf3-920795aef9c8

Nathan Wolfe on hunting the next killer virus:
http://www.ted.com/talks/nathan_wolfe_hunts_for_the_next_aids.html

Pattie Maes demos the Sixth Sense:
http://www.ted.com/index.php/talks/pattie_maes_demos_the_sixth_sense.html

> 删除
2009-06-29 11:04:32 玲子

谢谢
貌似dotsub。com上的带有字幕，ted.com的没有

> 删除
2009-06-29 13:52:04 Kevin (不批评，不责备，不抱怨)

Cameron Sinclair on open-source architecture
http://dotsub.com/view/421f8306-393c-45f1-8c29-3478e183ae90

我前不久刚翻译完成的，请大家多多指教

> 删除
2009-07-02 01:07:55 unicell

Richard Dawkins：比我们所能料想的更加奇异：奇怪的科学
http://www.unicell.info/2009/06/queerer-than-we-can-suppose/

正在申请上传到ted上

> 删除
2009-07-07 09:12:40 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Clay Shirky：机构与合作
http://ilyagram.org/blog/archives/2290.html

> 删除
2009-07-13 16:50:00 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Joseph Pine：消费者到底要什么
http://www.yeeyan.com/articles/view/miao/49296

> 删除
2009-07-13 22:23:34 小德牙刷板

楼主辛苦，很好的资料。

> 删除
2009-07-21 08:49:12 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Kevin Kelly：科技是如何演化的？
http://dotsub.com/view/08c0ad58-7158-44b2-bd99-8b2867c2cdad

> 删除
2009-07-21 09:24:03 王大倩 (比基尼海滩没有冬天)

奢侈的希望能有中英对照的文本可以下载

> 删除
2009-07-21 09:34:45 荒野地铁 (凡墙都是门)

哈哈谢谢。我还想看看有没有翻译研究大脑那位女士，那个演讲很重要呀，全场都沸腾了。

> 删除
2009-07-22 15:35:42 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

@荒野地铁你是指Jill Bolte Taylor吗？我翻译过她的演讲啊，在这里：http://www.tedtochina.com/2008/10/28/jill_bolte_taylor_s_powerful_stroke_of_insight/

> 删除
2009-07-22 20:37:27 hjkxic

请问一下，有没有全英文的文章地址呢？

> 删除
2009-07-23 06:25:12 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

回楼上：http://blog.ted.com/transcript/

> 删除
2009-07-23 12:17:44 荒野地铁 (凡墙都是门)

2009-07-22 15:35:42 Tony Yet (关注 TEDGlobal 2009) @荒野地铁你是指Jill Bolte Taylor吗？我翻译过她的演讲啊，在这里：http://www.tedtochina.com/2008/10/28/jill_bolte_taylor_s_powerful_stroke_of_insight/
===================================================
这个视频已经打不开了... 不过还是谢谢你

> 删除
2009-07-24 06:49:33 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Jill Bolte Taylor演讲的视频地址已经更新，现在可以直接看了：http://bit.ly/8kcUF

> 删除
2009-07-24 08:37:19 stony

Hans Rosling谈HIV：新数据和震撼的图表

http://dotsub.com/translate/36cdf4a6-ed3a-4834-8d77-10fb16cf8ae7/chi_hans

请多指教

> 删除
2009-08-09 23:16:21 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Emmanuel Jal：战时儿童的激情演唱
www.tedtochina.com/2009/08/08/song-from-emmanuel-jal/

Willie Smits：重建印尼的热带雨林
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hans/willie_smits_restores_a_rainforest.html

Mike Rowe：工作万岁 - 无分贵贱
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hans/mike_rowe_celebrates_dirty_jobs.html

> 删除
2009-08-10 08:16:27 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

这里有一个TED中文翻译进展的记录表，大家可以参考这个到TED.com认领翻译或参与校对：
http://spreadsheets.google.com/pub?key=tthE1WfMgR2e4OVWqxB6rQg&output=html

> 删除
2009-08-16 11:02:27 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Tim Berners-lee：关联数据开启互联网新纪元
http://www.tedtochina.com/2009/08/14/tim-berners-lee-on/

Benjamin Zander：音乐与激情
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hant/benjamin_zander_on_music_and_passion.html

> 删除
2009-08-16 11:11:37 niki (穿针引线)

mark

> 删除
2009-08-18 23:12:35 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Nandan Nilekani：印度的未来
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hans/nandan_nilekani_s_ideas_for_india_s_future.html

> 删除
2009-08-21 00:57:04 佳音 (美好永远)

刚看了Martin Seligman：积极的心理学，积极的人生
翻译的人都是活雷锋，Tony也是活雷锋！太感谢了。

> 删除
2009-08-22 00:11:59 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

E.O. Wilson：生命之多样性
http://www.ted.com/talks/lang/chi_sans/e_o_wilson_on_saving_life_on_earth.html

> 删除
2009-08-22 08:03:49 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Bill Gross：捕捉太阳能
http://www.ted.com/talks/lang/chi_sans/bill_gross_on_new_energy.html

> 删除
2009-08-23 00:06:56 佳音 (美好永远)

E.O. Wilson：生命之多样性
http://www.ted.com/talks/lang/chi_sans/e_o_wilson_on_saving_life_on_earth.html

这个无法显示。。。

> 删除
2009-08-23 01:30:49 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

@佳音可以先到这里看：
http://dotsub.com/view/2d822094-10cf-4fe3-96cc-7818e4743c67

> 删除
2009-09-18 16:20:08 brian

mark

> 删除
2009-09-19 10:39:34 Tony Yet (If you bilud it,they will come)

Chris Abani：叙说苦难中的人性故事
http://www.ted.com/talks/chris_abani_muses_on_humanity.html

> 删除

> 我来回应

这个小组的TED粉丝也喜欢去 · · · · · ·

: TED (386)

: Creative Commons （创作... (502)

: Edge - the third culture (44)

: OOPS读书会 (1383)

: This American Life (33)

: 开放式教育资源共享协会 (2775)

> 回TEDTalks小组

最新话题:

TEDtoChina新浪微博开通 (Blueblood)

如何下载ted的字幕？ (Julia)

TEDxGuangzhou正在直播 (狐小花)

小组征名，没想法没创意没思想的慎入 (雷雷宝贝)

你最喜欢的 TEDTalk? (Tony Yet)

这个印度人的发明太酷了！TEDIndia (MissouriMonkey)