关于Komm,süsser Tod

2008-08-05 18:29:22 来自: Mr.Vampire(做×爱容易相爱难)

Komm,süsser Tod
来吧甜蜜的死亡
词：庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英译)
作曲/编曲：Shiro SAGISU
主唱：ARIANNE
铃木恭一录音

完美翻译版本
　　楼主的翻译我看了要哭了
　　
　　I know,I know I've let you down
　　我很抱歉，我真的让你失望了
　　I've been a fool to myself
　　我一直让自己做个傻瓜
　　I thought that I could live for no one else
　　一直坚信自己只能为你而生，为你而死
　　But now through all the hurt and pain
　　可是现在，面对着那么多的痛苦和悲伤
　　It's time for me to respect
　　我要捡起我的最后的人格
　　The ones you love mean more than anything
　　你所爱的一切才是最重要的
　　So with sadness in my heart
　　我的内心伤痕累累
　　(I) feel the best thing I could do
　　我的未来只有一种
　　Is end it all and leave forever
　　就让我结束这一切，并永远消失吧
　　What's done is done it feels so bad
　　无法改变已经发生的一切是多么令人绝望
　　What once was happy now is sad
　　幸福的幻影终于无法掩盖内心的哀伤
　　I'll never love again my world is ending
　　我不会再去爱了，我的世界即将消失
　　I wish that i could turn back time
　　我多想让一切重新来过
　　Cause now the guilt is all mine
　　因为这一切都是我的错
　　Can't live without the trust from those you love
　　没有你的爱所给予的信任，我真的不能活
　　I know we can't forget the past
　　过去的阴影永远也不能消散
　　You can't forget love and pride
　　你的爱与恨永远也不能消失
　　Because of that,it's kill in me inside
　　它们就这样，就这样把我的心逼入了绝境
　　It all returns to nothing
　　这一切终于都消失了
　　It all comes
　　这一切
　　Tumbling down,Tumbling down,Tumbling down
　　都没有了！没有了！！没有了！！！
　　It all returns to nothing
　　这一切终于都消失了
　　I just keep
　　我也让自己
　　Letting me down,Letting me down,Letting me down
　　陶醉，溶解，消失
　　In my heart of hearts
　　在我的内心深处
　　i know that I could never love again
　　我知道我不可能再去爱了
　　I've lost everything
　　我什么都没有了
　　Everything
　　什么都没有了
　　Everything that matters to me,matters in this world
　　一切的一切，我已经什么都没有了！

一张CD (THE END OF EVANGELION)、一张单曲 (THE END OF EVANGELION) 收录此曲。 Komm, susser Tod 　　"来吧，甜美的死亡"。那个 u 上头应该打两点，这是德文。歌词原以日文写出，再译为英文唱出。这一首歌是配 Air/まごころを, 君に中的第三次冲击那一段。英文歌词比较隐讳，日文歌词则明白显示这首歌是唱出シンジ的心境∶不愿再与人心接触、不愿再喜欢任何人、不愿再伤害任何人、希望回归无有....。因此第三次冲击发生了，所有的心之壁溃决，不必再去提防任何人、不会再伤害到任何人，不再有生老病死，也没有时间空间了....。不过笔者不甚喜欢後段插入的摇滚现场演唱会般的音效，因其大大冲淡了应有的悲苦气氛。收录的CD 和 "THANATOS—IF I CAN'T BE YOURS—" 相同。
看过EVA剧场版——真心为你的读者，应该对这首歌有极其深刻的印象吧，伴随着REI与莉莉斯的融合，伴随的真嗣的矛盾与不安，难以做出抉择的心，以及伴随……“人类补完计划”的执行，伴随着一切的一切，就是这曲Komm,süsser Tod了，悲哀，甚至绝望到了极点——我是说它的歌词，但与之匹配的乐曲却没有蕴涵一丝悲哀的气氛，相反的，平静，甚至可以用欢愉一词来形容。在全人类失去物质形态的同时，给人的感觉似乎并不是什么残酷的现实，而感觉的确是在完成某种神圣的仪式，“神圣”的感觉，“只是人类的补完而已……”全人类就这样静静地淹没在歌声里了，每一个人，每一个人“死”之前（用“死”字似乎不太恰当）都会切身体验到自己最为向往，最为美好的一瞬，“这就是心的……补完吗？”我在向，对人类而言，这也许就是盼望已久，最美好、最自然的结局吧……（oh my God！！在胡说些什么呀！）啊——（遭雷击）

2008-10-21 13:29:33 Still (一曲难求~)

这个英文是谁翻的……囧

> 删除
2008-10-21 22:46:11 龍女 (哈哈，过年了)

其实我喜好那首THANTOS

> 删除
2008-12-11 21:04:22 郑小喵 (不以处女的姿态死去)

拜倒在EVA的全部产物之中....

> 删除
2009-02-01 21:09:51 littleboat

重庆某商场就很爱放这首歌~~~

> 删除
2009-02-12 22:08:25 肆意 (somuchmissyouoyasumi)

找不到这个歌曲~~想听下

> 删除
2009-05-20 23:17:58 caracal

完美翻译版本
楼主的翻译我看了要哭了

I know,I know I've let you down
我很抱歉，我真的让你失望了
I've been a fool to myself
我一直让自己做个傻瓜
I thought that I could live for no one else
一直坚信自己只能为你而生，为你而死
But now through all the hurt and pain
可是现在，面对着那么多的痛苦和悲伤
It's time for me to respect
我要捡起我的最后的人格
The ones you love mean more than anything
你所爱的一切才是最重要的
So with sadness in my heart
我的内心伤痕累累
(I) feel the best thing I could do
我的未来只有一种
Is end it all and leave forever
就让我结束这一切，并永远消失吧
What's done is done it feels so bad
无法改变已经发生的一切是多么令人绝望
What once was happy now is sad
幸福的幻影终于无法掩盖内心的哀伤
I'll never love again my world is ending
我不会再去爱了，我的世界即将消失
I wish that i could turn back time
我多想让一切重新来过
Cause now the guilt is all mine
因为这一切都是我的错
Can't live without the trust from those you love
没有你的爱所给予的信任，我真的不能活
I know we can't forget the past
过去的阴影永远也不能消散
You can't forget love and pride
你的爱与恨永远也不能消失
Because of that,it's kill in me inside
它们就这样，就这样把我的心逼入了绝境
It all returns to nothing
这一切终于都消失了
It all comes
这一切
Tumbling down,Tumbling down,Tumbling down
都没有了！没有了！！没有了！！！
It all returns to nothing
这一切终于都消失了
I just keep
我也让自己
Letting me down,Letting me down,Letting me down
陶醉，溶解，消失
In my heart of hearts
在我的内心深处
i know that I could never love again
我知道我不可能再去爱了
I've lost everything
我什么都没有了
Everything
什么都没有了
Everything that matters to me,matters in this world
一切的一切，我已经什么都没有了！

> 删除
2009-09-06 14:37:45 霜晚~Dej (秋阴不散霜飞晚，留得残荷听雨声)

听不厌的歌~

> 删除
2009-09-15 22:05:10 雪莱... (鸟倦飞而知还)

手机铃声

> 删除
2009-09-15 22:25:06 Tiberium· 死理学学士 (我总是无法面对自己)

不过笔者不甚喜欢後段插入的摇滚现场演唱会般的音效，因其大大冲淡了应有的悲苦气氛。

这段写的太2了……那段迷幻摇滚的风格不可或缺。

> 删除
2009-11-18 21:47:46 Linc. (vegetarain)

百听不厌的一首歌

> 删除