推荐八首世界顶级经典短诗

2008-07-28 08:14:10 来自: 芦哲峰(灵魂深处有个鬼)

一、博尔赫斯

《局限》

有一行魏尔伦的诗句，我再也不能记起，
有一条毗邻的街道，我再也不能迈进。
有一面镜子，我照了最后一次，
有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。
在我的图书馆的书中，有一本
我再不会打开——我正注视着它们。
今年夏天，我将满五十岁，
不停地将我磨损呵，死神！

芦哲峰：有一次聚会，我在酒桌上朗诵了这首诗，短短几句，无限伤感，嘈杂的人声，一下子安静下来。

二、普列维尔

《公园里》

一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

芦哲峰：由远及近，近到一点；再由近及远，远到无限。谁不喜欢这种跳跃，我就不喜欢谁！

三、威廉斯

《便条》

我吃了
放在
冰箱里的
梅子
它们
大概是你
留着早餐
吃的
请原谅
它们
太可口了
那么甜
又那么凉

芦哲峰：非常生活化的一首便条诗，语感棒极了，读起来就两个字：舒服。

四、里尔克

《预感》

我像一面旗包围在辽阔的空间。
我觉得风从四方吹来，我必须忍耐，
我下面的一切都还没有动静：
门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音；
窗子还没有颤动，尘土还很重。

我认出了风暴而且激动如大海。
我舒展开又跌回我自己，
又把自己抛出去，并且独个儿
置身在伟大的风暴里。

芦哲峰：独个儿置身于这首诗的伟大风暴里，我没法忍耐，我迫不及待地向你们发出阅读的邀请。

五、里尔克

《沉重的时刻》

此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。

此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，
走向我。

此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，
望着我。

芦哲峰：每次读到最后一句，都感觉有一双眼睛，死死地盯着自己，内心的悸动无以言表。

六、里尔克

　　　《秋日》

主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
　　　　　　　　　
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
　　　　　　　　　
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

芦哲峰：谁此时阅读此诗，就不必听我罗唣，就默读，或者小声地读，读了又读。

七、纪伯伦

《论孩子》

你们的孩子，都不是你们的孩子，
乃是“生命”为自己所渴望的儿女。
他们借你们而来，却不是从你们而来，
他们虽和你们同在，却不属于你们。
你们可以给他们以爱，却不可给他们以思想，
因为他们有自己的思想。
你们可以荫庇他们的身体，却不能荫庇他们的灵魂，
因为他们的灵魂，住在“明日”的宅中，
那是你们在梦中也不能想见的。
你们可以努力去模仿他们，却不能使他们来象你们，
因为生命是不倒行的，也不与“昨日”一同停留。
你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
那射者在无穷之中看定了目标，也用神力将你们引满，
使他的箭矢迅疾而遥远地射了出去。
让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧；
因为他爱那飞出的箭，也爱那静止的弓。

芦哲峰：已经身为父母者，即将身为父母者，注定身为父母者，请读此诗！

八、《新约•哥林多前书》

《爱的颂歌》

爱是恒久忍耐，又有恩慈。
爱是不嫉妒。
爱是不自夸。不张狂。
不作害羞的事。不求自己的益处。
不轻易发怒。不计算人的恶。
不喜欢不义。只喜欢真理。
凡事包容。凡事相信。
凡事盼望。凡事忍耐。
爱是永不止息。

芦哲峰：生命是用来爱的，世界是用来爱的。爱吧，阿门！

2008-10-31 09:59:34 Stella

最后两首好极了

> 删除
2008-10-31 11:32:49 番茄_马上就到 (每个群里面，都至少会有一个极品)

其实也不是那么短了..

> 删除
2008-11-01 00:20:00 逅宝

第一手的翻译我曾经在很早时看过

还摘抄了下来

突然看到心中居然还有点小惊喜

> 删除
2008-11-01 00:51:25 佳人 (阿Q是种精神)

看诗还是要看原版的……这里真的有些匪夷所思，诗的确意境非常之优美，但是也不知道达到世界顶级，至少翻译的人不是世界顶级的……

> 删除
2008-11-04 22:14:29 Tim Windsor (餐具必须热消毒！)

Love is patient, Love is kind
圣经这首我一直记得

> 删除
2008-11-05 18:01:17 佯观 (我要休息一下)

最痛快之一要数“神说，要有光，就有了光。

> 删除
2008-11-25 17:17:53 YOYO (Pretend we are kids...)

标记

> 删除
2008-11-28 14:39:45 奇迹

　。。。怎么没有歌德的那首《游子夜歌》呢？
　　群峰一片沉寂,树梢微风敛迹。林中栖鸟缄默,稍待你也安息。

> 删除
2008-11-28 15:18:52 佯观 (我要休息一下)

楼上那段，相当痛快

> 删除
2008-12-27 10:44:16 麦秆 (豆瓣logo摘帽了)

翻译很糟糕

> 删除
2009-01-16 21:21:55 evil-spirits (要是停电就好了)

2008-12-27 10:44:16 麦秆 (深圳) 　　翻译很糟糕

——————————————————————————————————————————
我觉得还不错

> 删除
2009-03-04 14:46:23 麦秆 (豆瓣logo摘帽了)

像最后一首，译成这样，真是糟蹋了....

应了某人的话：写诗，就是把一句一句的散文拆成一段一段

要命的是，还是这种说教口吻

> 删除
2009-03-19 19:39:16 七 (我们滴大中❀呀好大的菊域网。)

有一扇门，我将它关闭，直到世界末日降临。

喜欢博尔赫斯

> 删除
2009-04-19 20:40:09 胡子博 (http://blog.sina.com.cn/huzibo)

谈翻译的诗歌的语感要谨慎，因为你赞扬的是翻译过来的汉语的语感，而不是原诗歌的语感，作者写作时只会考虑他当时使用的语言的诗歌语感，显然不会考虑翻译后的汉语诗歌的语感。那么，看翻译的汉语，赞扬一首外国诗歌“语感棒极了，读起来就两个字：舒服”，就让人啼笑皆非了！
我认为，读外国翻译过来的诗歌，所谓语感，只是参考，判断其好坏重点不在这里。

> 删除
2009-04-19 22:51:23 沐皆崎 (正常人勿擾！知足，知不足...)

比較喜歡第一首，
喜歡和著原詩來讀~

> 删除
2009-06-23 10:22:29 拇指姑娘

你吻了我
我吻了你
————————美

> 删除
2009-07-25 15:14:56 玄靛 (李健 Kid A A Kid)

还是强爱老博。。。第一首强赞

> 删除