与乔直有关

• 2008-10-29 23:28:33 [已注销]

  欧康奈尔：我相信诗歌的精髓在不同民族之间的差别并不大，最基础的东西还是人本身。正是因为诗歌能够跨越国度和时空，我通过翻译阅读李白的诗，被深深地打动了。诗歌要表达的主要还是人的灵魂，跟国家的差别很小。通过翻译，我们心灵可以通过诗歌相互交流。艺术创作需要物质材料。诗歌与其他艺术形式不同，因为它由某种特定的语言组成。英语读起来很流畅，像唱歌一样，而汉语当中有一种凝聚力，同时也具有相当的概括性。汉语诗歌既可以很具体，又可以很模糊很广泛，也能用于其他事物的描述。这一点很神奇。
  ------------------------------------------------
  诗歌不需要梳理思路，不需要剖析感念，不需要遵循体系，直面生活乃至人的心灵，因而更像是艺术，会让人心颤却不会感到恍然大悟。在点滴之间，将回忆勾起，而回忆一旦勾起，诗歌就变成了一座桥梁，一边是诗人，一边是读者。看似惊涛骇浪，实为涓涓溪水。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-11-03 13:54:55 why

  乔直，这位诗人的眼睛——那弯弯的，爱笑的月亮。默默凝视着他的人，会觉得这深邃不见底的月球上，总有灵性的触动。
  
  他那一双眼睛的笑，比唇更有感染力。
  
  他说，“我一直有一个心愿，就是把中国的诗歌艺术与西方的相联接，构建一个桥梁。我希望邀请中国大陆乃至各个国家的诗人、艺术家到这里来进行交流。不只是不同语言诗歌的交流，最好能够跨艺术形式。”......
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-11-03 13:55:35 why

  我总觉得，艺术最美的是诗歌，即使它包含生活中各个相对的矛盾，有高潮，有起落，这样的生活更有意思。如果，作为诗心灵的沟通者——翻译，设计包装，策划等等，那诗歌的形象就有更一层诗意悦读的涵义。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-11-03 15:10:07 Février

  2008-11-03 13:54:55 why (上海)
  
  　　乔直，这位诗人的眼睛——那弯弯的，爱笑的月亮。默默凝视着他的人，会觉得这深邃不见底的月球上，总有灵性的触动。
  
  
  感谢小为诗意的描述~~必须传达~~

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的译教徒也喜欢去  · · · · · ·

王家新 (320)

蓝蓝 (184)

曼德尔施塔姆 (1369)

捷纳狄•艾基（Genan... (178)

萧开愚 (266)

那伟大的声光交错的诗人阿 (237)