弗兰克·奥哈拉：黛女士死的那一天

2008-07-01 15:23:17 　　来自: 欢喜陀 (武汉)

　　The Day Lady Died
　　
　　It is 12:20 in New York a Friday
　　three days after Bastille day, yes
　　it is 1959 and I go get a shoeshine
　　because I will get off the 4:19 in Easthampton
　　at 7:15 and then go straight to dinner
　　and I don't know the people who will feed me
　　
　　I walk up the muggy street beginning to sun
　　and have a hamburger and a malted and buy
　　an ugly NEW WORLD WRITING to see what the poets
　　in Ghana are doing these days
　　 I go on to the bank
　　and Miss Stillwagon (first name Linda I once heard)
　　doesn't even look up my balance for once in her life
　　and in the GOLDEN GRIFFIN I get a little Verlaine
　　for Patsy with drawings by Bonnard although I do
　　think of Hesiod, trans. Richmond Lattimore or
　　Brendan Behan's new play or Le Balcon or Les Nègres
　　of Genet, but I don't, I stick with Verlaine
　　after practically going to sleep with quandariness
　　
　　and for Mike I just stroll into the PARK LANE
　　Liquor Store and ask for a bottle of Strega and
　　then I go back where I came from to 6th Avenue
　　and the tobacconist in the Ziegfeld Theatre and
　　casually ask for a carton of Gauloises and a carton
　　of Picayunes, and a NEW YORK POST with her face on it
　　
　　and I am sweating a lot by now and thinking of
　　leaning on the john door in the 5 SPOT
　　while she whispered a song along the keyboard
　　to Mal Waldron and everyone and I stopped breathing
　　
　　黛女士死的那一天
　　
　　是12：20，在纽约，一个星期五
　　巴斯底日后的第三天；对了，
　　是1959年，我上街擦皮鞋
　　因为我要乘4：19的车，7：15
　　到车海浦吞，我径直去吃晚饭
　　并不认识那些请客的人
　　
　　我沿着潮热的大街往前走，开始出太阳，
　　吃了一个汉堡包和一杯牛奶鸡蛋糊
　　买了一份印得糟糕的《新世界写作》
　　看看加纳的诗人近来在干什么
　　我走进银行
　　静车女士（一次我听说叫林达）
　　这次破天荒不查我的存款帐
　　在金鹰狮我买了一小本维尔伦
　　给柏赛，有着勃纳德的插图，虽然我想到
　　哈西奥·李奇门·拉第摩的译本，或
　　勃兰登·贝安的新剧，或珍耐的
　　《凉台》或《黑人》，但是，不，在拿不定主意中我
　　睡着了，在这之后认定选维尔伦
　　
　　麦克的礼物么，我走进公园街的
　　酒店，要了一瓶斯推加酒，
　　然后我退回到我所从来的第六街
　　和齐格菲大戏院的烟草店
　　随便地买了一条葛萝意丝和一条
　　碧加茵丝，和一份《纽约邮报》，有她的脸
　　
　　在上面，我立即出了一身汗，并想到
　　倚着第五夜总会的厕所门，
　　当她低声唱一只歌，弹着琴
　　对着马尔·瓦德伦和其他的人，我停止了呼吸。
　　
　　（《美国当代诗选》，郑敏编译。湖南人民出版社1987年9月初版。定价：3.60元。）
　　