温州话怎么就那么出类拔萃呢『不定期整理且有长期倾向...

2008-06-27 09:01:34 来自: 說給自己聽(等到風景都看透)


	标题：温州话怎么就那么出类拔萃呢『不定期整理且有长期倾向』

小学的时候被逼着学普通话，而且在学校的范围内是不准说温州话的。
然后再大一点的时候，发现比我们小的那几届普通话被训练得超溜，汉语英语两手抓，独独排斥方言。再后来，终于意识到方言需要拯救，于是又开始鼓励孩子说温州话。
很多上辈人讲的地道方言，我们已经不太用了。
温州话，还是应该当成非物质文化代代传承下来的，大同的环境下，这个特色不能牺牲。

开此贴只为广泛收集温州特色方言。复习+提醒+扫盲。（白字+拼音标注都可）

◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●

08.08.11 p.s.

鉴于该贴神奇浮现。觉得这样归纳整理也不错。收集有效回帖，并依我个人判断做适当修改，如有不当，还请赐教。谢。
括弧内为解释。

◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●◎●
汉语拼音音位严重不足，不适合方言发音标注。推荐吴语协会的温州话拼音方案：http://wu-chinese.com/romanization/wenzhou.html

如带*，表示该字难以用拼音字母标注，请询问你周边知晓温州方言者。

---------
xu dai(形容有分量)
de sa la(夜不归宿，彻夜不归)
---------
没板头（没意思）
鞋骨（* *。易意会不易表达的一个词。
如果后面加“头”，一般为骷髅之意；如单独用，如“说什么鞋骨”，意思就是胡说些什么；或者表示令人厌恶的事物）
---------
干切（* qi,音同温州话里的“干”“切”，意为漂亮。）
雀跃（发音近似qia ya。意为活泼外向，不安分）
媛子儿后生儿（*，*。意思各为少女、少男。）
倒针（发音近似de zang,丑话说前头）
---------
qi cu(难伺候，难搞定)
---------
nea wo ni （眼红）
半囵吞（* lung tang。意为半吊子）
bei ba （麻烦）
---------
西囊（乖巧）
---------
ju(形容死板，转不过弯)
---------
yi yang （恶心，恐怖）
---------
汗迸迸出（音似yu beng beng qu，意为大汗淋漓）
---------
吃不大来（赤膊）
---------
di di nang(故意)
---------
yang zeng(做作，作)
----------
su(娇气，造作)
----------
da sang(整理打扫起居环境，有时特指过年前的家务清整。)
na ha bai ba(呐喊，加油，使劲助威)
无空搓（* kong cuo,没事找事）
----------
咄咄囊（音近似 duo duo nang，意为如果、假如）
----------
ha bi(好像，比如)
----------
水姑娘（si * *。指尼姑）
老娘客（le niang ka。中年妇女）　　
　　
温州话中多见的
后缀——客、佬、儿
前缀——老、阿、西
----------
柜格洞（音近ju ga dong，课桌抽屉）
----------
扎台型（za * yang。耍酷、炫耀）
----------
sei mai nang xi（形容一副淑女的样子；也可以只说sei mai）
骨筋强起（* jiang ji ci。容易发脾气，突然爆发脾气）
人毛怨刀钝（nang me yu de *。指不自我反省却责怪别人。）
nong zai ji(乱七八糟，一塌糊涂，满地狼藉。也可以说nong zai bu ji或ha zai ji。)
ta la huo(形容很多，也可以说ta ta qu)
ba zi guo ni/ba zi ni guo(黏糊糊)
-----------
短命相（dü men xi。形容某人某事不如人意，讨人嫌。）
si ni zei（形容人的性格消沉，没有活力缺乏生气、行事拖拉。）
xia ya nang en（关于“雀跃”，前已解释过。后缀加了nang en，形容外向、不安分的好动女子。多为贬义。）
鍋灶沿头（wu ze * dou。）
duo(与“糖”的温州音相同。形容疯疯癫癫。)
肚婆涨（用这三个字只是为了说明发音与此三字的温州音相同，无字面之意。这个词是形容人很厉害或性格烈。贬义居多。）
e ze xi（形容脏，形容人或事物皆可。）

2008-06-27 10:21:26 oman

在外读书读久了，温州话不太会说了

> 删除
2008-06-27 12:25:35 鞋骨™ (社会主义好？)

没板头（没意思）

鞋骨（这个我也不知什么意思，只能意会不能言传）

> 删除
2008-06-27 14:52:47 baros

呵呵，你很瘦?咋不干脆叫鞋骨头

> 删除
2008-06-27 15:09:02 說給自己聽 (等到風景都看透)

鞋骨和鞋骨头意思应该是不一样的吧。。

> 删除
2008-06-27 16:33:33 blackapp

死鞋骨

> 删除
2008-06-27 16:39:21 Mr.q (奕然破烂儿，奕诺快快来。)

鞋骨的意思比较奇妙，哈哈。

干切雀跃媛子儿倒针

> 删除
2008-06-27 16:49:50 說給自己聽 (等到風景都看透)

qi cu(难伺候，难搞定)

> 删除
2008-06-27 16:57:08 Mr.q (奕然破烂儿，奕诺快快来。)

nea wo ni 眼红
半囵吞半吊子
bei ba 麻烦

> 删除
2008-06-27 16:59:52 暖风时光 (安逸不是无所事事,而是随心所欲)

香囊...古奇...很有特色...

> 删除
2008-06-27 20:25:01 說給自己聽 (等到風景都看透)

ju(形容死板，转不过弯)

> 删除
2008-06-27 20:50:08 豆角干/ 嘿！这娃真逗 (头睡扁了)

当然先是温州人出类拔萃

> 删除
2008-06-28 16:08:47 Mr.q (奕然破烂儿，奕诺快快来。)

yi yang 恶心恐怖

> 删除
2008-06-29 01:06:58 神經 (大石碎胸口)

哈哈。。。倒三烂。。。

> 删除
2008-06-29 14:58:11 sen

be迂 (保安）我觉得这个词读起来太有喜感了

> 删除
2008-06-29 15:08:47 酸奶小姐 (季节性想家)

桌格洞。是什么知道吗嘿嘿

> 删除
2008-06-29 19:54:46 钻石

死鞋骨
哈哈

> 删除
2008-07-01 08:41:10 偷小孩 (咎由自取)

我一直想知道yang zing是什么意思还有cie cou 都是拼音

> 删除
2008-07-01 16:25:02 x (睡到2012好不好…)

汗柄柄出来..

> 删除
2008-07-01 16:26:49 小铁匠|浮光 (我从未离开，还在等待里等待)

想起一句很好很强大的温州话：吃不大来

> 删除
2008-07-01 17:58:28 偷小孩 (咎由自取)

我没听过吃不大来

> 删除
2008-07-01 21:29:27 琼 (冬天的太阳底下)

我听不懂温州话呢，呵呵

> 删除
2008-07-01 21:30:17 偷小孩 (咎由自取)

会说就行哈哈

> 删除
2008-07-01 22:00:03 小铁匠|浮光 (我从未离开，还在等待里等待)

to lsss
吃不大来直接按普通话发音啊，还听不出来么？

> 删除
2008-07-01 22:02:07 偷小孩 (咎由自取)

吃不大来？？？

> 删除
2008-07-01 22:59:57 說給自己聽 (等到風景都看透)

to mono：yang zing就是有点“su”的意思吧。。不太好解释。。多属意会不能言传
cie cou我拼了下，，不知何物。。

> 删除
2008-07-01 23:00:29 說給自己聽 (等到風景都看透)

di di nang(故意)

> 删除
2008-07-02 07:35:48 偷小孩 (咎由自取)

dou di nang 我觉得故意这么读呵呵
yang zing 是俗吗我觉得是有些作的意思

> 删除
2008-07-02 08:09:59 刘革履@吴语组 (吴语即江浙话，上海话乃吴语一支)

汉语拼音音位严重不足，不适合方言发音标注

推荐吴语协会的温州话拼音方案：
http://wu-chinese.com/romanization/wenzhou.html

> 删除
2008-07-02 08:20:19 偷小孩 (咎由自取)

谢谢ls推荐。。

> 删除
2008-07-02 08:24:00 偷小孩 (咎由自取)

我觉得温州话其实不算吴语，里面的方言很多相隔一会儿的路就会有些语言不通，还有些说闽南话的，总之是很复杂自成一格的感觉。像我一般听听还行但一说别人都听不大懂了弄得我像个外地人真郁闷一讲普通话就很溜

> 删除
2008-07-02 08:49:12 blackapp

吃不大来 -----赤膊大来

> 删除
2008-07-02 08:57:17 刘革履@吴语组 (吴语即江浙话，上海话乃吴语一支)

浙南确实有闽南话方言点，但瓯语毫无疑问是主体方言。仅就语音而言，瓯语具备吴语最大的一个特征——保留中古汉语全浊音位，所以声母就比其他方言显著多，起码有二十六七个，而闽语不会超过二十个。
如果从语言学的角度来说，温州话当然就应该特指温州地区的吴语支系——瓯语，而不是闽南语或者闽东的蛮讲。这就好像说，上海也有说淮语或者只说普通话的族群，但是不能认为上海话和这些语言合一自成一体而独立于吴语之外。

> 删除
2008-07-02 09:39:49 偷小孩 (咎由自取)

恩算在吴语里比在闽南话要更有说服力，我在学校的课本说温州是算闽南话但其实只有苍南和平阳少数等些地区是说闽南话的。

> 删除
2008-07-03 08:06:09 說給自己聽 (等到風景都看透)

昨天问了下我妈。。YANG ZING有些做作的意思

> 删除
2008-08-11 00:15:42 弃泣

那个温州话。。。娘啊，可以让人听到晕头转向，绝对有前途。。。

> 删除
2008-08-11 00:29:15 az - 向来缘浅，奈何情深。

好帖,,
最好LZ勤劳点把大家说的加上去容易看挖卡卡

> 删除
2008-08-11 01:12:17 阿不￠锁 (忙碌的大学)

很多我讲不准

还是和谁讲话的原因
我最近才发现我妹妹（6年级）每次那么标准讲普通话的原因是..她不会温州话!
连听都有许多问题.

> 删除
2008-08-11 01:13:49 阿不￠锁 (忙碌的大学)

温州话里保留了许多古语.
很多话语中已经找不到的发音和古语都存在于温州话里^-^!

> 删除
2008-08-11 07:56:02 說給自己聽 (等到風景都看透)

这贴又浮了。。好吧。。吸取并采纳群众意见。。

> 删除
2008-08-11 08:46:53 安德鲁刀疤&尘暗旧貂裘

鞋骨，就是骸骨的意思，私人骸骨，意味乱七八糟令人厌恶至极的意思

> 删除
2008-08-11 08:48:43 你的超无聊友邻 (http://shop34711799.taobao.com)

死骸骨~~~

> 删除
2008-08-11 16:53:47 Tracy【持续长膘ing】

得撒喇~~~哈哈我要是玩的疯了点我老爸经常这么骂我

> 删除
2008-08-12 00:06:03 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

这个太好玩了……我们应该成立一个学温州话的小组
本地人学，外地人也学，搞个口语角。

> 删除
2008-08-12 00:39:55 az - 向来缘浅，奈何情深。

T T LZ好人

> 删除
2008-08-12 12:15:03 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

英专小师姐只要上豆瓣就过来顶。
套用小p孩的话：我们不是普通人，干嘛要说普通话。
(*^__^*) 嘻嘻……

不过零星几句不成气候啊，要不要系统地跟楼主学学呢？

> 删除
2008-08-12 20:11:07 說給自己聽 (等到風景都看透)

to 黎楚
我担不起教学这重任虽然土生土长但未必就全懂开这个帖也只为好玩集思广益才是硬道理
说实话靠这贴就想学讲一口地道方言恐怕很难我觉得学语言都一样：日常生活才是最好的教材免费又到位
感谢你支持

p.s. 刚刚已更新

> 删除
2008-08-12 20:19:48 肆叔│史蒂夫 (我一个人,操不过来)

滴滴囊这个比较贴切。

> 删除
2008-08-12 20:51:15 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

咄咄难——假如，如果

> 删除
2008-08-13 00:24:04 Tiny

不要让温州话在温州的土地上消失呀
没有母语的民族是可悲的

> 删除
2008-08-13 06:32:44 az - 向来缘浅，奈何情深。

呗把好像跟"qi cu(难伺候，难搞定) "一样哦?

> 删除
2008-08-13 10:40:20 說給自己聽 (等到風景都看透)

ls，两词意思差不多，属近义词

> 删除
2008-08-13 10:44:51 Tracy【持续长膘ing】

NAO BA DOU~~~“没意思，不好玩”

> 删除
2008-08-13 11:37:35 n

鞋骨哪里不可言传啦.不就是瞎讲吗,我觉得鞋不太准确,应该用拼音ho或者ha.

> 删除
2008-08-13 11:40:24 n

又不是只有温州话保留了古语,就我稍微熟悉的上海话也有后生等不那么古的古语

> 删除
2008-08-13 12:32:05 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

水姑娘——尼姑 si *? nie
老娘客——中年妇女 le niang ka

后缀——客佬儿
前缀——老阿

> 删除
2008-08-13 17:51:17 說給自己聽 (等到風景都看透)

to 小李看来你比较激动
不知道你是不是温州本地人我觉得鞋骨这词是汉语拼音不能标注的
我能大概听懂上海话但是我还真一下子想不起来后生用上海话怎么将如果说是古语那么咱标准的汉语（普通话）就有一大堆保存完好不是有“后生可畏”么
当然我觉得方言很大一部分魅力在于音调古不古语的倒在其次温州话里的前后缀也是很大特色（感谢黎楚补充）

p.s. 已更新

> 删除
2008-08-13 18:48:37 hijack (假想少年之未遂)

2008-06-29 15:08:47 酸奶小姐八月离城　　桌格洞。是什么知道吗嘿嘿
回答：课桌里面。

> 删除
2008-08-13 22:03:47 n

to 說給自己聽
小时候是的.鞋骨中的鞋是否读成温州话？如果是的话即使不是最贴切那么对于本地人心中有数就是了.我先前的困惑就在于此.我的一番激动是源于"温州话里保留了许多古语.很多话语中已经找不到的发音和古语都存在于温州话里^-^!",我这小心肠不慎痉挛了,sorry.至于那后生么,上海话读ou sang(不是最贴切,你听懂就成,ms常作adj..),记起来了吗.而且我说了,这是"不那么古的古语",明清小说里有迹可循.另有古的一时想不起来.我很赞同你最后的观点.我说一个温州话的古调,不知道对不对是不是古调,若说某物不好吃,ci nie "厮".请指正.

> 删除
2008-08-14 08:47:10 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

我觉得温州话的语法，词法可以适当总结。就是语音部分一头雾水，本地人凭语感无需学习吴语拼音，对于外地人来说比较困难的就是这块了。

方言很大一部分魅力在于音调 ——语音语调需要在日常生活中积累语感。

> 删除
2008-08-14 09:44:24 az - 向来缘浅，奈何情深。

你们好严肃哟讨论得

> 删除
2008-08-14 12:08:20 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

严肃吗？不好意思哦！
慢慢来，放轻松……呵呵

> 删除
2008-08-14 13:22:07 說給自己聽 (等到風景都看透)

大家一起深呼吸。。然后大口吐气。。。放松完毕。。。

小李我听懂了看到adj我觉得确实需要补充我忘了后生的名词和形容词之分我觉得温州话里的后生做名词时我觉得更好玩需要加个“儿” 读起来颇有喜感
关于某物不好吃你说的“ci nie 厮” 我读来感觉应该是表达“吃噎着了”的意思不知我说的对否

> 删除
2008-08-15 12:26:59 软糖人是伯爵 (黑森林)

某物不好吃应该是

“FUE QAI"

> 删除
2008-08-15 12:27:28 软糖人是伯爵 (黑森林)

接近昏菜

> 删除
2008-08-15 12:36:03 n

　to 說給自己聽
我的新头像好看吗?..大概咱们地方不一样,有很大差别.

> 删除
2008-08-15 19:12:03 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

扎台型:耍酷，炫耀 za dai yang

> 删除
2008-08-16 09:09:57 說給自己聽 (等到風景都看透)

2008-08-15 12:26:59 crazyking 　　某物不好吃应该是
　　
　　“FUE QAI"

2008-08-15 12:27:28 crazyking 　　接近昏菜

--------------
我也不是想纠正因为温州本来就分很多个地方而且发音千奇百怪所以必定会出现一词多音的混乱现象所以归纳入主贴的是温州市区的地道方言
望见谅。

> 删除
2008-08-16 09:18:12 說給自己聽 (等到風景都看透)

to n
豆瓣有个很好也很不好的地方就是换了头像换了名字就很容易认不出来新头像很清新
据我猜想你应该是个巧克力fans

> 删除
2008-08-16 09:39:23 你的超无聊友邻 (http://shop34711799.taobao.com)

桌格洞（* ga dong，课桌抽屉）

======
应该是柜格筒，柜叫ju~~

> 删除
2008-08-16 14:38:27 說給自己聽 (等到風景都看透)

ls,“柜”已改正，当时也想过用ju,但与实际总是有些距离，先凑活吧

> 删除
2008-08-17 22:06:13 似水流年

我已经晕了都说的什么啊我想学温州话可·###￥￥￥%%%………… 这也太难了吧以前在广东读书感觉粤语难现在觉得粤语真的好容易哦

> 删除
2008-08-18 16:48:03 madder4 (最怕莫名的期待)

倒针（发音近似de zang,丑话说前头）
就这个,怎么讲都不明白

> 删除
2008-08-18 19:55:02 說給自己聽 (等到風景都看透)

ls，你温州人么。如果不是，就问下懂得人吧。靠这么白字加俗语解释还真有点治标不治本。

> 删除
2008-08-20 16:11:28 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

很多人来温州很久都学不会温州话。
na 难！ wa 烦！

> 删除
2008-08-20 21:07:25 破屋子 (AFK until 2010)

从来没有这么深刻地理解过……

> 删除
2008-08-20 21:25:27 mizuki

si mei nang xi（形容一副淑女的样子）
不知道是不是这么拼。。。

> 删除
2008-08-21 07:45:51 刘革履@吴语组 (吴语即江浙话，上海话乃吴语一支)

2008-08-14 08:47:10 黎楚 (温州)

　　我觉得温州话的语法，词法可以适当总结。就是语音部分一头雾水，本地人凭语感无需学习吴语拼音，对于外地人来说比较困难的就是这块了。
====================
认为母语不需要学习拼音（其实就是通过拼音带动的一些有关发音的理论知识，比如吴语声母的三分对立性质，温州话里的入声字，见系声母的腭化）是一种常见的误区。因为没有对语音进行形式化的总结，那么对于某些发音的区别就永远无法上升到有意识地区分，语音就极易在和其他语言的碰撞中发生流变，从能够分辨，到模棱两可，进而混沌不分。

如果只是处于相对孤立的语言环境，这种流变往往很小，语音的演变缓慢，还不至于造成沟通不便和语言内部的认同困境。而当前随着共同市场的急剧扩张，语言环境越来越复杂，许多异地的强势语言已经占据了很多高阶应用，如果本地的母语仍然只满足于家庭和社区内的“语感”，而无法上升为一种语文教育的话，这种语言的演变势必加速到近于被覆盖的程度，而呈现一种崩坏状态，两代人之间就会出现巨大的差异，导致语言的沟通能力下降，其地位和稳定性必然会日渐式微，陷入一种恶性循环。

> 删除
2008-08-21 12:38:44 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

楼上的话我很赞同,但对于本土人士,我认为没必要从小学语音,而是长大后再系统学习提高.
另,我其实十分想学习.

> 删除
2008-08-25 22:36:25 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

温州话没有卷舌
三山一样

不知道说什么，只是想在首页看到这个贴。

> 删除
2008-08-26 12:20:39 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

骨筋强起来——上火，容易发脾气

> 删除
2008-08-26 12:38:54 地下灰尘→●打酱油才是正经事

看佛看盔看人看pai~ 拉屎看虚呆～

> 删除
2008-08-28 09:07:34 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

人毛怨刀钝

> 删除
2008-08-28 11:07:57 Tracy【持续长膘ing】

2008-08-26 12:20:39 黎楚 (温州)　　骨筋强起来——上火，容易发脾气

貌似不是上火容易发脾气吧

> 删除
2008-08-28 12:49:38 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

貌似不是上火容易发脾气吧
____________________________________

应该也有上火的意思，小孩子在幼儿园咬人，老师就说：骨筋强起罢

> 删除
2008-08-28 13:16:39 rubeary (金大侠是个买洋货和卖窗帘的。)

nong zai ji (乱七八糟)
ta la huo(很多)
ba zi guo ni/ba zi ni guo(黏糊糊)

> 删除
2008-08-28 14:07:56 小西。 (不如意。)

这个好,温州话都退化了.

> 删除
2008-08-28 19:40:03 說給自己聽 (等到風景都看透)

更新过了。。

看佛看盔看人看pai~ 拉屎看虚呆～
这句我也不太熟悉，大家可以讨论下。。

盔是不是指龛？发音KAI？

> 删除
2008-09-01 10:08:56 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

天啊，我突然发现管理员可以把帖子置顶的。

皇天啊——wo T

> 删除
2008-09-01 12:39:08 鞋骨™ (社会主义好？)

这帖子够屌！

Ps：貌似很多人对“鞋骨”争议很大

> 删除
2008-09-01 17:33:18 說給自己聽 (等到風景都看透)

突然回眸：得到置顶待遇。
Ps.鞋骨，有什么争议？

> 删除
2008-09-03 12:59:28 想想 (说实话我想的是女人。)

啊鹏咩纸鹏纸鹏FIFI 啊鹏捏发提知道这个不

> 删除
2008-09-03 20:53:01 神經 (大石碎胸口)

。。。發音：dü men xi

這個是不是就是【短命相】啊。。。

> 删除
2008-09-03 21:03:47 jiscat

si ni zei （水泥池？）
形容人慢慢吞吞，浑浑噩噩的样子（大概这个意思了）

> 删除
2008-09-03 21:06:18 jiscat

xia ya nan er （雀跃囡儿？）

形容女孩子很活泼，不过有时也是贬义词

> 删除
2008-09-03 21:09:06 jiscat

wu ze ya tou（屋灶额头？）

指灶台了（或厨房的台面？）

> 删除
2008-09-03 21:37:03 神經 (大石碎胸口)

LS。。。貌似四個字是“鍋灶沿头”

> 删除
2008-09-04 13:41:21 Tracy【持续长膘ing】

不过LSS的讲的还是满符合平时的那个说话习惯的~~
2008-09-01 12:39:08 鞋骨也是Jonki™ (上海)　　这帖子够屌！
　　
　　Ps：貌似很多人对“鞋骨”争议很大
是不是叫是什么的意思啊
讲什么啊。。。。guo a ni a gu....啊。。。象声词打不出来

> 删除
2008-09-04 19:35:06 黎楚 (让现实去复杂，我们自己单纯)

si ni zei （水泥池？） ——应该是死泥zi 泥ni是我们平时配饭的

> 删除
2008-09-06 15:41:14 CC_Rero

wo qi a！有些温州话连温州人都说不来，老人也是。。。说惯了温州话不觉得难，但听了什么上海话、杭州话的，觉得温州话真是……比英语还难学！

> 删除
2008-09-06 21:50:32 格子里的兔子

倒针？？
怎么想不出来怎么说的

> 删除