挑一下……

2008-06-25 10:20:27 来自: ally gus(我很需要饭否。翻来咯~)

Place@space - (re)shaping everyday life
地点@空间——（重）塑每日生活

everyday life 不就很明显是“日常生活”吗？
如果翻成每日生活没什么特别用意的话，这样翻恐怕会被初中生笑

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2008-06-26 17:25:53 丁小美 | 我的口味很坏很坏… (TF Grey Vetiver 太令人期待了)

  every会给人有强调每天的感觉吧，如果原文是daily life的话会被翻成日常生活
  
  
  

  > 删除
• 

  2008-06-26 20:15:13 ally gus (我很需要饭否。翻来咯~)

  嗯，因为everyday life 的标准译法就是日常生活，初中就学了，字典也查得到……

  > 删除

这个小组的小姐也喜欢去   · · · · · · 

we need money not art (129)

头像非本人 (50)

缓释胶囊生日快乐 (26)

Kunstradio 艺术电台 (76)

The Guerilla Girls游击队... (51)

new media (480)