关于国内的口译学习和考试

2008-06-23 12:37:23 来自: 霸王硬上龙(寻求智慧改变世界)

写这个是纪念下自己的青春梦想。

国内的高级口译，有些专业外语院校有此类的
北外高翻
http://gsti.bfsu.edu.cn/
上外高翻
http://giit.shisu.edu.cn/
另外介绍下厦门大学外语学院。大家知道他们其实很不错，和英国合作他们出过英语专业的口译教材。
http://cflc2.xmu.edu.cn/

另外北京语言大学法语口译有实力有些牛人是巴黎高翻出来的
http://www.blcu.edu.cn/temp/wyxytranslate.htm

刘和平（1955－），北京语言文化大学本科毕业，在法国巴黎高等翻译学院获得翻译学硕士和博士学位。中国翻译工作者协会理事兼翻译理论与翻译教学委员会委员，北京市翻译工作者协会常务理事。目前在北京语言文化大学任教，同时从事口笔译工作。

广外蔡小红这个也是巴黎高翻的

http://daoshi.kaoyantj.com/2006/02/06/B716E624FC288F87.html

二外

鲍刚，年轻早逝，唉。

其他的外语学院也会有一些这样的专业，不多介绍了。

另外还有一些非学历的专业培训，比较好的是对外经贸的。
http://www.uibe.edu.cn/yxxl/yyxy/15.htm
这个是早一点的链接，其他新资料自己找吧

中国译协，比较靠谱
http://www.tac-online.org.cn/
http://www.tac-online.org.cn/jykspx/node_1782.htm

其他更商业运作的
http://www.bfsu.edu.cn/site/ceti/index.htm
北外的翻译培训中心这个就是人事部口译的最初出处， 02年我在北外了解这个，那时候，这个证刚刚出来。那时候培训是2800，现在不知道多少了。现在成了和人事部一起搞的了。

林超伦的实战口译
http://www.kouyi.co.uk/

李健同传
http://www.simul.com.cn/

对于考试，我想说的是，北外+人事部的那个很难，也有实际价值，上海的那个，高级的，也就是一个小入门，还需要正经的修炼。

很多2，3千块的培训，只能说，学一个皮毛，一个每小时都几百的活，你想花2，3千搞定，这个太滑稽。
……………………………………………………………………

推荐一些圈内比较认可的论坛。
http://www.bilinguist.com/data/simul/

台湾的，
http://www.itbi.edu.tw/7.asp?kind=E

…………………………………………………………
书

主要是理论的对外翻译公司的
http://www.ctpc.com.cn/book/booklist6_2_t1.html

蔡小红博士
http://www.ctpc.com.cn/book/21821-1.html

张维为
http://www.ctpc.com.cn/book/1191-6.html

刘和平
http://www.douban.com/subject/1390663/
鲍刚
六星推荐！！！要不就别学口译了。
仙人早逝，这还有一个纪念他的文章。我一个朋友写的

http://www.ctpc.com.cn/book/14051-2.html
台湾的杨老师，郭代宗老师也很厉害的。
http://www.ctpc.com.cn/book/14261-2.html

北语刘和平
http://www.douban.com/subject/1390663/
http://www.ctpc.com.cn/book/8171-1.html
http://www.ctpc.com.cn/book/8651-1.html
http://www.ctpc.com.cn/book/14041-2.html

哎呀妈呀

把我累得！！

2008-06-23 13:16:44 Jasmine (cherish your life)

辛苦了..谢谢..

> 删除
2008-06-23 14:39:04 第八日# (酸奶巧克力表白是元气面包)

谢谢
mark下~

> 删除
2008-06-23 16:24:57 Simonwu

这个的确很有用，谢谢。

> 删除
2008-06-23 17:04:49 亞德里安 (人一生有多久在码字中度过？)

好的，多谢LZ

> 删除
2008-06-23 21:22:02 舞舞舞 (MONDAY I HAVE FRIDAY ON MY MIN)

啊～！我的梦想
计划毕业几年之后再去考

> 删除
2008-06-26 10:19:03 carrie (好乱。)

thanks

> 删除
2008-07-16 11:28:15 奕彤 (相信自己！)

谢谢lz ,辛苦了

> 删除
2008-07-19 16:30:06 亲亲Yvonne

太谢谢楼主了

> 删除
2008-07-29 18:32:37 偷懒成性

感谢阿~

> 删除
2008-08-07 23:10:04 Dandelion

留名。。。

> 删除
2008-08-14 14:27:32 人人都爱中南海|牛博你快回来

收藏了，回头慢慢看

> 删除
2008-08-14 14:40:55 Thea (简简单单)

让更多的人看到。

> 删除
2008-08-15 10:59:29 Tracy‖疑似机器翻译 (北朝鲜女播音)

恩，置顶了。

> 删除
2008-08-28 16:34:56 teresa|从来不是好姑娘 (休假,后,出远门)

YY下

> 删除
2008-09-01 14:06:57 吧啦的世界

tks

> 删除
2008-09-27 20:07:47 zhongzefeng

interpretor,my dream

> 删除
2008-10-21 15:22:03 茜茜。 (MOVE!!)

THX

> 删除
2008-10-21 19:23:04 溟生。 (独自风流独自香，明月来寻我)

还有广外高翻呢。。。。。。。。。。。。。。

> 删除
2008-10-25 18:45:15 追风筝的小熊

谢谢

> 删除
2008-10-25 18:52:17 shilin (健康很重要)

敬LZ

> 删除
2008-11-12 21:54:02 鱼鱼

好人啊

> 删除
2008-11-16 18:29:49 jujubeme

3X...

> 删除
2008-11-20 12:46:07 某人

谢谢了

> 删除
2008-11-26 15:30:12 小花

多谢分享

> 删除
2008-12-05 14:24:31 湖水

好丰富的资源哦！学习ing~

> 删除
2008-12-21 10:06:10 BoraBora (Restless Heart Syndrome...)

thx~~

> 删除
2009-02-23 08:44:52 爱丽丝 (严格区分)

这么多的考试，实在眼花缭乱...
谢谢楼主分享~

> 删除
2009-03-23 14:50:00 Dan

感谢了
很有用的内容了

> 删除
2009-03-30 09:20:45 巫婆本人

辛苦啦~~我还以为人事部的简单呢，早知道这样不去上海得瑟了。
后悔中。。。。。。。。。。。。

> 删除
2009-03-31 20:05:40 四譆 . (Face for the radio)

thanks
thanks

> 删除
2009-04-13 04:45:08 布庵鱼室 (飘～～～～)

不错

> 删除
2009-04-13 10:49:13 浅浅 (嘿，浅小姐。)

LZ好棒

> 删除
2009-04-13 10:57:10 Salina (让这口烟跳升我身躯下沉)

LZ灰常感谢你～

> 删除
2009-04-22 14:22:47 init (脱胎成功！换骨未遂！)

推荐！

> 删除
2009-04-23 18:55:24 blueshorts (我哪里都想去!)

谢谢~~~~~~~~~~~~~

> 删除
2009-05-04 10:07:45 璀璨

m

> 删除
2009-05-11 11:44:29 Snowing Day (冬天的太阳真好。)

M

> 删除
2009-05-25 00:28:00 Moo (我怎么能存在于没有你的世界里)

抄下来~~

> 删除
2009-05-25 00:36:29 虾饺公主 (太多声音，会混淆视听)

谢谢！

> 删除
2009-06-08 23:08:16 ameng101701 (其实很沉重~~~)

楼主的资源真多啊

> 删除
2009-06-08 23:54:04 哎呀。 (骨碌碌)

...祈祷9月能过。

> 删除
2009-06-08 23:55:12 苏库里尤。 (梦到了超美的彩虹。)

爱你~

> 删除
2009-06-09 00:05:38 星 (至于嘛)

备着

> 删除
2009-06-09 21:02:10 sukiwll (一万年太久只争朝夕)

林超伦和张维为不错~
林超伦啊~

> 删除
2009-06-11 22:47:21 minicat2

在准备上海的高口，没想到楼主说是个小入门。有人说这本书不错，不知道楼主觉得怎么样：实用英语口译教程。
http://www.douban.com/subject/1141358/

> 删除
2009-06-25 08:53:21 小茜 (♡ 观音妹妹会跳舞♡)

好好学习，天天向上

> 删除
2009-06-25 13:26:22 雨中倒影

Thanks

> 删除
2009-06-27 15:40:21 哈哈 (生活残酷过河卒子只能拼命向前。)

为了感谢lz专门加组留言~

> 删除
2009-07-23 10:11:09 duane

感谢！

> 删除
2009-07-23 20:38:01 璇欣羲 (不靠谱的事情，不靠谱的人。。。)

MARK

> 删除
2009-07-24 23:49:02 圆圆小皮蛋 (早知如此绊人心，何如当初莫相识)

谢

> 删除
2009-07-31 18:58:59 照和 (人生就是一场COSPLAY)

同意LZ的某个说法“对于考试，我想说的是，北外+人事部的那个很难，也有实际价值，上海的那个，高级的，也就是一个小入门，还需要正经的修炼。

很多2，3千块的培训，只能说，学一个皮毛，一个每小时都几百的活，你想花2，3千搞定，这个太滑稽。”
人事部那个我挂了两次了。。。每次都是差几分 T T。。。
培训机构只能告诉你怎样去做，具体的修行还是靠自己了。
高口是个长时间知识与经验积累的产物，浮躁不得。

> 删除
2009-08-06 22:03:06 only lynn (我们都一样最美的平凡)

支持LZ 很有用的

> 删除
2009-08-14 00:37:44 千凛 (有情人終成倦薯。)

M

> 删除
2009-08-22 08:16:30 ithink7

mark

> 删除
2009-08-23 02:05:54 霸王硬上龙 (寻求智慧改变世界)

2009-06-11 22:47:21 minicat2 在准备上海的高口，没想到楼主说是个小入门。有人说这本书不错，不知道楼主觉得怎么样：实用英语口译教程。
http://www.douban.com/subject/1141358/

冯建忠出过2本书，可以配套来用，内容还是很全面的，其实我买了但是都没有怎么学习。

林超伦的还可以，主要讲怎么做note-taking

> 删除
2009-08-24 21:33:10 思柏歌

谢谢楼主，楼主辛苦了~！

> 删除
2009-08-24 21:37:49 Corrine

thanks,很有用

> 删除
2009-09-15 08:57:57 狂人可可

tks,tks

> 删除
2009-09-24 21:28:37 sylvia (幸福ING。。。。)

辛苦～

> 删除
2009-10-19 20:41:00 catch

写这个是纪念下自己的青春梦想。

________________________________

楼主的意思是已经不青春也不梦想了?

> 删除
2009-10-19 20:56:11 Joy (我要变强！)

m

> 删除
2009-10-19 21:31:45 何花花 (depressed)

mark

> 删除
2009-10-26 19:38:59 梦

MARK

> 删除
2009-11-02 20:00:31 Renee

mark

> 删除
2009-11-19 23:54:36 niki (。)

mark

> 删除
2009-12-06 17:27:18 胡言乱语的猫

MARK

> 删除
2009-12-08 13:39:41 苏米 (总有一天，面朝大海，春暖花开。)

thanks

> 删除
2009-12-08 13:40:22 日月神教小喽啰 (有梦想，真浪漫)

马克

> 删除
2009-12-15 16:41:54 teatime (爱，海)

mark, 谢谢楼主分享

> 删除