水陆观音第一百四十一期

<English below>



6月24日星期二，晚9点30

这一天是水陆观音的三岁生日……7月、8月我们将不安排任何表演，但会偶尔放映声音电影。9月9日第142期，会有台湾声音艺术家林其蔚、柏林行动噪音表演者Sudden Infant，以及来自瑞士的噪音萨克司演奏者Antoine Chessex。届时演出时间会提前到晚8点，并且售票。

1，两人三脚（Three Legged Race）（美国）

2，王仲堃 （台湾）

制作：撒把芥末/观音唱片

海报设计：阮千瑞；海报题字：老车；现场协调和记录：史阳、王颖艽；现场唱片店：白糖罐（www.sugarjar.cn/）。

地址：两个好朋友酒吧（东风桥西300米路北，汽车电影院内）

电话：64368998

———————————————————————————————————————

两人三脚（Three Legged Race）

两人三脚（Three Legged Race） 是洛克星顿的键盘手和声音艺术家罗伯特·比蒂的化名。他是迷幻噪音三重奏毛发警察（Hair Police）（和Wolf Eyes的Mike Connelly一起）的成员，是前卫流行乐队眼睛与烟雾武器（Eyes & Arms of Smoke）的成员，是C. Spencer Yeh的自由即兴/长音团体燃烧的星核（Burning Star Core）的成员，是立体声苹果（Apples in Stereo）成员罗伯特·史耐德（Robert Schneider）的车库-流行乐队尤利西斯（ulysses）的成员。他经营无敌全能限量CDR厂牌Mountaain, 专门发表洛克星顿地区地下艺术家的大众消费声音，使用牛逼的美术/设计作品，艺术家包括Warmer Milks、Cadaver in Drag 、Walter Carson等等

两人三脚（Three Legged Race）持续进化的美学，是通过古旧电子设备和濒危神秘主义来实现，它探索简单音乐主题的反复、衰变，在渐变和转换中探索无尽的节奏和合声的可能性，通过微妙地影响观众的预期和理解，来改变他们和声波振动之间的精神关系。这是一种纯粹的精神声响，结合了Herbie Hancock的《六重奏》的前techno、Franco Battiato和Heldon的合成器精神、C. Schulz 和Lithops的微声实验、小杉武久的《Catch Wave》的极简长音，以及他在美国地下电子乐圈的同时代人的作品，例如Kites、Pax Titania 和Aaron Dilloway。


唱片选录：

Three Legged Race:

Three Legged Race/Iovae split 7” (Epicene 2006)

Walter Carson/Three Legged Race “Nocturnal Hymn” CS (Heavy Tapes 2006)

Living Order/Mourning Order LP (Tone Filth 2008)

with Hair Police:
Obedience Cuts LP/CD (Gods of Tundra/Freedom From 2004)

Constantly Terrified CD/LP (Troubleman Unlimited 2005)

Drawn Dead CD/LP (Hanson Records/Weird Forest 2005)
Blind Kingdom LP (Ultra Eczema 2007)

Certainty of Swarms CD/LP (No Fun Productions 2008)

with Burning Star Core:
Burning Star Core/Comets on Fire collaboration LP (Yik Yak 2005)
The Very Heart of the World CD/LP (Thin Wrist 2005)
West Coast Spring 2004 (What The…? 2006)

Operator Dead, Post Abandoned CD (No Quarter 2007)

———————————————————————————————————————

王仲堃

王仲堃于1982年出生于台北市，是台湾目前较为活跃和受推崇的新一代声音艺术家。现就读于国立台北艺术大学科技艺术研究所硕士班。
王仲堃也是台湾声音艺术界活跃的艺术新秀I/O sound lab成员（另外一人是姚仲涵）、“南海艺廊”驻场艺术家。曾获「2006台北艺术节」开幕征演首奖。并跟姚仲涵、Pei出版了合辑《宜兰音景·穗形》（诚品好读）；在与姚仲涵、长志及与打开当代艺术工作站成员徐建宇的【Lag Jam】演出中，他们分别于四地同时线上进行声响表演。
王仲堃也是台湾2007国际新媒体艺术节参展贵宾。此前他和姚仲涵参加了2007二皮音乐节。

http://www.douban.com/group/topic/3244871/

———————————————————————————————————————

水陆观音：

一个有关声音、音乐、艺术和环境的系列交流活动。

2005年6月创办，每周二晚上免费入场。一个向实验/即兴音乐家、声音艺术家开放的交流平台。

观：动词，观察，观看，认知，体会；

音：名词，声音，音乐，信息，存在。

曾经出现在水陆观音舞台上的名字：

718、武权、武子以、王凡、颜峻、张荐、丰江舟、小河、柿子、孙玮（THX）、健崔、杨韬、铁观音、背信弃义的双鱼座人、Szkieve、姚斌、八股歌、美之瓜、虎子、欧宁 + 曹斐（影像）、Mogauwane Mahloele、老赵、郭龙、李铁桥、曾勇（21g工作组）、Melvin Gibbs、金闪、小四、王长存、fm3、崔健、Einstürzende Neubauten（影像）、Huoratron（Aku Raski）、earweego、Jackson Garland、White、Staalplaat Soundsystem、巫娜、王磊、Nara、iloop、朱剑辉、刘小宁、糖、铁子以、Dead J、DJ OK、ME:MO、SUN dawei、Randomk(e)、DDV、DJ OK、伊力奇、周日升、Eugene Martynec、A Train Wreck for My Comrades、谢天笑、2J、Tatsuya Nakatani（中谷达也） + Audrey Chen（陈皓伊）、Frédéric Blin + Aymeric de Tapol、Pink Twins、Kristian、Theory Of Everything: video art from tokyo（影像）、NASA、田鹏、曹操、守望、沈静、麻沸散、阿米巴、吴俊德、赵已然、Carlos Djanuno Dabo、Zbigniew Karkowski、李劲松（Dickson Dee）、Fannullone (DE)、吉田达也、河端一、津山笃、挂在盒子上、Vialka、Umbrellas、10（马球多 + itta）、Acidzen、D!O!D!O!D、斜韵、SAM2、DINO、林其蔚、EL（杨捷）、四线方格、白天、张安定、A Lower Summer、JEFF (aka Impregnable)、Fathmount、Dead J、龙二+泊（视频）、刘茜（视频）、陈雄伟（视频）、Jules Ambroisine、Steve Barker（DJ）、Leo De Boisgisson（DJ）、得（王旭梁）、盛洁、高一涵、国安 + 慧玲（戏剧）、李增辉、Wei Zen Ho、小珂（舞蹈）、Waldchengarten、Miha Ciglar、 sys.view|view.sys、noise crush、Jan Trützschler von Falkenstein、Boogie、Jet Echo、Maxwell Miller、凯比鸟、The Lowest Summer、周晟、Alessandro Bosetti、Aaron Hull、Laurent Jeanneau、splinter vs stalin、IOIOI、辣歌合唱团、十连阵（冯昊＋ 杨韬+小伟）、Joel Grip、David Coulter、Auranoisazzzz、Biki、Yasuhiro Usui、Satoshi Yashiro、Keisuke Oki、Meri Nikula、Emil De Waal、Bandapart、Justice Yeldham、Philippe Bizot（默剧）、Olivier Palai、Manels、Fish的床上暴动、乔小刀、Lisa Nordstr?m、Ivo Bol、Justin Padro、盛海、Johan Soderberg（纪录片）、Noiscape Oceanaunts、Neil B. Rolnick、史阳、Maria Kohnke、Frishzelle、Patel Pretal、Morgan Packard、Fabio Fonda、马恩列思毛、Jeff Rehnlund、SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +、宇治野宗辉、吴少英、曾伟豪、瓷、Unique Oil Free Air、Bruce Gremo、Satch Hoyt、窦唯、Bernhard Gal、Christof Cargnelli、核桃室、李耀诚、Knyfe Hyts、Islaja、Different Song、张晶晶、热和冷、Speak Chinese Or Die、Rúnar Magnússon、老羊、David Oppetit aka D*OpP、Isis（CN）、两个小英雄（陆晨+和小宇）、Simon Frank、mgl、VA（vicky和alex）、怀丁陛士德、阿格维德、arc.Sid、Andy Guhl、Fecalove、DBPIT+Cris X、Joao Vasco、Dom Pedro、音乐（le）调教学校、Szilard、Other Veins、Edwin van der Heide……

Waterland Kwanyin #141

June 24th, tuesday, 9:30pm

This is our 3 years birthday! And remember, in July and August we will arrange no show but sometimes screen sound films. We will back on September 9th with Lin Chi-Wei (of Zero And Sound), Sudden Infant (Berlin based noise action performer) and Antoine Chessex (Swiss noise saxphone player). Then the time of the show will be on pm8 and we will charge for entrance.

1, Three Legged Race (US)

2, Wang Chung-Kun (TW)

Produced by: Sub Jam/KwanYin Records

Graphic and website design: Ruan Qianrui; calligraphy: Lao Che; produce assist and recording: Shi Yang and Wang Yingjiao; on site CD shop: Sugar Jar (www.sugarjar.cn)

venue: 2 kolegas bar, qi che dian ying yuan (drive in movie theater, north side of dong feng road, 300 meters west of dong feng qiao)

tel: 64368998

———————————————————————————————————————

Three Legged Race

Three Legged Race is the nom de guerre of Lexington, KY-based sound artist Robert Beatty. His solo work is yet another confounding bullet on an already incomprehensible résumé which includes work with psychedelic noise trio Hair Police alongside Wolf Eyes’ Mike Connelly , enigmatic avant-pop combo Eyes & Arms of Smoke, C. Spencer Yeh’s free-improv/drone unit Burning Star Core , and even Robert Schneider’s (yes, of Apples in Stereo) short-lived garage-pop project ulysses . He also maintains the incomparably sophisticated limited-run CDR imprint Mountaain, whilst otherwise ensuring that everything produced by the Lexington-area underground for mass consumption sounds and looks superior with production and art/design work for Warmer Milks, Cadaver in Drag , Walter Carson and more. 3LR’s constantly evolving aesthetic, realized via an elaborate network of primitive electronics and salvaged arcana, explores repetition and deterioration of simple musical themes, discovering myriad rhythmic and harmonic possibilities with each tier of abstraction, gradually and deliberately transposing the listener’s psychic relationship with the oscillations by imperceptibly manipulating his or her expectations and understanding. This is a purely psychoactive sonority, incorporating the proto-techno of Herbie Hancock’s Sextant, the progressive synth psychosis of Franco Battiato and Heldon, the microtonal experimentation of C. Schulz and Lithops, the minimalist drone of Takehisi Kosugi’s Catch Wave, as well as the work of his contemporaries in the American underground electronics circuit, Kites, Pax Titania , and Aaron Dilloway.

Selected Discography

Three Legged Race:

Three Legged Race/Iovae split 7” (Epicene 2006)

Walter Carson/Three Legged Race “Nocturnal Hymn” CS (Heavy Tapes 2006)

Living Order/Mourning Order LP (Tone Filth 2008)

with Hair Police:
Obedience Cuts LP/CD (Gods of Tundra/Freedom From 2004)

Constantly Terrified CD/LP (Troubleman Unlimited 2005)

Drawn Dead CD/LP (Hanson Records/Weird Forest 2005)
Blind Kingdom LP (Ultra Eczema 2007)

Certainty of Swarms CD/LP (No Fun Productions 2008)

with Burning Star Core:
Burning Star Core/Comets on Fire collaboration LP (Yik Yak 2005)
The Very Heart of the World CD/LP (Thin Wrist 2005)
West Coast Spring 2004 (What The…? 2006)

Operator Dead, Post Abandoned CD (No Quarter 2007)

———————————————————————————————————————

WANG Chung-Kun

WANG Chung-Kun has received education in traditional sculpture, and his being gradually influenced by audio/sound art at the School inspired him to create and present a unique style across different fields of art with help of the digital tools. However, in terms of creation, should he make much out of a little matter or simply be open for any possibilities? As digital art has gradually been affirmed by the Taipei Arts Prize, a young creator like him will have more legitimate reasons to try different interests in many respects, and eventually make it happen…

———————————————————————————————————————

waterland kwanyin

—-sound, music, visual, ecology environment

kwan (guan1): view, observe, watch, experience

yin (yin1): music, sound, sonic existence, information

since June of 2005, Waterland Kwanyin is the first open plate for experimental, improvised music and sound art in Beijing. every tuesday, free entrance.

who was played here since June 2005:

718, Wu Quan, Wu Ziyi, Wang Fan, Yan Jun, Zhang Jian, Feng Jiangzhou, Xiao He, Shi Zi, Sun Wei (THX), Jian Cui, Yang Tao, Tie Guan Yin, Pisces Iscariots (US/CN), Szkieve (CA), Yao Bin, 8gg, Mei Zhi Gua, HZ, Ou Ning + Cao Fei (video), Mogauwane Mahloele (ZA), Christiaan Virant, Guo Long, Li Tieqiao, Zeng Yong (aka 21g), Melvin Gibbs (US), Jin Shan, Sic, Wang Changcun, FM3, Cui Jian, Einstürzende Neubauten (DE) (video), Huoratron (Aku Raski) (FI), Earweego (DE/CN), Jackson Garland (US), White, Staalplaat Soundsystem(NL/DE), Wu Na, Wang Lei, Nara, iLoop, Double Fish, Liu Xiaoning, Tang, Tie Ziyi Duo, Dead J, DJ OK, me:mo, SUN Dawei, Randomk(e), DDV (BE), Yi Liqi, Zhou Risheng, Eugene Martynec (CA), A Train Wreck for My Comrades, Xie Tianxiao (aka XTX), 2J, Tatsuya Nakatani + Audrey Chen Duo (JP/US), Frédéric Blin + Aymeric de Tapol (FR) , Pink Twins (FI), Kristian (UK), Theory Of Everything: Video Art From Tokyo (video screening), NASA, Tian Peng, Cao Cao, Jeff Zhang (aka Shouwang), Shen Jing (aka Shenggy), Ma Fei San, Amoeba, Wu Junde, Zhao Yiran, Carlos Djanuno Dabo (FR), Zbigniew Karkowski (PL/SE/JP), Li Chin Sung (aka Dickson Dee) (HK), Fannullone (DE), Yoshida Tatsuya + Tsuyama Atsushi + Kawabata Makoto (JP), Hang On The Box, Vialka (FR/CA), Umbrellas, 10 (Marqido + Itta) (JP/KR), Acidzen, D!O!D!O!D!, Xie Yun (Tipsy Verse), SAM2 (JP), DINO (TW), Lin Chi-Wei (TW), EL Yang (TW), Si Xian Fang Ge (4 Lines Pane), Zafka, bai+ian, A Lower Summer, JEFF (aka Impregnable) (US), Fathmount (HK), Long 2 +Po (visual), Liu Qian (visual), Chen Xiongwei (visual), Jules Ambroisine (AU), Steve Barker (DJ, UK), Leo De Boisgisson (DJ, FR), DE (Wang Xuliang), Shengjie, Guoan ＋ Hueiling (HK/TW), Gao Yihan (visual), Li Zenghui, Wei Zen Ho (AU), Xiao Ke (dance), Waldchengarten (DK), Miha Ciglar (SI), sys.view|view.sys (US), noise crush (US), Jan Trützschler von Falkenstein (DE), Boogie (SE), Jet Echo (KR), Maxwell Miller (NL), The Lowest Summer, KBN (TW), Zhou Sheng, Alessandro Bosetti (IT), Aaron Hull (AU), Laurent Jeanneau (FR), splinter vs stalin (IT), IOIOI (IT), Spicy Boys, Ten Joint Array, Joel Grip (SE), David Coulter (UK), Auranoisazzzz (JP), Biki (JP), Yasuhiro Usui (JP), Satoshi Yashiro (JP), Keisuke Oki (JP), Meri Nikula (FI), Emil De Waal (DK), Bandapart (DK), Justice Yeldham (AU), Philippe Bizot (Mime, FR), Olivier Palai (FR), Manels (FR), Fish and the Bedroom Riot (TW), Qiao Xiaodao, Lisa Nordstr?m (SE), Ivo Bol (NL), Justin Padro (US), Henri Seng (multi-media), Johan Soderberg (documentary film), Noiscape Oceanaunts, Neil B. Rolnick (US), Shi Yang, Maria Kohnke (DK), Frishzelle (DE), Patel Pretal (UK), Morgan Packard (US), Fabio Fonda (IT), More Less More, Jeff Rehnlund (US/KR), SAM2 + BlastSam + xinix + VacuumCar’ori + ShiYang + TronOrchestra +, Ujino Muneteru (JP), Cindy Ng Sio Ieng (TW), TSENG Wei-Hao (TW), china, Unique Oil Free Air (AU), Bruce Gremo (US), Satch Hoyt (UK), Dou Wei, Bernhard Gal (AT), Christof Cargnelli (AT), Walnut Room, John Lee (HK), Knyfe Hyts (US), Islaja (FI), Different Song (CH), Zhang Jingjing, Hot and Cold, Speak Chinese Or Die, Rúnar Magnússon (IS), Lao Yang, David Oppetit aka D*OpP (FR), Isis (CN), Two Little Heros (Lu Chen + He Xiaoyu), Simon Frank (CA), mgl (US), VA (vicky and alex), The Wedding Beast, Roberto Arcaute (MX), arc.Sid (MX), Andy Guhl (CH), Fecalove (IT), DBPIT+Cris X (IT), Joao Vasco (PT), Dom Pedro (US/CN), Music Discipline School (MDS), Szilard (US), Other Veins (NZ), Edwin van der Heide (NL)…