如此不喜欢《伤心咖啡馆》的翻译

2008-06-18 10:43:54 来自: 果然(我听力很好，但有时候渴望失聪)

伤心咖啡馆之歌，

总是觉得很怪，
那种翻译竟然能透出某种中国偏远乡村俚语的味道。
也许译者想尽量把人物语言通俗化，
或者贴近作者想表达的那种俚语风格？

这样好的麦卡勒斯，这样好的书，
却被这样糟的译文给糟蹋了，
痛心又不甘。

实在不喜欢阅读的感觉。

2008-06-18 13:41:41 闷 ("How very ridiculous!")

看原版呗…现在也挺好买的…

> 删除
2008-06-18 14:22:01 mikaholic (本当の私は、臆病で強がり)

我也不喜歡李文俊的譯法感覺很啰唆

> 删除
2008-06-18 14:49:42 Wolfias (祝你爽!)

伤心咖啡馆还好吧，金色眼睛的映像我实在受不了。

> 删除
2008-07-12 00:45:46 Charlotte☀ (晕~~~)

除了书名，内容译得看起来也总觉得不舒服~~

> 删除
2008-07-31 23:19:48 ♣†♣ (还有三门,努力)

刚看完四分之一就看不下去了。还是《心》翻得好。

> 删除
2008-08-01 20:32:42 迷惑的安魂曲 (心情不好，逃课在家。)

……奇怪，我的感觉没有你们这么强烈。

> 删除
2008-08-01 20:34:34 dharma (Everybody comes to Hollywood)

《婚礼的成员》无比好！

> 删除
2008-08-04 10:26:38 吹气泡 (半途而废)

ME TOO~~~~
原版~~~

> 删除
2008-08-04 11:03:25 悲剧反省中。 (身高是浮云 = =+)

李文俊真的译得很烂。。

> 删除
2008-08-06 16:20:21 Elias (听简单爱会心情好起来..)

我相当受不了那些乡下话...

> 删除
2008-08-19 09:02:39 普西

心和婚

我觉得很好

> 删除
2008-08-25 11:20:07 [MO] (想念板桥夜市的盐酥鸡与东山鸭头)

有些句子都很奇怪...

> 删除
2008-08-26 15:02:55 小诗

《世界当代中短篇小说精选·美国卷》（团结出版社）的那个版本相当不错，就是李文俊译的，译的无比传神。

而三联的新版在选用了李的版本的同时又让他做了些改动，我没有进行过仔细的校正，但是觉得那种感觉变了，不再能给我强烈的冲击。

有兴趣的筒子可以去看老译本。

> 删除
2008-09-05 00:00:32 喵兹空 (澧水道湘江道丽江路)

我觉得李译得很好

> 删除
2008-09-06 09:54:34 Hey，Bye！ (我们私奔吧……)

英文好的话还是去看原版的吧……

> 删除
2008-09-16 09:24:36 果然 (我听力很好，但有时候渴望失聪)

这个周末终于逼着自几看完了咖啡馆。失望之极。
还是心是猎手的好。还有麦卡勒斯的传记也很棒。

> 删除
2008-10-19 19:19:56 捡耙活

那罗锅总想我想起宰相刘罗锅
如果为了想尽量把人物语言通俗化
不如就叫驼背

> 删除
2008-11-01 17:03:23 dani (修电脑接送车请吃饭送霄夜陪聊天)

我倒忽视了它的语言直接被怪诞的情节吸引了。

> 删除
2008-11-02 16:36:40 Terry诺诺 (感冒了无力。。。)

我觉得挺好的啊。。。
很好奇《心是孤独的猎手》。。。

> 删除
2008-12-16 20:19:46 Dead-Outsider (毁约)

没太大的感觉
同样被情节吸引了
差不多同时看的爱伦坡的短篇集，却难以忍受那种语言刻意的汉化
某些如此吧看个人

> 删除
2009-01-02 00:55:46 糖克西西，昂！ (修行)

《世界当代中短篇小说精选·美国卷》（团结出版社）的那个版本相当不错，就是李文俊译的，译的无比传神。
　　
　　而三联的新版在选用了李的版本的同时又让他做了些改动，我没有进行过仔细的校正，但是觉得那种感觉变了，不再能给我强烈的冲击。
　　
　　有兴趣的筒子可以去看老译本。

-----------------------------------------------
我看的是一元九毛五的《当代美国短篇小说集》里的，也是李文俊的，不知道是不是与你说的是一个版本，很不错

> 删除
2009-01-30 21:32:30 菜 (夏天XDDD~)

同感同感 ~ 那些俚语真的让人受不了什么"磨磨黑"什么的但总体还可以

> 删除
2009-03-05 14:41:22 如果鱼

看过。
记忆中没翻译方面的烦扰。
在外文小说里追究文字的创造性绝佳性本来就是不可能的事。

> 删除
2009-03-05 15:07:23 在夏天 (Honey, see u later~)

我觉得翻译的不错，质朴，娓娓道来的感觉。

> 删除
2009-03-06 19:14:26 芃芃。 (其实我记着呢！)

也不喜欢这翻译不是我心目中卡森的感觉……

努力学英文中好去看原版

> 删除
2009-03-06 19:27:58 怒而飞 (拼了)

英文好的就去看原版，英文不好的、如我的人就看译本，没必要挑来挑去的，仿佛不挑剔翻译就显不出自己专业似的。

以上言论不针对楼主，就随便一说。

> 删除
2009-03-12 14:21:54 万小二

《咖啡》感觉译地也没那么差啊，正在看《心是孤独的猎手》

> 删除
2009-03-12 21:55:20 allally

正是因为喜欢《心是孤独的猎手》（翻译得很好），才迷上卡森，买了全集。
看完《伤心咖啡馆》却没什么印象...其它还没看，现在听大家这样评价，可能其余都不够《心》好了。

> 删除
2009-03-12 22:32:23 暖鸦 (悲伤战争)

对啊买原版的看

> 删除
2009-05-10 21:05:43 洪堡的礼物 (客官请自重！小女子卖书不卖身！)

李文俊适合翻福克纳
哈哈

=========================

【洪堡的礼物】

http://shop36550780.taobao.com/?link=douban

淘宝最具人文气息书店，正版图书、时尚期刊促销热卖中。。。

> 删除
2009-07-30 14:59:29 苏良生 (坠\毁)

还好。

> 删除
2009-08-05 04:53:41 A May (你喜欢阿兰·德波顿吗？)

如此不喜欢“如此”这词

> 删除
2009-09-29 13:48:58 离开南方 (�？怎么我就对着电脑发呆)

李文俊译的让人受不了

> 删除
2009-12-18 17:27:25 JEalous.寄给空气

我喜欢陈笑黎译的《心》，正在看《伤》…真是觉得读不进去…囧

> 删除