烽火戏诸侯 该怎么翻译...?

2008-06-15 16:46:42 来自: shine(新起点?)

RT
写学期论文要用

多谢...

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2008-06-15 17:25:53 ^joe (我想娶邓玉娇)

  倒.....这个中文我都不知道说啥...

  > 删除
• 

  2008-06-15 19:33:38 shine (新起点?)

  State Emperors
  诸侯用这个好么...?
  
  

  > 删除
• 

  2008-06-15 19:39:34 陶文侃 (北洋水師全軍覆沒)

  lords

  > 删除
• 

  2008-06-15 21:27:55 豆小小@暖 (在继续，和你慢慢走下去。。。)

  同意楼上得说。这个可以了啊。

  > 删除
• 

  2008-06-15 21:33:58 shine (新起点?)

  lords 或者...
  
  因为觉得Emperors貌似太大了 不止是诸侯的概念了...
  
  

  > 删除
• 

  2008-06-15 21:47:43 frengerhe

  beacon fire 烽火
  seigneur 诸侯
  
  句式一楼的就可以

  > 删除
• 

  2008-06-15 21:57:27 Sunny Yen

  Making a Fool of State Emperors by Lighting False Signal Fire
  
  这个很不错，只是肯定不能用emperor，而应该用king.具体请见：
  
  http://www.answers.com/topic/emperor-of-china
  http://www.answers.com/emperor
  
  Emperor都是用来指称幅员辽阔的大帝国的君主，诸侯肯定不能用这个词的。

  > 删除
• 

  2008-06-15 22:18:37 shine (新起点?)

  我也同意这个句式结构
  
  谢谢LS...
  u re really helpful... :)

  > 删除
• 

  2008-06-15 22:21:23 shine (新起点?)

  seigneur 诸侯
  
  
  貌似这个比较贴切...

  > 删除
• 

  2008-06-15 22:51:40 ஐღ 临江仙 ღஐ 逆风飞扬

  应该译成：cry wolf

  > 删除

这个小组的业余翻译爱好者也喜欢去   · · · · · · 

翻译爱好者 (5095)

英文原版书友会 (19841)

English Chat (17954)

电影翻译 (3781)

欧美文化---研究中心 (4265)

英语专业 (9238)