如何能精通9国语言？辜鸿铭的西文学习法

2008-06-09 13:05:18 来自: 隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

辜鸿铭，精通九国的语言文化，国学造诣极深，曾获赠博士学位达13个之多。他
的思想影响跨越20世纪的东西方，是一位学贯中西、文理兼通的学者，又是近代中学
西渐史上的先驱人物。

　　辜鸿铭10岁时就随他的义父——英人布朗跳上苏格兰的土地，被送到当地一所著名
的中学，受极严格的英国文学训练。课余的时间，布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布
朗的教法略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长
诗《浮士德》。布朗告诉辜鸿铭：“在西方有神人，却极少有圣人。神人生而知之，圣
人学而知之。西方只有歌德是文圣，毛奇是武圣。要想把德文学好，就必须背熟歌德
的名著《浮士德》。”他总是比比划划地边表演边朗诵，要求辜鸿铭模仿着他的动作
背，始终说说笑笑，轻松有趣。辜鸿铭极想知道《浮士德》书里讲的是什么，但布朗
坚持不肯逐字逐句地讲解。他说：“只求你读得熟，并不求你听得懂。听懂再背，心就
乱了，反倒背不熟了。等你把《浮士德》倒背如流之时我再讲给你听吧！”半年多的工
夫辜鸿铭稀
里胡涂地把一部《浮士德》大致背了下来。

　　第二年布朗才开始给辜鸿铭讲解《浮士德》。他认为越是晚讲，了解就越深，因
为经典著作不同于一般著作，任何人也不能够一听就懂。这段时间里辜鸿铭并没有停
顿对《浮士德》的记诵，已经可谓“倒背如流”了。

　　学完《浮士德》，辜鸿铭开始学“莎士比亚”的戏剧。布朗为辜鸿铭定下了半月学
一部戏剧的计划。八个月之后，见辜鸿铭记诵领会奇快，计划又改为半月学三部。这
样大约不到一年，辜鸿铭已经把“莎士比亚”的37部戏剧都记熟了。

　　布朗认为辜鸿铭的英文和德文水准已经超过一了般大学毕业的文学士，将来足可
运用自如了。但辜鸿铭只学了诗和戏剧，尚未正式涉及散文。布朗安排辜鸿铭读卡莱
尔的历史名著《法国革命》。辜鸿铭此次基本转入自学，自己慢慢读慢慢背，遇有不
懂的词句再去请教别人。但只读了三天，辜鸿铭就哭了起来。布朗吃惊地问“怎样
了？”辜鸿铭回答说：“散文不如戏剧好背。”布朗又问辜鸿铭背诵的进度，发现他每天
读三页，于是释然：“你每天读得太多了。背诵散文作品每天半页到一页就够多了。背
诵散文同样是求熟不求快，快而不熟则等于没学。”

　　辜鸿铭所在的中学课业本来是极繁重的，但由于辜鸿铭各科在布朗身边都提前打
下了基础，整个学习过程便显得毫不费力。学校的功课既然顺利进行，没事时辜鸿铭
便接着记诵卡莱尔的《法国革命》。他越读越有兴致，可是读多了便无法背诵。若按
布朗的要求慢慢来，又控制不了自己的好奇心。就这样时快时慢地把卡莱尔的《法国
革命》读完了。后来辜鸿铭终于征得义父的同意，可以随便阅读义父布朗家中的藏书
了。有许多书，辜鸿铭并没有打算背诵，但也在不经意间“过目成诵”了。

　　布朗对养子的寄望极高。他曾告诉辜鸿铭：“我若有你的聪明，甘愿作一个学者，
拯救人类；不作一个百万富翁，造福自己。让我告诉你，现在欧洲国家和美国都想侵
略中国，但是欧洲各国和美国的学者却多想学习中国。我希望你能够学通中西，就是
为了让你担起强化中国，教化欧美的重任，能够给人类指出一条光明的大道，让人能
过上真正是人的生活！”

　　依照布朗的计划辜鸿铭应该先在英国学文、史、哲学及社会学，然后再到德国学
习科学。学成之后才可以回中国修习传统文化。布朗当初确实没有看错，辜鸿铭十四
岁时，学术造诣就已经非一般人所能比。他只用了短短四年的时间，不仅初步完成了
布朗拟定的家庭教学计划，而且基本上修完了所在中学的各门主要课程。布朗不禁暗
自为养子的聪明而感到骄傲。辜鸿铭在学校里初步掌握了拉丁文和希腊文，其他课程
的成绩也都很出色，已经可以申请毕业了。

　　大约在1872年春季，辜鸿铭正式入爱丁堡大学就读。辜鸿铭在爱丁堡大学的专修
科为英国文学，同时兼修拉丁文、希腊文时又不知暗自哭了多少次。他立志遍读爱丁
堡大学图书馆所藏希腊、拉丁文的文、史、哲名著。刚开始时，读多少页便背诵多少
页，还没觉出什么困难；后来随着阅读量的逐渐增大，渐渐感到吃不消了。他要自己
坚持，再坚持，一定要一路背诵下去。辜鸿铭晚年忆及此事时曾说：“说也奇怪，一通
百通，像一条机器线，一拉开到头。”

　　到后来，不仅希腊、拉丁文，即如法、俄、意各国的语言、文学，辜鸿铭也能做
到一学就会，触类旁通。据说辜鸿铭回国后，除本国语言外，尚能操九种文字与人交
流，则其基础主要是在爱丁堡大学读书时打下的。

　　《论语·季氏》有云：“生而知之才者，上也。学而知之者，次也。困兽而学之，
又其次也。困兽而不学，民斯为下矣。”至于“困”字的意思，旧注谓“有所不通”，钱穆
先生解作“经历困境”，辜鸿铭则自谓“吃不消”。他晚年曾对人说：“其实我读书时主要
的还是坚持‘困兽而学之’的方法。久而久之不难掌握学习艺术，达到‘不亦说乎’的境
地。旁人只看见我学习得多，学习得快，他们不知道我是用眼泪换来的！有些人认为
记忆好坏是天生的，不错，人的记忆力确实有优劣之分，但是认为记忆力不能增加是
错误的。人心愈用而愈灵堂！”辜鸿铭忆起读书时的往事，不禁慨叹道：“困兽而不
学，民斯为下矣！”（兆文钧《辜鸿铭先生对我讲述的往事》）则当时人们多认为辜鸿
铭的博学在于他的天赋聪明，辜鸿铭自己是不承认的。

　　1877年4月，辜鸿铭以优秀的成绩通过了所有相关科目的考试，在英国文学方面的
学位考试中又表现非凡，顺利获得了爱丁堡大学文学硕士学位。这一年辜鸿铭仅20
岁。

　　辜鸿铭自莱比锡大学毕业后，又赴巴黎短期进修法文。布朗又为辜鸿铭联系入巴
黎大学，意在让他学一些法学与政治学。其实当时辜鸿铭只22岁即已遍学科学、文
学、哲学，并熟谙各国语言，造诣确非一般中国留学生可比。辜鸿铭以极快的速度读
完了巴黎大学整学期的讲义和参考书，除偶尔去学校上点感兴趣的课以外，辜鸿铭每
天都抽一点时间教他的女房东学希腊文。从刚开始教他学希腊文字母那天起，辜鸿铭
就教她背诵几句《伊利亚特》。他的女房东笑着说：“你的教法真新鲜，没听说过。”
于是，辜鸿铭就把布朗教自己背诵《浮士德》和莎翁戏剧的经过讲给她听。她说：
“好，我就这样学下去。”辜鸿铭说：“等你背熟一本，你就要背两本，拦都拦不住。”

　　辜鸿铭的女房东常常拿着《伊利亚特》来到他的房间，把学过的诗句背给他听，
请求他的指点。辜鸿铭的教法果然有效，他的女房东在希腊文方面进展神速。许多客
人见辜鸿铭教她学希腊文的方法与众不同，都大为惊讶。

　　辜鸿铭后来曾对晚清直隶布政使凌福彭说：“学英文最好像英国人教孩子一样的
学，他们从小都学会背诵儿歌，稍大一点就教背诗背圣经，像中国人教孩子背四书五
经一样。”若辜鸿铭教他的女房东学希腊国土受希腊纯正的启蒙教育一般。此法乍看强
度大，难度亦大，其实则不然。若由字母而单词再简单拼句，则学习者在心理上就产
生学外国语言的隔阂情绪了。辜鸿铭还依此法教会了他的女房东简易的拉丁文，也不
过三两个月的工夫而已。

　　辜鸿铭深厚的西学素养极得益于童年背诵《浮士德》、《莎士比亚》的经历。他
后来在北京大学教英诗时，有学生向他请教掌握西学的妙法，他答曰：“先背熟一部名
家著作作根基。”辜鸿铭曾说：“今人读英文十年，开目仅能阅报，伸纸仅能修函，皆
由幼年读一猫一狗之式教科书，是以终其身只有小成。”他主张“中国私塾教授法，以
开蒙未久，即读四书五经，尤须背诵如流水也。”

2008-06-12 23:30:23 ichbin兔er (２Ｂ系大龄不靠谱女青年)

我只想说两个字：

膜拜一下。。。

> 删除
2008-06-13 18:25:00 ❤..隠柒™ (Cat-like inchee.)

我连一本高中政治都背不下来…
榜样啊！只能膜拜。

> 删除
2008-06-13 18:25:20 Véronique (⊙﹏⊙b)

2008-06-12 23:30:23 伟大风向水瓶的兔sama (北京)　　我只想说两个字：
　　
　　膜拜一下。。。
=====================
这是4个字

> 删除
2008-06-16 11:23:39 Chee

我要学习！！！！！！

> 删除
2008-06-19 12:18:55 Erica (海鸥，海鸥，我们地朋友)

顶礼膜拜~

> 删除
2008-06-20 16:08:56 weakness

哎,,这是人么..服了!

> 删除
2008-07-22 23:39:10 小飛賊 (Vamos)

膜拜膜拜~

> 删除
2008-07-25 21:12:43 小山

谁推荐一个葡语名著啊……我也背一个哈（希望短点的）

> 删除
2008-07-28 11:58:49 adika (我有我自己的信仰)

谁推荐一个葡语名著啊……我也背一个哈（希望短点的）

--------------------------------------------
背巴西诗人的诗集吧~

> 删除
2008-07-28 12:22:30 隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

背诗很好。精华，但是诗的字句好多是不大按语法办事的。

> 删除
2008-08-16 16:06:26 Joao

正所谓触类旁通...西方的语言和我们东方的完全不同...还是觉得我们东方文化精妙绝伦

> 删除
2008-09-02 11:13:35 dreamgirl

现在这个浮躁的时代能静下心来背书实在是太难了。努力！

> 删除
2008-09-20 23:07:29 嫣然之夏 (深深深呼吸)

记号

> 删除
2008-09-20 23:10:26 阿文 (叫我大弟帝！)

我要加油學習！！！！

> 删除
2008-09-21 12:11:58 Jonathon (我怎么已经这么老了)

2008-09-02 11:13:35 dreamgirl 　　现在这个浮躁的时代能静下心来背书实在是太难了。努力！

94啊...

> 删除
2008-09-21 12:17:26 soamelie (春药)

我学过英文德文法文。

到现在哪个都不利索。

> 删除
2008-09-21 12:32:47 cartman (where's kenny?||资深网络爱好者)

难道正所谓“好读书而不求甚解”？

> 删除
2008-09-21 12:53:10 i

还是膜拜。。。

> 删除
2008-09-21 13:13:49 伤逝的赌徒 (陪你跳通宵都够力气)

2008-06-12 23:30:23 伟大风向水瓶的兔sama (北京)　　我只想说两个字：
　　　　
　　　　膜拜一下。。。
　　=====================
　　这是4个字
_____________________________
Pepper 眼光毒辣，数学也不错：）

> 删除
2008-09-21 13:14:12 Breezefu (To know something!)

他主张“中国私塾教授法，以开蒙未久，即读四书五经，尤须背诵如流水也。”

看来几千年来，老祖宗的用的方法，还是有它的道理的！

> 删除
2008-09-21 15:04:40 乐迹

真是强人啊！膜拜！只是以前从没听过这个人，也许是我读的书太少了吧！他义父也相当厉害。只是不知他有没有辜负他义父的寄望，担起强化中国，教化欧美的重任。好像没有吧！也许是一个人的力量太单薄？

> 删除
2008-09-21 15:19:13 乐迹

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9C%E9%B8%BF%E9%93%AD
在其著作《中国人的精神》中，辜鸿铭把中国人的优点概括为“温良”（英文：gentleness），并说道：“中华...民族精神不朽的秘密就是中国人心灵与理智的完美谐和。”

辜鸿铭是坚决的保皇派，即使民国时期在北京大学讲课，仍然留着大辫子，带着书童。他喜愛中國姑娘淑姑的小腳，酷嗜嗅女人小腳，講究瘦、小、尖、彎、香、軟、正七字訣。對於中華文化如纏足、長袍、馬褂、辮子、娶妾，辜鴻銘堅持終身。当北京大学校长蔡元培被免职时，他也愤而辞职，曾说：“现在中国只有两个好人，一个是蔡元培先生，一个是我。因为蔡先生点了翰林之后不肯做官就去革命，到现在还是革命。我呢？自从跟张文襄做了前清的官以后，到现在还是保皇。”但他反对袁世凯的恢复帝制。

辜鸿铭主张“一夫一妻多妾制”，最出名的比喻是认为一夫多妻是一把茶壶配几只茶杯。但当时诗人徐志摩结婚时，他的妻子陆小曼曾对他说：“志摩！你不能拿辜先生茶壶的譬喻来作借口，你要知道，你不是我的茶壶，乃是我的牙刷，茶壶可以公开用，牙刷是不能公开用的！”[1]

> 删除
2008-09-21 15:24:26 ppip

膜拜。

> 删除
2008-09-21 15:27:48 柚子浴

加油吧！大家

> 删除
2008-09-21 15:41:41 无敌小神仙仙仙仙仙。。。。。

好好学习，天天向上。。。

> 删除
2008-09-21 15:44:46 醒了 (且听鹿鸣……)

此文多有不可信之处。赞的有点过了。
不过这种文章，不过人云亦云，外带添油加醋，不值得深究。
当然，背诵确实是学语言的最好办法。

> 删除
2008-09-21 16:29:27 隐 (ダメ人間)

这些貌似大多都是辜鸿铭的自述，但我觉得是他自己添油加醋了

> 删除
2008-09-21 19:08:38 煙灰 (空白)

要是一个老外能精通9种亚洲语言，那他就是超人了

> 删除
2008-09-21 19:59:24 Stella

读过他的《中国人的精神》，膜拜~~

> 删除
2008-09-21 20:16:21 挥着翅膀的丫头

有一种恍然大悟的感觉。。。。

> 删除
2008-09-21 20:33:05 小莹姑娘@东京

膜拜~

> 删除
2008-09-21 20:57:19 军爷 (爷们，纯的)

只有加入小组才能发言啊

记得刚在水木注册不久，在小语种版发的第一个帖子是，满怀虔诚的问，
如何学习德法俄日语？

很快得到响应——被封了

> 删除
2008-09-21 21:17:36 红线 (贼噶无趣~)

决定了，以后我孩子就这么教

> 删除
2008-09-21 22:33:29 西.||dimdimdim (蝴蝶蝴蝶！)

景仰一下布朗先生，我同他的见解，但对人类无爱，多聪明也只做面团团富家郎就好

> 删除
2008-09-21 23:48:01 晶·心未已 (我喜欢你长头发的样子)

好厉害！

> 删除
2008-09-22 01:24:07 Café里的烏托邦 (网路啊！无语)

不错，希望以后组里发点这样有质量的帖

路人谢谢

背过莎翁，效果显著，在加上英音的朗读

日，绝了。。。

学习英音，一应定要读

> 删除
2008-09-22 01:39:11 LaRaine (翻译做得爽歪歪~~~开心！)

楼上说的是真的吗？学英音和和莎翁原著也有关系啊？不过多数词都不认识怎么办？

> 删除
2008-09-22 09:43:54 便秘侠 (我就不信拉不出来)

佩服！

> 删除
2008-09-22 09:55:18 子易

佩服！要好好学习

> 删除
2008-09-22 10:13:05 Alex (关注Grails)

死办法的效果往往就是明显

这不就是阿甘精神么？这不就是许三多精神么？

哈哈 :)

> 删除
2008-09-22 10:41:10 陌陌

突然想到上初中时语文老师天天让我们背书，什么都背，她说我们以后会感激她的，现在想来确实如此，那时背书背惯了，背关于语文的东西时特轻松，而且基础很扎实。现在不行了，上了这么多年的学，很久没背书了。

> 删除
2008-09-22 10:42:10 陌陌

记忆力变差了，看书也容易分心，思想不集中了……看来以后没事还是应该多背背书。

> 删除
2008-09-22 11:47:32 didula

不走寻常路！拜一下！！

> 删除
2008-09-22 11:54:37 Lucky ing (国庆不在重庆。。。)

非一般人类。。。

恩，要多背书。。。。。。。。背书。。。。。。

> 删除
2008-09-22 12:36:41 走过很多地方只为找到你

MARK

> 删除
2008-09-22 12:44:48 爆米花好美 (语言是误会之源。)

方言算吧？

> 删除
2008-09-22 14:05:06 破落户·天棚鱼缸石榴树 (http://shop58223393.taobao.com)

还是个背字....

但学当代英语要看当代著作吧...英文背啥书好

> 删除
2008-09-22 14:45:10 abby (^.^)

好强大哇~

> 删除
2008-09-22 14:53:26 夜

嗯非常有启发！！

> 删除
2008-09-22 16:09:02 cre

不如试试看啊英文日文背啥好
试过就知道啦

> 删除
2008-09-22 17:17:04 鲤鱼精 (贞洁。本色。)

mark

> 删除
2008-09-22 18:44:56 信使

http://9.douban.com/site/entry/66743728/

其实也没什么，这种人其实不少，
看这位，德语法语英语拉丁语俄语汉语6种了

她是位瑞士来的中国学中医的，注意是中医，要学古文的。

至于像北京有位警察会多少中语言，其实大多数语言他只会用来打招呼说hello，yes，那能算会吗？

> 删除
2008-09-23 06:12:55 快棋王森奎

楼上说的不错。

> 删除
2008-09-25 03:07:24 宿命论 (waste time and kill life.)

貌似，辜鸿铭先生生来就不平常啊~

> 删除
2008-10-03 11:09:41 AnySky

辜是怪才。一般人也难达到这种程度的。

> 删除
2008-10-30 04:30:18 小楷♣

45度仰望之。

> 删除
2008-11-06 11:08:51 Andylle

膜拜……顶礼膜拜

> 删除
2008-11-14 13:49:38 selena (never judge people)

膜拜膜拜，还记得毛姆回忆他的文章。
那我就用这个方法学习英文好了。

> 删除
2008-11-15 05:41:44 克萊門特

但我有個疑問，有必要這樣背誦來學外語嗎？

> 删除
2008-11-15 05:48:27 克萊門特

現在的外語教學，似乎並不怎樣側重經典背誦，反而側重日常運用，掌握好口頭書面表達，慢慢才進深去搞好語法語彙，有時間網上聽聽廣播或看看外語新聞，這樣才能更好地活用一個語言。
　
　
　
　

> 删除
2008-12-15 14:36:21 辛弃疾 (既见君子，云胡不瘳)

膜拜膜拜~

> 删除
2009-07-23 18:24:29 焉能淩风飞 (逃离，非彻底。)

他一直是我欣赏的那种人，无关才学，有关性情……
语言这种东西大抵都是触类旁通的，学会了一门再掌握另外的几门绝非难事，辜鸿铭也不过是一个较有语言天赋的普通人，所谓“精通”不过是想膜拜他的人加诸于他的神化光环罢了……

> 删除
2009-07-23 22:03:48 Thisbank (伟大的意大利左后卫)

小声问：要是学斯瓦西里语背什么？

> 删除
2009-09-28 23:43:15 bigfish

他
后来在北京大学教英诗时，有学生向他请教掌握西学的妙法，他答曰：“先背熟一部名
家著作作根基。”辜鸿铭曾说：“今人读英文十年，开目仅能阅报，伸纸仅能修函，皆
由幼年读一猫一狗之式教科书，是以终其身只有小成。”他主张“中国私塾教授法，以
开蒙未久，即读四书五经，尤须背诵如流水也。”

> 删除
2009-10-29 17:49:57 lina_gregor (来到这儿，才发现自己是多么贫乏)

非常同意，这是在实践中学习

> 删除
2009-11-28 18:32:25 ❤‿❤ (你走后我一直这种表情。)

请给我推荐一部越南名著!!。。。

> 删除