第五届西藏考古与艺术国际学术讨论会

宗旨
为推动西藏考古与艺术研究的进一步发展,推动汉藏佛教美术研究的深入,
交流该学术领域的新资料、新信息,研讨共同关注的学术课题,首都师范大学、
故宫博物院、中国藏学研究中心、中国人民大学、维也纳大学、中国西藏文化保
护与发展协会等联合主办此次学术会议,旨在为国内外相关学者提供一个交流学
术观点、分享学术成果、促进学术联系的国际学术论坛。

 主题及范围
- 汉藏佛教美术的相互交流和影响;
- 辽金西夏与吐蕃佛教艺术联系;
- 中国内地遗存的藏传佛教文物和遗址;
- 藏族地区、特别是卫藏和川西近年的考古发掘调查;
- 具有汉藏艺术风格的佛教艺术品;
- 故宫与藏传佛教文物;
- 其它。

 工作语言
- 汉语(普通话)/藏语 /英语

 主办单位
- 首都师范大学
- 故宫博物院
- 中国藏学研究中心
- 中国人民大学
- 维也纳大学
- 中国西藏文化保护与发展协会

 承办单位
- 首都师范大学美术学院汉藏佛教美术研究所
- 故宫博物院藏传佛教文物研究中心
- 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
- 中国人民大学国学院西域历史语言研究所
- 维也纳大学艺术史系

会议代表住宿与会议地点均设在顺义宾馆内。
主会场设在顺义宾馆 B 座一层多 功能厅,分会场位于 C 座六层第三会议室。

顺义宾馆
地址:中国北京市顺义区府前中街 3 号 邮编:100029
电话:010-69444815 转前台 传真:010-69440585


会议议程
1022(星期一)上午
1022 (Monday) Morning

开幕式(主会场)
Opening Ceremony (the Main Venue)
09:00-10:00
主持人:首都师范大学美术学院院长、教授 刘进安
Chair: LIU Jinan, President and Professor of Institute of Fine Arts, CNU

09:10-09:20
首都师范大学领导
President of Capital Normal University

09:20-09:30
故宫博物院领导
President of the Palace Museum

09:30-09:40
中国藏学研究中心领导
President of China Tibetology Research Center

09:40-09:50
中国人民大学国学院副院长、中国蒙古协会副会长 乌云毕力格
Borjigidai Uyunbilig, Vice-dean of School of Chinese Classics, RUC Director of China’s Society for the Study of Mongolian History(CSMH)

09:50-10:00
维也纳大学艺术史系教授 克林伯格
Deborah E. Klimburg-Salter, Prof. of Department of Arts History, University of Vienna

10:00-10:30
全体合影、茶歇 Group Photo and Tea Break

主会场专题发言(一)
Speeches in Main Venue Part 1

10:30-12:00
主持人:罗文华 故宫博物院藏传佛教文物研究中心
Chair: LUO Wenhua, Research Fellow of Research Center of Cultural Relics of Tibetan Buddhism, the Palace Museum

10:30-11:00
唐昭陵北司马门的“吐蕃赞府”像
张建林 陕西省文物考古研究所
The Statue of Tobo King in the North Sima Gate of Tang Zhaoling Mausoleum
ZHANG Jianlin, Shanxi Research Center of Cultural Relics and Archaeology

11:00-11:30
2012年青藏高原东部史前考古新发现
李永宪 四川大学中国藏学研究所
Discoveries of Prehistoric Archaeology in the Eastern Tibetan Plateau, in 2012
LI Yongxian, Center for Tibetan Studies of Sichuan University

11:30-12:00
When Tibet was Unknown: The Tucci Expeditions to Tibet 1928-1948
Deborah E. Klimburg-Salter, Department of Arts History, University of Vienna
西藏未被所知时:1928 至 1948 年图齐的西藏远征
克林伯格 维也纳大学艺术史系教授

1022(星期一)下午 1022 (Monday) Afternoon

主会场专题发言(二)
Topics Time in the Main Venue Part 2

13:30-16:00
主持:熊文彬 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
Chair:XIONG Wenbin, Museum of Tibetan Culture, CTRC

13:30-14:00
2012 年度西藏阿里故如甲木墓地的发掘
仝涛 中国社科院考古所
2012 Excavation to Gurgyam Cemetery in Nagri, Tibet
TONG Tao, Institute of Archeology, CASS

14:00-14:30
Tsha tsha in Khotan. A preliminary survey into neglected but significant evidence Dr. Erika Angela Forte, Department of Arts History in University of Vienna
于阗擦擦:对曾被忽视但却极为重要的证据的初探
艾黎卡·安吉拉·福特 奥地利维也纳大学艺术史系

14:30-15:00
青海玉树勒巴沟佛教遗存考古调查新发现
张长虹、乔虹 四川大学中国藏学研究所
New Discoveries in the Leb khog Valley, Yushu, Qinghai Province
ZHANG Changhong, QIAO Hong, Center for Tibetan Studies of Sichuan University
15:00-15:30
From Hand of the Master to Workshop Production: Paintings Attributed to the Tenth Karmapa
Karl Debreczeny, Rubin Museum of Art
由大师手艺到作坊式生产:十世噶玛巴的画作
杜凯鹤 鲁宾美术馆

15:30-16:00
茶歇 Tea Break

主会场专题发言(三)
Topics Time in the Main Venue Part 3

16:00-18:00
主持:宁强 首都师范大学美术学院
Chair:NING Qiang, Institute of Fine Arts, CNU

16:00-16:30
恰姆石窟的初步分析
谢继胜 首都师范大学汉藏佛教研究中心
廖 旸 中国社会科学院民族与人类学研究所
王瑞雷 首都师范大学汉藏佛教研究中心
郝一川 中国人民大学历史学院
The preliminary analysis of Chag-mo Caves
XIE Jisheng, the Institute for Sino-Tibetan Buddhist Arts, Institute of Fine Arts, CNU
LIAO Yang, the Institute of Nationality and Anthropology,ACSS
WANG Ruilei, the Institute for Sino-Tibetan Buddhist Arts, Institute of Fine Arts, CNU
HAO Yichuan, the Institude of History, Renmin University of China

16:30-17:00
西藏贡嘎县贡嘎寺主殿一楼集会大殿《如意藤》壁画初探
熊文彬 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
A Preliminary Study on Murals Representing Stories from dPag bSam vKhri Shing (Kalpalata) in the Assembly Hall of the Main Temple, Gong dKar Chos sDe, Gong dKar County, TAR
XIONG Wenbin, Museum of Tibetan Culture, CTRC

17:00-17:30
一种佛传故事的简约模式:敦煌、夏鲁到康定
罗文华 故宫博物院藏传佛教文物研究中心
A Compact Composition of Buddha's Life Stories: From Dunhuang, Shwalu to Kangding
LUO Wenhua, Research Fellow of Research Center of Cultural Relics of Tibetan Buddhism, the Palace Museum

17:30-18:00
一座反映唐蕃关系的“纪念碑”式洞窟——榆林窟第 25 窟营建的动机、思想及功德 主试析
沙武田 敦煌研究院文献研究所
A Monument Shaped Cave Reflected the relationship between Tang and Tubo—— An analysis of Motivation, Idea, and the Main Donor of Cave 25 of Yulin Grottoes’s Construction
SHA Wutian, the Dept of Literature studies, Dunhuang Academy

18:00
欢迎酒会(餐厅一层牵手厅) Welcome Dinner (Qian Shou Ting in the Dining Hall)
主持:谢继胜 首都师范大学美术学院汉藏佛教美术研究所
宁 强 首都师范大学美术学院
Chair: XIE Jisheng, Institute for Sino-Tibetan Buddhist Arts, Institute of Fine Arts, CNU
NIING Qiang, Institute of Fine Arts, CNU


1022(星期一)晚上
1022 (Monday) Evening

20:30-21:30
主持:巴桑罗布 西藏博物馆
Chair: Pasang Norbu Tibet Museum 主题:西藏绘画中的符号与宗教观念 Topics: Symbols and Religious Notions in Tibetan paintings

20:30-21:00
试析西藏绘画山水符号的变迁
和靖 西藏自治区文物保护研究所
Discussing the change of Tibetan landscape painting symbols
HE Jing, Cultural Relics Conservation Institute of Tibet Autonomous region

21:00-21:30
在绘画中表达宗教观念——以基督和佛陀绘画题材为例
黄婉华 《西藏人文地理》杂志社
Represent the idea of religion in the paint -----From the example of the icon
character -Christ and Buddha
HUANG Wanhua, Tibet Geographical


1023(星期二)上午
1023 (Tuesday) Morning

A 组发言(主会场)
Group A (in the Main Venue)

08:00-10:00
主持:克林伯格 维也纳大学艺术史系
Chair: Deborah E.Klimburg-Salter, Department of Arts History in University of Vienna
主题:图像与风格
Topic: Iconography and Style

08:00-08:30
再论雪堆白造像
巴桑罗布 西藏博物馆
Re-Discussion on Zhol-vDod-dPal Statues
Pasang Norbu, Tibet Museum


08:30-09:00
Cave of Mahāsiddhas Christian Luczanits, Rubin Museum of Art
大成就者窟
克里斯蒂安•卢恰尼茨 鲁宾美术馆

09:00-09:30 Wall Paintings of the Dungkar Caves three and four: Iconography and Style
Helmut F. Neumann, Freelance art researcher on Tibetan Art Heidi A. Neumann, Freelance art researcher on Tibetan Art
东嘎第三、四窟壁画:图像与风格
赫尔穆特·F·诺伊曼 瑞士西藏艺术史研究者
海蒂·A·诺伊曼 瑞士西藏艺术史研究者

09:30-10:00
敦煌石窟中的尊胜佛母与摩利支天曼荼罗
刘永增 敦煌研究院考古研究所
Ushnishavijaya and Marīci Mandalas in Dunduang Caves
LIU Yongzeng, Institute of Archeology Studies, Dunhuang Academy

10:00-10:30
茶歇 Tea Break

10:30-12:00
主持人:李永宪 四川大学中国藏学研究所
Chair: LI Y ongxian, Center for Tibetan Studies of Sichuan University
主题:汉藏艺术个案与尼泊尔中世纪艺术
Topics:Individual Cases of Sino-Tibetan Art and Nepal Art in Middle Ages

10:30-11:00
汉藏佛教兴替、中原文化重振与帝王御容从立体向平面回归之间的关系
王艳云 北京印刷学院
The relationship between the rise and fall of the Sino-Tibetan Buddhism, the revival of the Centre-China culture and the return of Royal image from Statue to portrait
WANG Yanyun, Beijing Institute of Graphic Communication

11:00-11:30
元代画僧因陀罗与禅画<灵照女鬻笊篱图>
孟嗣徽 北京故宫博物院展宣部
The Monk painter Indra of Yuan Dynasty and his Zen painting The Lingzhao Selling Strainer
MENG Sihui, Dept of Exhibition, the Palace Museum

11:30-12:00
The Artistic Legacy of the Khasa Malla Kingdom of Western Nepal,13th to 15th centuries
Amy Heller, research collaborator of CNRS, Paris
十三至十五世纪尼泊尔西部卡萨马拉王朝的艺术遗产
艾米·海勒 法国科学院合作研究员


1023(星期二)下午
1023 (Tuesday) Afternoon

A 组发言(主会场)
Group A (in the Main Venue)

13:30-15:30
主持人:谢继胜 首都师范大学美术学院汉藏佛教美术研究所
Chair: XIE Jisheng, Institute for Sino-Tibetan Buddhist Art, Institute of Fine Arts, CNU
主题:达隆绘画、天降塔与大成就者
Topics: Taklung Paintings, DEVĀVATĀRA STŪPA and Mahasiddha

13:30-14:00
Taklung Painting Revisited Jane Casey, Tibetan art scholar
达隆绘画重探
珍·凯西 西藏艺术史学者

14:00-14:30
“天降塔”辨析
廖旸 中国社会科学院民族与人类学研究所
“DEVĀVATĀRA STŪPA” Reconsidered
LIAO Yang , the Institute of Nationality and Anthropology,ACSS

14:30-15:00
A New Early 15th century image of the Mahasiddha Virupa
John Wright Clarke, Indian and South-East Asian Collection, Victoria & Albert Museum
新发现的十五世纪早期的大成就者毗鲁巴形象
约翰·怀特·克拉克 维多利亚与艾伯特博物馆印度与东南亚藏品部

15:00-15:30
New Early 15th Century Image of the Mahasiddha Virupa: Conservation and Technical Investigation
Diana Margaret Graves, Metals Conservation, Victoria & Albert Museum
新发现的 15 世纪早期大成就者毗卢巴的形象:对保存和工艺的考察
戴安娜·玛格丽特·格雷夫斯 维多利亚与艾伯特博物馆金属藏品保护部

15:30-16:00
茶歇 Tea Break

16:00-18:00
主持人:林瑞宾 美国西北大学艺术史系
Chair: Rob Linrothe, Department of Arts History, Northwestern University
主题:净土图像、西夏版画、勉拉顿珠嘉措生平与瞿昙寺
Topics: Pure Land Images, Xi Xia Print, Life of sMan bla don grub and Gautama Temple

16:00-16:30
追寻佛教净土图像的起源
宁强 首都师范大学美术学院
In Search of the Origins of Pure Land Images in Buddhist Art NING Qiang, Institute of Fine Arts, CNU

16:30-17:00
藏族传统绘画流派门当派创始人门拉顿珠生平再考
尼夏 西藏博物馆
The Re-research on the Life of Founder of Tibetan Traditional School of Painting sMan bla don grub
NI Xia, Tibet Museum

17:00-17:30
江南抑或西夏?——关于金刚上师胆八与白云宗主道安题款的一幅<普宁藏>扉画
赖天兵 浙江佛学院
Jiangnan or Xi Xia?——concerning a Puning Zang illustration with a printed inscription naming Vajra Master Tenpa, (brtan-dpal) and the patriarch of the White Cloud school Dao An.
LAI Tianbing, College of Buddhism, Zhejiang Province

17:30-18:00
试论瞿昙寺回廊壁画对西藏绘画艺术转型的影响
金萍 西安美术学院
Impact of Cloisters Murals of the Gautama Temple on the Transformation of Tibetan Painting
JIN Ping, Xian Institute of Fine Art


1023(星期二)晚上
1023 (Tuesday) Evening

A 组发言(主会场)
Group A (in the Main Venue)

19:30-20:30
主持:伊莎贝尔·查尔斯 法国国家科学院研究院中国文明研究中心
Chair: Goossaert Isabelle Charleux, National Centre for Scientific Research (CNRS)
主题:唐卡艺人与传承研究及藏族艺术网的建立
Topics: Studies on Thangka Artists and its Continuation,and a New Created Website: Tibetan Art

19:30-20:00
转型期中国唐卡的记录与研究:以《中国唐卡文化档案》项目为例
冯莉 中国民间文艺家协会
The Record and Research of Chinese Thangka in the midst of Transformation: Taking the Project “Files of Chinese Thangka Culture” as Example
FENG Li, Chinese Folk Literature and Art Association

20:00-20:30
新建藏族艺术网规划大纲
东智才旦 画家
Outline of the Planning of a New Created Website: Tibetan Art
Dun grub tshe ring, Painter


1023(星期二)上午
1023 (Tuesday) Morning

B 组发言(分会场)
Group B (the Branch Venue)

0800-1000
主持:萨尔吉 北京大学外国语学院
Chair: Sarjee, College of Foreign Language, Peking University
主题:吐蕃金铜佛与造像学文献
Topics: Gilded Copper Buddha of Tubo and Texts of Statues

08:00-08:30
《如意宝论》中的《时轮略续》第五品第 171 偈至 173 偈第一句
罗鸿 中国藏学研究中心宗教研究所
LKCT 5.171-173a in the Yid bzhin nor bu
LUO Hong, Institute of Religious Studies, CTRC

08:30-09:00
Two metal sculptures of the Tibetan Imperial period
Yury Khokhlov, University of Glasgow, Scotland Great Britain
吐蕃时期的两尊金属造像
由良·霍赫洛夫 苏格兰格拉斯格大学

09:00-09:30
Investigations Conducted in Mustang in 2012: On the Yoga Tantra Maṇḍalas on the Second Storey of Champa Lhakhang in Lo Manthang
Tanaka Kimiaki, Nakamura Hajime Eastern Institute
2012 年木斯塘考察报告:珞曼唐强巴寺二楼的瑜伽部曼荼罗
田中公明 公益财团法人,中村元东方研究所

09:30-10:00
图像与文本:以夏鲁寺六字观音壁画与<修法宝源>为例
当增扎西 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
Image and Text: with the examples of the mural of Shadakshari Avalokiteshvara in Zhwa lu Monastery and sgrub thabs rin chen ’byung gnas
Ting vdzin bkra shis, Museum of Tibetan Culture, China Tibetology Research Center

10:00-10:30
茶歇 Tea Break

10:30-12:00
主持人:刘永增 敦煌研究院考古研究所
Chair: LIU Yongzeng, Institute of Archeology Studies, Dunhuang Academy
主题:夏鲁寺壁画、题记及唐卡画师家庭的人类学考察
Topics: Inscription and Paintings in Zhalu and an Anthropological Survey about Thangka Painters

10:30-11:00
Painting Words and Writing Images: An inscription about Paintings at Zhalu
Sarah Richardson, the Department of Humanities, University of Toronto Scarborough
绘画中的文字与文字所依附的图画:夏鲁寺的壁画题记
萨拉·理查德森 多伦多士嘉堡大学人文学院

11:00-11:30
西藏夏鲁寺护法神殿前室壁画的科学分析与时代甄别
雷勇 故宫博物院
Materials analysis of wall paintings at Zhalu Temple, Tibet
LEI Yong, the Palace Museum

11:30-12:00
家的延续与唐卡的传承:西藏昌都嘎玛乡唐卡画师家庭的人类学考察
刘冬梅 云南民族大学民族学院
The Continuation of Family and Inheritance of Thangka: One Anthropological Survey about Thangka Painters and Their Families in the Karma Village, Tibet Autonomous Region of Changdu Area
LIU Dongmei, College of Ethnology, Yunnan University for Nationalities

1023(星期二)下午
1023 (Tuesday) Afternoon
B 组发言(分会场) Group B (the Branch Venue)

1330-1530
主持人:卡门·迈纳特 德国波鸿鲁尔大学
Chair: Carmen Merinet, Ruhr University Bochum (RUB), Germany
主题:夏鲁寺、甘丹平措林寺壁画及新发现的吐蕃石刻
Topics: Zhalu, Paintings in dga’ ldan phun tshogs gling and New discovered stone inscription of Tubo

13:30-14:00
从夏鲁寺壁画再论元代皇室因素 ——以“龙凤图”壁画为中心
杨鸿蛟 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
The “Dragons and Phoenixes” Painting: Reinvestigation on the Yuan Imperial Elem ents in Mural of Zhwa lu Monastery
YANG Hongjiao, Museum of Tibetan Culture, CTRC

14:00-14:30
西藏夏鲁寺一楼集会大殿回廊南壁《帝释天本生》壁画探析
郭丽平 首都师范大学美术学院汉藏佛教美术研究所
A Preliminary Study on the Mural of Śakra Jātaka Painted on the South Wall of the Corridor of the Assembly Hall, the first floor of Zhwa lu Monastery, TAR GUO Liping, Institute for Sino-Tibetan Buddhist Arts, Institute of Fine Arts, CNU

14:30-15:00
西藏拉孜县甘丹彭措林寺大经堂壁画研究
闫雪 中国人民大学国学院
A Study on Murals of gTsug lag khang in dGa’ ldan phun tshogs gling
YAN Xue, School of Chinese Classics, Renmin University of China

15:00-15:30
四川石渠县新发现的吐蕃石刻
王婷 四川省文物考古研究院
New Discovered Stone Inscription of Tubo in Shiqu County, Sichuan Province
WANG Ting, Institute of Cultural Relics and Archaeology in Sichuan

15:30-16:00
茶歇 Tea Break

16:00-18:00
主持人:张建林 陕西省文物考古研究所
Chair: ZHANG Jianlin, Shanxi Inst of Archaeology Studies
主题:清代五台山、蒙古与西迁锡伯人藏式建筑及藏式陶瓦当
Topics:Wutai Shan, Buddhist Instruments in Qing Dynasty, Tibetan Architecture in
Mongolia and of Westward Moved Xibe, Tibetan Ceramic Tiles

16:00-16:30
In the Likeness of His Apparition: Resemblance and Referentiality in Qianlong’s
Replicas of Wutai Shan
Wen-Shing Art History, Hunter College, CUNY
京城之西,竺干以东: 乾隆皇帝仿建于香山与热河的五台山文殊道场
周文欣 纽约市立大学杭特学院艺术系

16:30-17:00
中华景观:蒙古地区喇嘛寺院建筑样式和空间构造
李勤璞 浙江农林大学茶文化学院
Viewing the Landscape of China: Architectural Types and the Structuring of Space in Lama Temples in Mongolia
LI Qinpu, School of Tea Culture, Zhejiang A&F University

17:00-17:30
从靖远寺看西迁新疆锡伯人藏传佛教信仰特点
张丽 中国藏学研究中心西藏文化博物馆
Features of Tibetan Buddhism of westward moved Xibe in Xin Jiang Based on Jingyuan Temple
ZHANG Li, Museum of Tibetan Culture, China Tibetology

17:30-18:00
Bernadette Broeskamp
A New Encounter: The Impact of the Burma Enterprise on Mongol-Yuan Aesthetics
《一种新的邂逅：缅甸元素对蒙元美学的影响》


1023(星期二)晚上
1023 (Tuesday) Evening

B 组发言(分会场)
Group B (the Branch Venue)

19:30-20:30
主持:张雅静 故宫博物馆藏传佛教文物研究中心
Chair: ZHANG Yajing, Research Center of Cultural Relics of Tibetan Buddhism, the Palace Museum
主题:莫高窟 456 窟曼陀罗与瑞巴寺
Topics: Mandala in Mogao Cave no.465 and Ribba Temple

19:30-20:00
莫高窟第 465 窟曼荼罗再考
阮丽 中央美术学院
The Re-investigation of the Mandala in Mogao Cave no.465
RUAN Li, Central Institute of Fine Arts

20:00-20:30
瑞巴寺小议
李俊 西安科技大学 The Investigation of Ribba Temple
LI Jun, Xi’an University of Science and Technology


1024(星期三)上午
1024 (Wednesday) Morning

A 组发言(主会场)
Group A (in the Main Venue)

08:00-10:00
主持:艾米·海勒 法国科学院合作研究员
Chair:Amy Heller, research collaborator of CNRS, Paris
主题:《西藏画卷》、西藏古迹、赞普威仪与西夏至元供养人图像
Topics:Tibetan Painted Scrolls, Cultural Relics, Tibetan King's Impressive and
Dignified Manner and Paintings of Patrons from Xi Xia to Yuan

08:00-08:30
Tibetan Painted Scrolls and the Practice of Art History
Rob Linrothe, Department of Arts History, Northwestern University
《西藏画卷》和艺术史实践
林瑞宾 美国西北大学艺术史系

08:30-09:00 The Cultural Monuments of Tibet: the Central Regions -- the first systematic and comprehensive handbook on the historical monuments and cultural relics in Tibet (TAR)
Michael Henss, Independent researcher on Tibetan and Asian art, Zürich/ Switzerland
西藏的文化遗迹:卫藏地区——关于西藏历史遗迹及文化遗产的第一本全面系统的 指南
米歇尔·汉斯 瑞士苏黎世西藏与亚洲艺术独立学者

09:00-09:30
赞普的威仪——试论敦煌吐蕃时期赞普及随从像的演进
王中旭 故宫博物院书画部
Tibetan King's Impressive and Dignified Manner ——To Research the Change of Tibetan King and Attendants' Image in Dunhuang of Tibetan Time
WANG Zhongxu, Painting and Calligraphy Dept, the Palace Museum

09:30-10:00
Humble donors and bodhisattva kings – On some portraits of laymen in Tibetan Buddhist painting of Inner Asia
Goossaert Isabelle Charleux, National Centre for Scientific Research (CNRS)
谦逊的供养人与菩萨式的君主——内陆亚洲藏传佛教绘画的某些俗家信众画像
伊莎贝尔·查尔斯 法国国家科学院研究院中国文明研究中心

10:00-10:30
茶歇 Tea Break

10:30-12:00
主持人:林瑞宾 美国西北大学艺术史系
Chair: Rob Linrothe, Department of Arts History, Northwestern University
主题:法器纹饰、藏式彩画瓷与普宁寺十八罗汉
Topics: Patterns on Buddhism Instruments, Tibetan Glazed Color Porcelains, and Lohan in Puning Temple

10:30-11:00
金刚杵纹再识
吴明娣、石瑞雪 首都师范大学美术学院
Re-exploration on the Patterns of Vajra
WU Mingdi, SHI Rui Xue, Institute of Fine Arts, CNU

11:00-11:30
岭南地区新近发现的一套广彩藏画瓷瓶
李翎 中国国家博物馆
New Collection of Guangdong Glazed Color Porcelains Found in the Lingnan
LI Ling, the National Museum of China

11:30-12:00
普宁寺大雄宝殿十八罗汉辩识
李建宏 河北承德文物局
Identifying the Eighteen Lohan in the Mahavira Hall in Puning Temple
LI Jianhong, Cultural Relics Bureau of Chengde in Hebei Province

1024(星期三)下午 1024 (Wednesday) Afternoon
A 组发言(主会场) Group A (in the Main Venue)

13:30-15:30
主持人:宁强 首都师范大学美术学院
Chair: NING Qiang, Institute of Fine Arts, CNU
主题:佛教建筑与自然崇拜、东巴木牌画、白居寺骑狮文殊
Topics: Buddhism Architecture, Nature Worship, Dongbaist Wooden Sign Painting and Mañjuśrī sitting on a Lion in Dpal 'khor Monastery

13:30-14:00
New insights in Pāla miniature painting: Developments in style, iconography and visual concepts in illuminated manuscripts from the monastery of Nālandā
Karen Weissenborn, Department of Art History University of Vienna
关于波罗小型绘画的新见解:那烂陀寺插图写本中风格、图像及视觉概念的发展
卡伦·维森伯恩 维也纳大学艺术史系

14:00-14:30
Buddhist Architectures and Nature Worship in Mt. Kawa Garbo Region
WANG Ying, Department of Arts History, University of Wisconsin-Milwaukee
卡瓦格博的佛教建筑和自然崇拜
王迎 威斯康星-密尔沃基大学艺术史系

14:30-15:00
纳西东巴教木牌画研究
木仕华 中国社会科学院民族学与人类学研究所
The Study of Dongbaist Wooden Sign Painting in Naxi
MU Shihua, the Institute of Nationality and Anthropology,ACSS

15:00-15:30
江孜白居寺壁画题记再考察——兼论骑狮文殊
萨尔吉 北京大学外国语学院
Supplement for the Inscription of Dpal 'khor Monastery, Gyantse, With an Abbreviated Note on the Statue of Mañjuśrī Sitting on a Lion
SA Erji, College of Foreign Language, Peking University

15:30-16:00
茶歇 Tea Break

16:00-17:30
主持人:罗鸿 中国藏学研究中心宗教研究所
Chair: LUO Hong, Institute of Religious Studies, CTRC
主题:专题小组:变动中的佛教图像——所面临的、组成的、转变的背景
Topics: Panel:Buddhist Images in Motion— Contexts of Encounter, Codification and Transformation

16:00-16:30
The Narratives of the Ruixiang (瑞像) Statues in Dunhuang: Historical Projections and Metaphors of Transfer and Localisation
Christoph Anderl, Department of Religious Studies at Ruhr University Bochum, Germany
敦煌的瑞像记:历史推测、隐喻转换及本土化
安东平 德国鲁尔波鸿大学宗教研究系

16:30-17:00
Localisation of Central Asian Tantric Buddhism in Images and Texts Carmen Merinet, Ruhr University Bochum (RUB), Germany
中亚密教图像与文本的本土化
卡门·梅尔内特 德国波鸿鲁尔大学

17:00-17:30
Sino-Tibetan or ‘Tibeto-Chinese’: On the Vagaries of Chinese Buddhist Sculpture from the Yuan and Ming
Henrik H. Sørensen, Ruhr University Bochum (RUB), Germany
“汉藏”抑或“藏汉”:元明以来汉地佛教塑像的改变
海因克·H·索仑森 德国波鸿鲁尔大学


1024(星期三)上午 1024 (Wednesday) Morning

B 组发言(分会场)
Group B (the Branch Venue)

08:00-10:00
主持:熊文彬 中国藏学中心西藏文化博物馆
Chair:XIONG Wenbin, Museum of Tibetan Culture, CTRC
主题:著名艺术家及其作品
Topics: Famous Artists and their Works

08:00-08:30
Tibetan Master Painters of the 17th to 19th Century: Recently Discovered & Soon to be Discovered
Jeff Watt, Director & Chief Curator of Himalayan Art Resources
十七至十九世纪的西藏绘画大师:近日及即将发现的
杰夫·瓦特 美国纽约喜马拉雅艺术网站主管

08:30-09:00
藏传唐卡的人文社会功能 格桑益希 四川大学艺术系
The Humanities and Social Functions of Tanka
GE Sang Yixi, Department of Artss, Si Chuan University

09:00-09:30
布达拉宫壁画中的五世达赖喇嘛肖像 徐斌 布达拉宫
Portait of the Fifth Dalai Lama in the Mural of Potala Palace
Xu Bin, the Potala Palace

09:30-10:00
一幅藏族传统钦泽画派名画的发现与其学术价值
阿旺晋美 西藏大学艺术学院
The Finding and Academic Value of One Painting of the Tibetan Traditional Khyenri School——A preliminary study of the Taklung Temple murals in Tibet Shannan
Ngag dbang vjigs med, Institute of Arts, Tibet University

10:00-10:30
茶歇 Tea Break

10:30-12:00
主持人:廖旸 中国社会科学院民族与人类学研究所
Chair: LIAO Yang , the Institute of Nationality and Anthropology,ACSS
主题:金铜造像、白上乐王佛图像和壁画的震后修复
Topics:Gilded Copper Statues, the Iconography of White Saṃvaras and Conservation-restoration of the Wall paintings after the Earthquake

10:30-11:00
清代果亲王允礼所造几尊佛像 黄春和 首都博物馆
Statues made by Qing’s Prince Yunli
HUANG Chunhe, the Capital Museum

11:00-11:30 清宫中的白上乐王佛图像考
张雅静 故宫博物馆藏传佛教文物研究中心
A Study on the Iconography of White Saṃvaras on the base of the collections in The Palace Museum
ZHANG Yajing, Research Center of Cultural Relics of Tibetan Buddhism, the Palace Museum

11:30-12:00
Kartsog Lakhang: Conservation-restoration of the wall paintings after the earthquake
Mélodie Bonnat, Restauratrice de peintures
嘎措寺:震后壁画的保护修复
麦乐迪·伯纳特 壁画修护员


1024(星期三)下午
1024 (Wednesday) Afternoon

B 组发言(分会场)
Group B (the Branch Venue)

13:30-15:30
主持人:沙武田 敦煌研究院文献研究所
Chair: SHA Wutian, the Dept of Literature studies, Dunhuang Academy
主题:敦煌及汉地佛教艺术
Topics: Buddhism Art in Dunhuang and Han Region

13:30-14:00
须弥山石窟北朝至唐代的佛衣类型
陈悦新 北京理工大学文化遗产系
Typological Research on Sculptural Buddha’s Garments at Xumishan Caves from the Northern Dynasties to the T’ang Dynasty
CHEN Yuexin, Department of Cultural Relics Heritage Beijing Institute of Technology

14:00-14:30
晚唐五代敦煌壁画中的“佛教圣迹图”研究
陈粟裕 中国社会科学院
The study of the saintly appearance of Buddha in Dunhuang cave during Tang and Wudai
CHEN Suyu, Chinese Academy of Social Sciences

14:30-15:00
辽代女性“佛妆”论考
邱忠鸣 北京服装学院美术系
“Buddha Makeup” for Women in the Liao Dynasty QIU Zhongming, Beijing College of Costume

15:00-15:30
敦煌莫高窟第 154 窟主尊考察——敦煌吐蕃石窟研究之一
赵晓星 敦煌研究院文献所馆员
On the Main Painted Sculpture in Cave 154 of Mogao Grottoes ZHAO Xiaoxing, Dept of Literature studies, Dunhuang Academy

15:30-16:00
茶歇 Tea Break

16:00-17:00
主持人:邱忠鸣 北京服装学院美术系
Chair: QIU Zhongming, Department of Fine Arts, Beijing College of Costume
主题:敦煌千佛图像及宋夏时期石窟形制与图像
Topics: Thousand Buddha Motifs and Structure of Caves and Variation of Images (11st to 13rd Century) in Dunhuang

16:00-16:30
北大藏 D079 号敦煌写卷与莫高窟第 100 窟千佛图像
米德昉 兰州大学敦煌学研究所
Dunhuang Manuscript No. D079 and the Thousand Buddha Motifs on the Ceiling of Mogao Cave 100
MI Defang, Institute of Dunhuang Studies, Lanzhou University

16:30-17:00
从敦煌宋夏时期石窟形制与图像的变化看西夏石窟壁画的密教化演进
谢继胜 首都师范大学美术学院汉藏佛教美术研究所
A Tendency of Tangut Xia Murals for Tantrism or Mantrism Basing on the Structure of Caves and Variation of Images (11st to 13rd Century)
XIE Jisheng, the Institute for Sino-Tibetan Buddhist Arts, Institute of Fine Arts, CNU



闭幕式(主会场) Closing Ceremony (in the Main Venue)
17:00-18:00
主持人:陈丽华 故宫博物院副院长 Chair: CHEN Lihua, Vice-president of the Palace Museum

1024(星期三)晚上
1024 (Wednesday) Evening

参观中国藏学研究中心西藏文化博物馆 Visiting the Museum of Tibetan Culture, CTRC

1025(星期四) 1025(Thursday)
14:00 前 离会 Before 14:00 Departure