彩虹乐队LIVE活动将终止至2011年（新闻中文翻...

2008-05-26 22:08:33 　　来自: 小帆


	标题：彩虹乐队LIVE活动将终止至2011年（新闻中文翻译）

　　ラルクがライブ活動を11年まで
　　
　　　４人ロックバンド、ラルク　アン　シエルが、現在行われているツアー終了後、結成２０周年の１１年までライブ活動を行わないことが１９日、分かった。シングル発売などの可能性は残すが、６月８日のツアー最終公演後、メンバーはソロ活動に専念する。　ラルクが、バンドの真骨頂というべきライブ活動を、３年後の１１年まで休止する。１１年はラルクの結成２０周年の記念年で、ライブを再始動することが既に決定。海外での創作活動など、かつて何度か具体的活動のなかった時期はあるが、３年間、バンドがステージから消えるのは過去最長となる。
　　現在、ラルクはアジアとパリ、日本を回るツアー「Ｌ’７～Ｔｒａｎｓ　ＡＳＩＡ　ｖｉａ　ＰＡＲＩＳ」の真っ最中。２４日の香港公演後、５月３１日から東京ドームで４公演、６月７日から京セラドーム大阪で２公演を行う。ツアー後、各自がソロ活動に入る予定で、ボーカルｈｙｄｅはギタリストＫ．Ａ．Ｚ．とユニット「ＶＡＭＰＳ」を結成し、７月にシングルを発売。同ユニットでツアーを行うことも決まっている。
　　
　　関係者によると「バンドとしてのライブは、１１年までありません。各自の活動に入りますが、バンドとしてシングルを発表する可能性はあります」としている。サザンオールスターズが無期限活動休止を発表した直後だけに、ファンからはバンド活動休止を危惧（きぐ）する声もありそうだが、ラルクの関係者のブログには「バンド活動を緩やかにしつつも、並行して各メンバーが自由な活動に踏み込んでいくという話」と書き込まれている。活動の休止や停止ではなく、バンドのスピードを緩める「徐行」になるという。
　　
　　　［2008年5月20日7時22分　紙面から］
　　
　　彩虹乐队LIVE活动将终止至2011年
　　
　　 19日据消息，四人摇滚乐队L‘ARC~EN~CIEL在结束现在正进行的巡演之后，将终止LIVE活动直至2011年。除了发行单曲的可能，但6月8日在巡演的最终公演之后，成员将会专心于SOLO活动。
　　
　　彩虹乐队，所说的应该是指乐队的LIVE活动会休止到3年后的2011年。2011年也是彩虹乐队结成20周年的纪念年，LIVE的再启动事项也已经决定。海外的创作活动等，曾经也有过无任何具体活动的时期，往后3年间将是过去以来乐团从舞台消失的最长时间。
　　
　　现在彩虹乐团正在亚洲，巴黎，日本3地间的「Ｌ’７～Ｔｒａｎｓ　ＡＳＩＡ　ｖｉａ　ＰＡＲＩＳ」LIVE巡演中，24日的香港公演后，从5月31日在东京DOME举办4场公演，从6月7日在大阪巨蛋举办2场公演。巡演后，就会按照预定计划进入各自的SOLO活动，主音HYDE会与吉他手Ｋ．Ａ．Ｚ组合成「ＶＡＭＰＳ」，在7月发行单曲，同时也决定「ＶＡＭＰＳ」的巡演活动。
　　
　　
　　据关系者消息，“以乐队为形态的LIVE直到2011年都不会出现。虽然进入了各自的SOLO活动，不过还是有以乐队形式发表单曲的可能性。”只有サザンオールスターズ（南方群星）在发表了无期限停止活动的宣言之后，一直听到歌迷非常害怕时不时乐队终止一切活动的声音，而彩虹乐团的工作人员有在播客里写道：“只是乐队活动会放慢脚步，但同时各个成员也会踏入各自的自由活动。”所以不是乐队活动的休止或停止，而是以乐队形式活动的速度会放慢而已。
　　
　　
　　
　　

2008-05-26 23:11:42 MASAsama (上海)

　　很早的消息了 3年中努力赚钱和还债吧。。orz

2008-05-27 01:33:38 Rinn (香港)

　　……雖然支持他們的選擇但是自己還是希望他們能夠在一起活動啊。幸好有單曲和DVD可以撫慰俺的心靈。可是沒有專輯的打算哪……難道他們2~3年出一張專輯這種行爲已經成爲習慣了？|||=。=
　　3年啊，然後就是20周年……2011年自己應該已經工作了。的確要努力賺錢，那時票子一定很緊張，一旦買不到就要從網站上天價購買了。而且還要去日本，而且還要努力工作以求得休假……^^
　　加油加油！