2008-06-13 00:33:47
夏笳 (我的头像念biang，二声！)
非常小声说一句，我知道翻译大人非常非常辛苦啦，但对布神的作品，文采稍逊翻出来意境就差了。
转网上搜到一段评论，貌似来自北邮BBS，ID叫looker的同学
————————————————————————————
《火星编年史》节选《夜遇》曾经在科幻世界上发表过，
但是翻译的并不是非常好，我曾经见过一本美国短篇小说选读中
收录了这个故事的另一个译本，译作《2002年8月：邂逅》，
译的非常之好，华丽无双，比如这个版本中的“棕色的双手”，
那个版本译作“黝黑的双手”，就很好，再比如下面这一段：
“那里有女人一般苗条的船，船一般纤细的美女。我看见他们了，
那么小，在街上跑来跑去。我正要去那里参加表演会。整晚我们
都飘浮在水上，唱歌，喝酒，做爱。你看不见吗？”
那个版本译作：
“那里有苗条如美女的画舫，苗条如画舫的美女。那里的美女肤色
如黄沙，那里的美女手拈赤焰花。我在这儿就看得见她们，娇小玲
珑，在街上追逐嬉戏。我要去那里欢度佳节。我们将泛舟河上，
高歌痛饮，绸缪缱绻到天明。眼前浮现的这种情景，难道你看不见？”
sigh，两相对比并参照了英文原文之后，可以判定网上流传的这个译本
不仅节译过，而且真是不比不知道，这么一比，才看出来，
什么才叫做真正的华丽，比英文原文有过之而无不及。
——————————————————————————————
说这个只是想提示一下，翻译之路任重而道远，提升空间总是有的。
|
