出版问题翻译问题一点意见

2008-05-19 23:52:38 来自: 门牙猫咪咪♨下前下后拳

最近看到有帖子质疑某出版社的翻译问题，为了方便大家选择书籍，并帮助出版社更好工作，现在发帖向各出版社在推理小说方面的错误和翻译问题一点意见，希望质疑翻译的帖子要举出例子，言之有物，否则一律无视。

比较有争议的译林版福尔摩斯全集
http://www.douban.com/review/1050050/

译林的布朗神父系列
http://www.douban.com/group/topic/2978482/

群众的《红楼梦杀人事件》《樱的圈套》封底严重泄底
http://www.douban.com/group/topic/2431662/
http://cnajs.e-trading.com.au/viewthread.php?tid=9293&extra=page%3D4

新星的午夜文库系列出现的大量错别字问题
质疑比较多的是《父之罪》，《黑暗之刺》，《诗人》开篇第一句就有错字，我最喜欢的一本，怨念啊。
还有新书《行过死亡之荫》的封面印错，《血型拼图》封面略泄底。

人民文学出版社的阿婆系列
《无人生还》错版问题
http://www.douban.com/group/topic/3208820/

《沉睡谋杀案》注释错误
http://cnajs.e-trading.com.au/viewthread.php?tid=9959&extra=page%3D2

P.S人文的阿婆系列，除了最早出的六本，均被指责印刷质量差

群众赛耶斯系列翻译质量差

译林的麦格雷探案集封面将作者国籍比利时错印成法国

2008-05-20 10:12:17 zxh1964 (放风362天)

一定争取少列入你这个名单，呵呵

> 删除
2008-05-20 17:41:39 panpan (看竹何须问主人)

好帖..............

> 删除
2008-05-20 20:04:42 yidam (我正百无聊赖你正美丽)

群众版塞耶斯系列翻译差深有同感
　　
译林的质量也下降很快，尤其是那些通俗或畅销书，如前几年的魔戒系列让人雷得不行

> 删除
2008-05-23 09:31:15 石猴子

咪咪，还是要大度一点，说不定你我翻译的书出来后骂的人更多。小说翻译实在是比较难的。
不过，群众的大部分书翻译得确实是味同嚼蜡。

> 删除
2008-05-24 14:06:03 铃驹@灰 (星空清理者)

顶了

> 删除
2008-05-24 20:22:08 门牙猫咪咪♨下前下后拳

其实主要挑的是出版上的bug啊
翻译的问题……除了特别差的
还是要说众口难调啊

> 删除
2008-05-27 20:50:54 kaze

封底居然还泄底，出版社应该吸取教训了
最好还是叫一些推理小说爱好者或者了解推理小说的人来翻译吧

> 删除
2008-05-30 22:06:03 丹奈

看梅格雷探案读得头痛，翻译的不是很流畅。

> 删除
2008-06-26 10:34:41 欧阳杼 (很多事情让我明白了很多事)

译林的《三口棺材》，翻译真差。

> 删除
2008-07-01 09:23:28 问题不大 (长江后浪推前浪，前浪死在山路上)

顶一个。

> 删除
2008-07-05 14:35:06 blade (针尖上跳舞)

看外国小说最怕的就是翻译问题了，眼下国内翻译质量的低下让人心寒

> 删除
2008-07-05 15:45:20 Songian

译林的布朗，看的差点没憋死过去，满眼充斥着“的…的…的…”，长短句断句行文流畅等等似乎浑然不知，一开始看的气闷，到后来心理扭曲了，竟然留心起哪个漫长的句子中“的”字最多……

> 删除
2008-07-09 08:27:24 暗布烧 (镇定)

三口棺材本来就很难翻译吧……

> 删除
2008-07-09 09:17:51 苇间疯

说实话，《绿胶囊之谜》的翻译实在是不怎么样，也就是能硬着头皮读下去这个级别的水平……

很抱歉，我是很不喜欢否定译者的心血的，但这次实在是不吐不快。

> 删除
2008-07-23 09:17:32 老SB逸飞

P.S人文的阿婆系列，除了最早出的六本，均被指责印刷质量差
人文的阿加莎系列其实都不怎么样

> 删除
2008-07-24 16:03:32 你真花 (很专一的你真花。。。)

诗人好象翻译的不错就是错别字多了点不过我最无法忍受错别字-_-b

> 删除
2008-09-24 20:50:56 三点水 (back to the origin--pulp)

法国，比利时，好像波洛的遭遇

> 删除
2008-09-24 22:34:38 乖乖的兵 (尽自己所能控制的最大努力)

现在发帖向各出版社在推理小说方面的错误和翻译问题一点意见

这句是什么意思呢,征求\指出或指点?

> 删除
2008-09-24 22:41:20 欧阳杼 (很多事情让我明白了很多事)

这句话是病句……囧……

> 删除
2008-10-13 16:33:48 謝頓 (我的信念：译者就是要锱铢必较)

烦请将《地狱之缘》和《刽子手的杂役》添加至帖首的名单。
http://www.douban.com/group/topic/4368696/

假如不添，贵处的立场昭然若揭。

> 删除
2008-10-13 17:16:38 看不懂推理⊙﹏⊙熊出来没注意 (买了5个硬盘，看到什么下什么！)

不用争取，已经在里面了，呵呵

> 删除
2008-11-01 18:39:29 蓝色竖琴手 (吉里吉里语研修中~)

楼主，你看嫌疑人X的献身，出版公司乱改的问题算不算这个单子的范围呢？
详见：http://www.douban.com/review/1541273/

> 删除
2008-12-05 19:42:13 太炎最爱小盆友 (失业预备中…………)

日本俺不懂，英文书好多翻译根本连意思都没翻译正确。
目前在痛苦地校审中……
~~~~（>_<)~~~~

> 删除
2008-12-05 20:16:25 無機客 (明日是個新起點。)

校审，不易做。

> 删除
2009-07-05 20:27:22 bluebell (休息是为了更好的工作)

庆贺！以上的都没买。
倒是新星的《盲侦探卡多拉斯》，没看过原文，不知道有没有翻译错误，但语言表达实在和中文的语言习惯大相径庭，看的我头晕眼花。“近乎荒谬地轻而易举”、p54“这个月台的任何一端有信号灯吗？”、p84“如果错过这个景场”、等等等等，每句话似乎都无可厚非，整篇读完又十分别扭，不知道是否有人有同感。

> 删除
2009-09-06 08:00:32 哀骀它 (晚上通宵背历史)

群众的那几本塞耶斯翻译的不是一般的差，一般兄弟就是在喝酒时看书，那书看的我……一般来说好书一本可下两瓶（因为看书顾不得喝酒，具体还要参考题材和厚度），有些书让我喝到第十二瓶才看了一半，作为一道下酒菜，性价比是不是有点太好了呀？

> 删除
2009-09-06 08:31:13 哀骀它 (晚上通宵背历史)

沉睡谋杀案》注释错误
http://cnajs.e-trading.com.au/viewthread.php?tid=9959&extra=page%3D2

链接不上

> 删除
2009-09-06 08:42:18 哀骀它 (晚上通宵背历史)

群众的《红楼梦杀人事件》《樱的圈套》封底严重泄底
http://www.douban.com/group/topic/2431662/
http://cnajs.e-trading.com.au/viewthread.php?tid=9293&extra=page%3D4

第二个链接无效

> 删除