 |
2008-04-30 14:03:44 来自: 温同学
女生，英文专业，即将毕业，现在一家翻译公司做口译，刚刚迈入社会，心情那叫一个此起彼伏，写点感想，仅供参考，欢迎板砖，最好温柔点。
先从现在的工作说起吧。我现在在一家翻译公司做个小小的口译，其实只来了一周而已，但是各方面感觉都还不错。同事很好相处，还能接触到阿拉伯，德，法，日，韩，意大利语，对想要长期从事翻译的同学们很有帮助，但是最明显的感觉就是自己的词汇量，知识量太小了。做口译，商贸，旅游，酒店等很多方面你都要接触到，而且很多外国人的口音别扭到让你完全听不明白。所以，现在还在读英文专业的同学，一定要在某方面做到专业，法律，商贸，医药或者旅游，有一门擅长的是最重要的，也是找工作的时候最吃香的。我在英语组，除了我之外，其他组员都是海归，词汇，表达让我那叫一个汗颜，再次感觉到语言只是一个工具，最重要的还是想清楚自己将来要从事哪种职业。
我的大学给毕业生的就业信息主要有三方面：教育培训，助理和旅游。当然如果你想要从事以上三种行业，那当然很好，如果是其他的，找工作并不像想象的那么乐观。并不是说找不到工作，而是找到自己心仪的并不容易。现在招聘单位要求两项，学历（专八）和经验。我已经参加了专八考试，成绩还在等待中，这就给找工作带来一定障碍，虽然专八并不代表英语能力，但在找工作，尤其是翻译，编辑等行业，这个证很必要！第二点是工作经验，这点似乎比学历还重要！之前我说过，要想清楚自己将来从事哪种职业，但是谈何容易。
我想大多数语言类学生的大学生活都是很资的~看看电影，写写论文，听听音乐，看看展览，一下子四年就过去了。没错，英语专业就是这样，你可以不努力，不背单词，下载论文，但是等到工作的时候发现自己连个商业信函都写不出来的时候，就会很恼怒自己当初的不努力。有点跑题，说回工作经验，不要以为做个家教就是经验，这些在应聘单位看来是没用的，除非你是兼职老师，或者应聘的是学校等教育机构。最好能够去公司做一些行政助理，翻译的工作，认识到自己的英语还有哪些需要改进的地方。其实，英语专业就业范围很广，除了翻译，老师，助理，导游，很多外企私企都对外语人才敞开大门，像是贸易公司，很多机械公司，医药企业等，所以，还是要把英语学专。
我特意把传媒出版单摆出一段来说，因为本人的职业目标就是这个呢~电视台，电台，报社，杂志社，出版社，这几个里面个人最倾向于出版社。总体来说，传媒出版需要关系和人脉，尤其电视台电台和杂志社，另外这些单位更愿意接收新闻或中文专业的学生，英文类对于出版社可能需求量还稍微大点，因为有教辅行业！接着说报社，我在两家报社做过记者，和期待中有明显差距，一家是比较有名的日报社，正规但太中国，做过传媒的朋友应该明白我的意思：），另一家是新创刊的周刊，生活时尚类，很好，很理想，可是却停刊了，这就是我想说第二点，传媒的流动性是很大的，超乎想象的大，且很难转正，且很辛苦。最后来说出版社，问过前辈，编辑的工作薪水低，也比较枯燥，但是本人从小喜欢书，喜欢文字，没办法，还是十分想做编辑~
另外，对于想走编辑，翻译路的同学，我建议大家考研，英文专业。但不一定大四后直接考研，可以先工作再考研，或许工作后自己的想法会有改变，会找到自己更喜欢的行业~都说英语专业等于没专业，其实前一阵我也很迷茫很苦恼，但是现在明白了，只要你学通透，学明白，真正的外语人才是很有前途的。
写这么多，可能都跑题了，不过只是想说说自己的感想，并希望所有英文专业的学弟学妹，师哥师姐都找到自己的路。
翻页儿：http://www.douban.com/group/topic/3081889/?start=100
|
2008-04-30 15:59:01
世道乱搞笑 (啊外婆～)
很好！
您的经验之谈对于我们这些英语专业的后辈是很有帮助的！！！
|
|
2008-04-30 16:05:18
Jo (墙角见)
啊，，，这样的经验之谈对我们很有帮助呢，，
我也感觉自己现在学的东西还远远不够
|
|
2008-04-30 19:05:26
journey (七月)
谢谢啦！！！！！！
|
|
|
2008-04-30 19:08:23
温同学
十分不客气~大家觉得有用就好=。=
|
|
2008-04-30 20:03:50
Freedom
嗯～ 同感～～ 觉得学校的课程都没什么用～对于英语的提高更是没什么帮助～ 要想真正学到点什么就要靠自己才行～
|
|
2008-04-30 20:05:18
Mango (天空晴朗晴朗，少年无事可干)
谢谢MIKO！
在学校认识的师兄师姐太少，所以你的经验很有帮助呢
也想过未来的方向，做什么，怎么去做
可是并不太明晰...迷茫~~~
关于做兼职，包括你说的公司的行政助理之类的，要怎么去找呢？
我曾经在网上几个有名点的，就是智联啊什么的查过，关于这种兼职的
真是少之又少啊。。。
|
|
2008-04-30 20:42:17
étoile
写得挺好~ 除了语言外还一定要有一个专长领域~
|
|
|
2008-05-01 20:02:27
温同学
回答mangovi
关于兼职的问题，首先看看学校有没有提供的工作，问问自己的导师和团委的老师，一般来说，他们手里会有资源。
如果学校没有的话，就发动一下亲戚朋友的关系吧=。=
另外，这几大招聘网站中，个人感觉智联更适合有工作经验想要跳槽的人，对于毕业生或者实习生不太有利，你可以试试ChinaHR:)
|
|
|
2008-05-04 19:45:04
Mango (天空晴朗晴朗，少年无事可干)
嗯~~ thanx~
|
|
|
2008-05-07 17:18:54
Higher
是啊！
知道英语要学精才有出路
可现在都不知怎样检验自己的水平
总处于一种松弛的状态
也害怕到毕业时才发现自己其实什么也没学到
|
|
2008-05-08 06:28:05
editor_Tong (editing life)
英语专业不等于翻译专业
因此仅仅用英语专业毕业 英语专八水平
去鉴定一个人的翻译水平是不合适的
英语专业学得太泛了（语言学、文学、翻译、英美国家社会与文化）
一点儿都不专业
或者说 确实是英语的专业 但仅仅是英语的专业
而忽视了跟其他学科的结合
英语涉及各专业
应该联系起来学习 不应该仅仅局限于英语的专业本身
|
|
2008-05-11 12:58:06
德宝小行星 (妈妈，妈妈！)
很有启发性 谢谢！
|
|
2008-05-15 19:50:18
踮脚张望
同感...
|
|
2008-05-29 17:14:57
Elianザ依恋 (找到回忆~)
英语专业等于没有专业~~很实在的话，很残酷的现实~
|
|
2008-07-12 09:51:32
小蚜虫
谢谢
|
|
|
2008-07-12 09:51:33
小蚜虫
谢谢
|
|
2008-07-12 09:55:00
Eric
总的一句话还是要把外语学好
|
|
2008-07-13 13:25:28
澍。
很有意义~
真是不看不知道啊
|
|
|
我也很受启发啊！！！我刚高中毕业，大学打算学英语专业！
未来的4年或是更长的大学生活应该是很充实的吧！！！
|
|
2008-07-17 20:34:49
亲亲Yvonne
现在招聘单位要求两项，学历（专八）和经验。
难道不看学校？
谢谢
|
|
2008-07-18 14:03:12
03091012
我不是英语专业的，可是毕业一年了，却觉得这英语，怎么就这么重要了！！！说实话很后悔大学的时候没好好学习，戏现在拿着自己的钱在一家外语培训中心补习（靠近市南家乐福南京路上的 中豪胜美），希望学习过后可以让自己今后的工作和生活变得更轻松些~~~
|
|
|
2008-07-21 23:19:09
温同学
学校，学校并没有你想得那么重要，除了国企。
|
|
2008-07-22 00:14:17
年七
很受鼓励。
英语怎么才能学得有条理呢？
|
|
2008-07-22 08:29:44
K. (熄网数小时。)
受提醒了.语言在生活里是运用的工具而不像我们看的电影那么资~~
只是想确定实际运用的领域,也是个头疼的问题....
|
|
|
2008-07-22 23:32:45
温同学
还在上学的小朋友们，利用假期多参加实习吧~
|
|
2008-07-23 09:02:13
蛋格格|穷极了.
想实习...可是英语专业啊啊啊 实在不知道该上哪儿找实习...郁闷中 正在准备中口...水平有限 先考考中口了。。。。
|
|
|
2008-07-23 13:01:59
温同学
自己找找,现在是假期,网站上都有实习招聘
|
|
2008-07-23 13:16:22
~·@#￥%&
非常的感激你，一语惊醒梦中人，我读英专一年了总觉得和高中水平差不多，原来大家都觉得学校的课程没什么用，对于英语的提高没什么帮助
的确英语专业学得太泛了（语言学、文学、翻译、英美国家社会与文化）
一点儿都不专业
或者说 确实是英语的专业 但仅仅是英语的专业
说的超级好，那可否问下的工资呢？
|
|
|
2008-07-23 13:34:08
温同学
工资是不能说滴~哈哈
不过我可以告诉你 口译的待遇不错
|
|
|
2008-07-23 13:47:15
~·@#￥%&
谢谢你哈。祝福你~~赫赫
|
|
|
2008-07-23 13:50:44
~·@#￥%&
那你的工作是自己找的还是靠关系的，可否共享下哈~~~
|
|
2008-07-23 14:08:31
Lauren (no such thing as failure)
非常有用，谢谢了。
|
|
|
2008-07-23 23:20:45
温同学
自己。
|
|
|
2008-07-25 19:59:40
亲亲Yvonne
你是做同声传译之类的还是 呵呵
|
|
|
2008-07-26 22:28:06
温同学
没有那么牛，同声是很难的。
只是普通的那种而已。
PS 我现在辞职不干啦 阿哈哈哈哈
|
|
|
2008-07-26 22:47:54
~·@#￥%&
2008-07-26 22:28:06 miko (北京) 没有那么牛，同声是很难的。
只是普通的那种而已。
PS 我现在辞职不干啦 阿哈哈哈哈
啊？？楼主你不是吧
|
|
2008-07-26 22:58:59
鎏歆
啊~谢谢，很有帮助~
|
|
2008-07-27 18:19:37
偷懒成性
恩,我一定要拿下高口!再专攻一门专业英语!我相信英语专业学好了未来还是一片光明的~~嘿嘿~感谢LZ指点!
|
|
2008-07-30 14:43:05
窝窝头
楼主说得很贴心啊~~谢谢
|
|
2008-07-30 14:56:22
PrInce (。。)
顶~
|
|
2008-07-30 15:46:56
沉默哈姆雷特
就是，谁说英语专业出来一定要当翻译了？
我同学每一个相当翻译的，都各干各喜欢的了
|
|
|
2008-07-30 15:58:37
温同学
其实现在想想，刚进学校那会，大家雄心壮志的说“我要当同传”，真是很傻很天真。
|
|
|
2008-07-30 18:39:55
亲亲Yvonne
呵呵 我前段日子也很傻很天真来着 你炒掉老板啦 拽
|
|
2008-08-13 11:25:46
anris 范 (我爱你原本的样子，不离不弃。)
共勉
|
|
2008-08-13 16:36:43
lucika
学姐，我也是英语专业的，想考研，以后想当大学或大专的老师，你觉得大学老师这份工作好找么，是不是要求很高呢？
还有我还有两年就毕业了，听您这么一说受益匪浅。英语达到什么程度，才有一份很好的翻译工作呢？
|
|
2008-08-13 19:49:16
唱支歌给我听吧 (两条交叉线终于变成了平行线)
谢谢了~~~~~~~
|
|
2008-08-14 16:08:28
Evan！女王！ (六月在天津。。。先)
楼主写的很好啊~
我也是今年毕业的。专八还没过。。伤脑筋了，明年补考。现在手里还攥着高级口译的笔试，口试考两次了也没有结果，毕业了考不完的东西~
自己分析觉得口语交流是我的强项希望往口译或者助理发展。自己想进欧美企业却机会不大
毕业前在苏州一个私营企业做了几个月助理，6月开始辞掉了在家窝着投简历到现在，面试的也都是小打小闹的公司
有种要去北京工作的冲动~~毕竟这里地方小人多，机会起点都不如北京（当然这是我自己很傻很天真的想法）没有和家里商量，他们宁可我随便找一个做起来待着家里慢慢来
现在。。。很纠结
|
|
|
2008-08-14 16:21:47
温同学
家里人的想法我比较赞同。
刚毕业的一年很重要，多学点东西，多累计社会经验，对将来总有好处。
既然你专八没过，还想考高口，那就踏实在家工作一年，准备这两个考试，等考过了，加上工作经验，再来北京也不迟吧。
|
|
|
2008-08-14 16:31:15
Evan！女王！ (六月在天津。。。先)
我耳根子软，在天津的学姐诱惑我去北京，说起点高机会多BLAHBLAH。。。就蠢蠢欲动了
毕竟这两个月找工作让我越来越没底气，害怕自己随便抓个工作开始了
一直嚷着要和专业相关的工作，实际情况不是那么好找的额
你的建议很有理~牢记了~
|
|
|
2008-08-14 16:34:36
温同学
别轻易听别人忽悠，我的这些话也是，一定要有自己的主心骨。
毕竟人生是自己的，对吧：）
|
|
|
2008-08-14 16:43:18
Evan！女王！ (六月在天津。。。先)
：D对滴对滴~只是在面对未知领域的时候就蒙了，耳朵无限伸长想听大伙都怎么说的
一毕业了太想大展拳脚了~所以总想着要美美的开始一份正式工作~
|
|
|
2008-08-14 16:44:24
温同学
慢慢来吧，一切都会好滴~
|
|
2008-08-21 19:16:18
天边一猪
听了以后好暖心哦。。。
每个暑假都是被我挥霍 抱怨 消磨过去的
现在开始的人生还不算太晚
|
|
lz你好 我想问一下 在翻译公司做翻译有什么必要的条件没 比如高口证之类的
|
|
|
2008-08-26 12:41:02
温同学
回答LS 有则佳 没有也罢
面试一张嘴，有没有证都不重要了
|
|
2008-08-26 12:57:57
流响
08年毕业的，工作不好找，八级证也有了，重点大学毕业的。
同学的工作几乎与专业不靠边。
想去翻译公司，大一点嫌你没经验，小一点的怕你走了。
后来找到一个大专院校教书，显得很不错。但生活很不踏实，生怕被炒，因为英语老师多一个少一个无所谓，也做好了最坏的打算。
|
|
2008-08-26 13:29:00
舞者 (读书可以洗涤心灵)
去年毕业的，先后经历了出版、培训两个领域，但感觉总不是自己想要的，汗！！！
|
|
2008-08-28 18:53:00
JO. (let it be)
二外选的什么
|
|
|
2008-08-29 09:23:47
温同学
我学的日语，完全荒废了
|
|
2008-08-29 12:39:37
贝妞儿 (hi)
刚上大学.选英语专业.
看来,我要准备一场硬仗了.
|
|
2008-08-29 14:29:04
芊回Jolie
证书现在看看倒不是很重要的东西
我今年毕业 英语专业 在做培训
虽然不喜欢动荡的生活 但是还是选了这条路 也许两年之后会选择稳定的生活
在校时给一个公司做过笔译，来钱很快，做个口译，钱倒不赖 但是也很累 所以毕业之后坚决不做翻译
很佩服班上唯一的那位男生 现在一人在上海闯荡自己口译的天下
|
|
2008-10-04 14:51:51
ien
英语专业等于没有专业，所以大学期间一定要将英语和另外一个专业方面的知识、技能、经历结合起来！
|
|
2008-10-07 09:28:53
JOJO
还真觉得自己的前途一片迷茫啊。。大学都过一半了
|
|
|
2008-10-11 12:32:18
温同学
不要迷茫，才过一半，完全来得及
|
|
2008-10-11 20:33:37
士别
多谢!!
|
|
2008-10-14 08:55:00
奕 (不知道就算了。)
很受用，我大二了，每天过的跟你说的一样‘资’，想想以后的路还是很没头绪。
|
|
2008-10-19 12:47:52
阿茶茶
好像看不见前方的路了 英语专业啊！！！
|
|
2008-10-19 22:54:08
深白色
口语很重要，英语是一门技能！
外国的思维方式跟我们不一样，有很多单词我们只知道表面的意思
却不了解具体用在什么场景最适合
建议多交几个外国朋友
从日常交流开始
不要盲目的去记单词
这样记了也会很快就忘记了！
|
|
|
2008-10-20 04:11:08
冠军之心
很好很强大，工程翻译，有人沟通不
|
|
2008-10-20 12:05:01
拖鞋
您商业信函的意思是写合同条款么???
|
|
2008-10-20 12:13:10
32A平胸小美女 (32A平胸女孩的丰满生活！)
今年大三 准备考些商贸方面或者财会方面的证 要不光拿个专八证不好找工作啊
实话实说 就我们学校这种英语专业实力 实在培养不出来有翻译潜质的学生
大家基本都是半听课半自学 英语这个东西 有一定基础 磨也能磨出来
后悔当初报了英语系 不过现在还不晚 个人觉得英语还是和别的东西综合起来好
|
|
|
2008-10-20 12:14:27
温同学
您商业信函的意思是写合同条款么???
我么？写过，很可怕。
|
|
2008-10-20 13:17:30
hyejung
我也是学英语的，现在做编辑，
词汇都扔得差不多了，汗！
|
|
|
2008-10-20 13:18:31
温同学
哇~我现在也是编辑耶
|
|
2008-11-01 23:43:57
哑年 (永远三岁半)
大二了。迷茫来迷茫去的。想以后想的心痛啊痛的。
看了这个。貌似知道自己做什么了。笑。
加油咯。
|
|
2008-11-26 21:39:39
XX
你真是个好人~
|
|
2008-11-26 22:04:42
Snake
"...其实前一阵我也很迷茫很苦恼，但是现在明白了，只要你学通透，学明白，真正的外语人才是很有前途的。"
"学通透，学明白，真正的外语人才"?
|
|
2008-11-27 13:15:31
Nal_ra (ENJOY MY GAME！)
谢谢指导！
|
|
2008-11-27 13:57:47
☼mono书虫♂ (都还在考试...... - -)
原来是你写的。。。 ＝＝||||| 现在才看见。。。
|
|
2008-11-27 23:09:53
懒骨头
我真不想到毕业才后悔呐，要从现在开始结束小资的生活…………
|
|
2008-12-03 19:23:09
朱槿 (我承认我情商低~)
明年就毕业啦，可是对于工作的事却是一片茫然~
现在忙着准备专八和高口，都没底~
努力ing...
|
|
2008-12-05 15:02:03
神
COOL,谢谢指教!
|
|
2008-12-05 16:18:31
Sheldon©Aoi (女人啊~~真是看不透)
已经被刺激惨了，一老师天天嚷：你们学英语翻译的就等于是没有专业，人家学外贸师范的还成，就你们翻译，你说能做什么！！！一般公司哪会花钱请个翻译供着... 还鄙视女性！说：女孩子，学英语本来就没男孩子好，还有，女孩子到了一定年纪总是要嫁人生孩子的，到时候英语就等于放一边去了。
虽然有些道理，可每星期听他这么一遍遍地说，那叫一个火。全班上课的80%都是女生，他那是嚣张啊！！！
|
|
|
2008-12-06 18:20:14
温同学
这什么老师啊，你跟他说，你还指着这些学翻译女生的学费发工资呢！
|
|
2008-12-06 20:02:48
流行色 (成长是悠长，加进缩放)
我所关注的是：到底跑没跑题？
|
|
2008-12-06 20:36:39
Self (生存之上，生活之下。)
我不是英语专业，但可以考专八~~我要加油了`~~！！
|
|
啊？LS非英语也可考专8啊？why?
by the way LZ你看我丫个男生适合干什么啊？！
|
|
2008-12-07 18:23:02
彼岸蓝调
大家都很迷茫，迷茫得都很中国。
|
|
2008-12-12 20:43:30
crab
喜欢楼主的风格，呵呵。。。
看了挺受鼓舞，同是英语专业的我毕业一年多，被动失业又主动失业之后赶上了金融危机，还是不知道选择什么行业，汗哪。。。
|
|
2008-12-29 19:22:20
马左
我也是英语专业，大二。
看过之后很受鼓舞啊！我要加油了！
|
|
2009-01-06 15:55:17
spark
谢谢~学姐!~~~·寒假努力准备去过专四！生活本来就是拼搏~男人也应该对自己狠点
|
|
2009-01-12 13:37:44
舞舞舞 (人家有的是背景，我有的只是背影)
我大四，想做口译，都不知道要怎么开始．
翻译公司都会嫌没经验吧．．．．．．
现在手头只有中级口译证书而已，高级口试考过没考出 ==！
感觉除了英语什么都不会。。。。。。
招聘的时候，不止一个人问我：除了英语你还有什么专长
真的很囧呢！
|
|
2009-01-15 14:26:04
velvet (Evanescent memory...)
我大一，复旦英文系的，对于英语是一直很喜欢，这个专业也是自己选的，可是现在越来越迷茫，总觉得大学里学的东西不能保证一份自己真正喜欢的工作。我也和楼主一样喜欢文字，文学啊，也设想过留校当老师（不过后来认识到走学术路线不适合我）或者就像你说的同声翻译，可是打听下来觉得真的很难啊，接近于幻想了。我还是比较务实的，所以大一就一直在想自己的就业问题，四年怎么规划之类的，看了你的文章，感觉受益匪浅。只是不知道怎么把英语和某一项专长结合起来？因为我现在学的是纯文学方向的英语。
|
|
|
2009-01-15 15:05:45
温同学
其实，不仅是英文专业，将来就业和大学专业挂钩的并不很多，大学四年的重点是让一个人从小朋友变成一个社会人，LS刚大一，还是有时间吃喝玩乐一下的，英语是工具，也可以是职业，有些喜欢语言的人，就是一辈子研究语言，也很不错啊。这四年多接触接触社会，实习、打工都好，这样才能发现自己的兴趣和自己擅长的方向。
|
|
|
2009-01-15 15:12:03
温同学
我大四，想做口译，都不知道要怎么开始．
翻译公司都会嫌没经验吧．．．．．．
现在手头只有中级口译证书而已，高级口试考过没考出 ==！
感觉除了英语什么都不会。。。。。。
招聘的时候，不止一个人问我：除了英语你还有什么专长
真的很囧呢！
=================
回答一下这个。其实我不建议想做翻译的同学进翻译公司，翻译公司比较有局限性，虽然很够接触不同的行业，但整体来说感觉不好，可以当作兼职。
至于招聘时用人方问的问题，做个聪明人，看看你应聘的职位是什么。如果是行政类的，你可以说自己在上大学时在学生会负责活动的统筹安排，或相关实习经历。还是想想用人方问问题的目的是什么，千万别说自己没有专长，只有一腔热血。
|
|
2009-01-15 15:23:43
以我之名 (我怀念的是无话不说。)
我也是英语专业的，现在大三了，明年面临毕业，如今这经济形势，实在是让人……
|
|
|
2009-01-15 15:25:14
温同学
不怕，学好英语全球跑~
|
|
