关于亦舒笔下的“辜青斯基”。

2008-04-21 23:04:33 来自: ㄉㄨㄛ(wáng fēi→duōduo ài nǐ)

据我所知，辜青斯基的英文是Kutchinsky。
一个源自波兰的古老珠宝品牌，距现在已经有一个多世纪的历史，设计极为精美，以工艺繁复著称。
还有朱锁锁和周丹薇连香皂都用姬仙蒂婀，是 Christian dior。
而蒂婀拉玛就是Diorrissimo这个牌子。
亦舒曾提到的林宝基尼是LAMBORGHINI，以及她喜欢的“洛史超域”即RodStewart，又译成洛·史都华、罗德·斯图尔特，英国摇滚歌手。他与RollingStone同期出道。香港人称他为“摇滚公鸡”，把他那独特嗓音称为“豆沙喉”，一名词作者。
有首很出名的《Sailing》，伊书中女主角心灰意冷时总会想起他。
注：亦舒其实还很喜欢印度释他的《听我细说》。至于《奈何》与白光的《如果没有你》，这两个与洛史超域的《I Don't Want To Talk About It》同时出现于《玫瑰的故事》。
至于小说里的女子惯穿的“卡姗德拉”应该是Cassandra，一种凉鞋的款式。
“丹薇嫌康斯丹顿”就是江诗丹顿。
福英露贝即大陆通用翻译百达翡丽。
倪师奶笔下经常出现穿的“凯丝咪”（普通话亦作“克什米尔”）就是cashmere，用某种羚羊的颈部的毛来做成，特点是轻，软，暖。当然也很贵。
Vera Wang的确是王薇薇，纽约时尚婚纱设计师。
三个骨裤子即three-quarter（四分之三）乃七分裤。
亦舒亦钟情莱丽“Lalique”，认为卡地亚是暴发户的产物，虽然刘嘉玲是代言人，囧。

香水瓶是一隻古董徠儷水晶,一個小小長著翅膀的天使蹲在瓶蓋上沉思。
—《追求》出自短篇小說集《等待》
維元走到附近徠儷水晶玻璃店選購禮物,她看中一對水晶臺燈,可是售價昂貴,需付上兩個月薪酬,維元另外挑了一隻花瓶
我有一隻徠儷花瓶,沒送出去,人家婚禮突然取消,這樣,你拿去用好了。
—《迷藏》
呂以匡的心咚一跳，「她捐什麼禮物?」
「一隻三零年代徠儷水晶大果盤，底價七萬。」
—《舊生會》出自短篇小說集《藍色都市》
文晶答，「你說得對，此時此刻，誰還在乎臉容妝扮。」
兩個孩子忽然把球踢上大廳天花板一盞徠儷水晶燈，嘩啦一聲，碎片濺滿地。
—《畫皮》
一日下午，在網頁拍賣行上看到一條徠儷設計的古董項鏈，墜子是一隻小小的新美術式張開雙翼的鴿子，精美可愛，他立刻買下送給乃娟。
這叫維納斯鴿子，雙爪抓著一顆小小玫瑰鑽，表示愛情堅貞。
乃娟得到禮物，甚是歡喜，天天配戴。
—《花常好月常圓人長久》
「你到了大宅，把那對徠儷水晶瓶子給我帶回來，那還是你外婆給我的嫁妝，現在已找不到那樣好的東西了。」
—《紅鞋》出自短篇小說集《偷窺》

“Vol de Nuit午夜飞行”香水：柑橘前味包含橘花、佛手柑、檸檬、橘皮及橙花油，中味則包含花梨木、茉莉、西洋水仙及伊蘭花，而龍涎─菠莎迷可香系的後味包含肉桂、香草、檀香、安息香、白檀香、麝香、龍涎香及皮革香，屬於神秘東方香系列。融和佛手柑﹑水仙﹑肉桂﹐屬於東方甜香。
一九三三年，由Jean Paul Guerlain(保羅·嬌蘭)所設計，此命名是來自當時一位詩人(《小王子》的作者圣修伯里)所寫之小說，所代表是興奮與冒險的精神，香水瓶上裝飾標誌及為法國空軍軍旗。

其余以上拙见，仅供参考。〔豆友不断补充……〕

2008-04-23 20:59:06 112

我很爱送人Dior的香水
原来就是姬仙蒂婀
这样翻译好美

> 删除
2008-04-24 16:06:37 暴暴*妖 (一季度更一次豆瓣儿真积极~)

港版的翻译非常夸张，任何东西都是。

> 删除
2008-04-26 01:05:06 ♫蜜斯陈 (要死也死在减肥的路上)

终于知道这个…膜拜下~现在看到卡地亚广告就会想起聪慧说,爸爸说只有暴发户才只知道卡地亚( 类似意思不太记得了)…

想知道喜宝里赞臣稀利是什么车。

亦舒很欣赏标格丽.还有圆舞里说周承钰像的什么姬蒂,是格蕾丝.凯丽。还提过碧姬.巴铎.古姿就不用说了吧.做婚纱的王薇薇应该就是vera wang.这个是没求证的哈.

> 删除
2008-04-26 02:19:52 秣陵客 (弃绝所有盟誓，依然奉守这条约)

好妖娆啊，疯~~考验想象力

> 删除
2008-04-26 11:29:15 桃冬至 (游牧民族)

标格丽是宝格丽，Bvlgari。当年的设计是很雍容华贵的。
如今这牌子市场化严重，设计变俗了。

赞臣稀利是Jensen healy，网上查到的介绍：The Jensen Healey is a convertible sports car that was originally produced between 1972 and 1976 by Jensen Motors。可见如今是绝版了。

> 删除
2008-05-12 14:40:07 开花的刺 (one of a kind...)

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT

(Danny Whitten, 1977)

I can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever,
and the stars in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.
I don't want to talk about it, how you broke my heart.
If I stay here just a little bit longer,
If I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?

If I stand all alone, will the shadow hide the color of my heart;
blue for the tears, black for the night's fears.
The star in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.
I don't want to talk about it, how you broke my heart.
If I stay here just a little bit longer,
if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?

I don't want to talk about it, how you broke this ol' heart.
If I stay here just a little bit longer,
if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?
My heart, whoa,My heart.

> 删除
2008-05-30 23:44:54 真珠

还有《我爱我不爱》最后
赞助女主角的辜更咸
是不是就是古根海姆啊？

> 删除
2008-08-23 20:33:32 有时候 (汗~快减肥吧.嫁不出拉~)

Kutchinsky 能找到图片吗？

> 删除
2008-08-24 03:24:31 Rainingbox (そうだ京都、いこう。)

2008-04-26 01:05:06 绵绵♫事儿精
做婚纱的王薇薇应该就是vera wang.这个是没求证的哈.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
的確是。害我想到朋友的婚禮就想到Vera Wang...

香港翻譯不同是因為粵語發音的關係。若用粵語念“克里斯汀迪奧”才誇張呢。姬仙蒂婀，單是字面上就很嫵媚了，音節上也很相似。

港譯Audrey Hepburn是柯德莉夏萍，聽起來很懷舊。（當然要用粵語念）

> 删除
2008-08-24 08:11:26 凤凰妞 (豆瓣上有的傻×真叫人作呕)

想问丹薇戴的福英露贝表是什么表她连康斯丹顿都不带

> 删除
2008-08-29 10:04:34 泡花碱

同楼上，昨天我也在想同一个问题。。。

> 删除
2008-11-14 19:27:32 AliceX

想问浦昔拉蒂是个什么牌子
貌似也经常提到~

> 删除
2008-11-24 16:24:03 ㄉㄨㄛ (wáng fēi→duōduo ài nǐ)

蒲昔拉蒂是Buccellati。

> 删除
2008-11-25 10:06:54 AliceX

多谢LS的~

> 删除
2008-11-25 10:12:28 cckitty (陈大发。)

真的很妖娆~

> 删除
2008-12-28 16:01:02 musicat

Kutchinsky不是所谓波兰牌子，只是用了一波兰名字（创始人是波兰裔），店开在伦敦，就是英国货而已，说Cartier是暴发户品牌，笑，Kutchinsky的东西不是更像，blingbling~~~~~~

还有什么Jensen Healey，英国跑车都一个吊样，只追求速度，舒适度极差，完全没有保护，极不人性化，莲花都被收购了，肯定被淘汰的东西有什么好报着不放

亦舒那些所谓“有品味”只能骗骗没见过世面的小女生，现在看来觉无聊的很，反正她就是上世纪7、80年代香港人典型心态，英国的东西是世界上最好最有品味的。

> 删除
2008-12-29 11:25:08 sikong

catier的东西真的是很漂亮啊。
楼上说的对，师太这些名牌指南，咱们最好抱着“您那么一说，咱那么一听”的态度，否则就很雷了。

> 删除
2009-01-03 20:34:18 糯糯 (今天决定以后它叫“脚踏车”)

话说我从来不研究这些，因为实在不知道那是什么- -

> 删除
2009-01-07 15:40:26 Green

不必深究吧，毕竟年代不同了

> 删除
2009-01-07 15:53:31 里予

2008-12-28 16:01:02 musicat 　
　　
　　亦舒那些所谓“有品味”只能骗骗没见过世面的小女生，现在看来觉无聊的很，反正她就是上世纪7、80年代香港人典型心态，英国的东西是世界上最好最有品味的。
　　
---------------------
非常赞同

亦舒的品味观可以赞赏但不可以盲从

> 删除
2009-01-08 13:23:06 天才白痴梦

我虽然喜欢看她的书，但对书中各种人穿的用的是什么牌子没研究，不求甚解是有好处的，去理会什么跑车香水的，没那功夫。但是对其书中一些做人的智慧是要学且用的。

> 删除
2009-01-12 12:13:41 棉袜子皮皮

2008-12-28 16:01:02 musicat 　　Kutchinsky
还有什么Jensen Healey，英国跑车都一个吊样，只追求速度，舒适度极差，完全没有保护，极不人性化，莲花都被收购了，肯定被淘汰的东西有什么好报着不放
　　 ------------------------------------
　　仅对舒适度这一点发表意见
　　所有的跑车都是追求速度的，你想想跑车都不快了，还有什么车子是快的？如果只追求舒适那就不是跑车了。与其他类型车子相比跑车一贯都是不舒服的

> 删除
2009-01-12 22:05:36 musicat

2009-01-12 12:13:41 棉袜子皮皮　　
　　 2008-12-28 16:01:02 musicat 　　Kutchinsky
　　还有什么Jensen Healey，英国跑车都一个吊样，只追求速度，舒适度极差，完全没有保护，极不人性化，莲花都被收购了，肯定被淘汰的东西有什么好报着不放
　　　　 ------------------------------------
　　　　仅对舒适度这一点发表意见
　　　　所有的跑车都是追求速度的，你想想跑车都不快了，还有什么车子是快的？如果只追求舒适那就不是跑车了。与其他类型车子相比跑车一贯都是不舒服的

___________________________________________________

现今的跑车一般都可以达到250km/h，但不必要像莲花那样窗户靠手摇而且没有安全气囊吧？

> 删除
2009-01-13 14:34:20 棉袜子皮皮

噢受教受教！

> 删除
2009-01-16 15:53:42 lilac_ly

曾经影响我很多

> 删除
2009-01-20 00:15:54 阿拉都想亲亲侬 (带着你的问题升起来)

福英露贝不是百达翡丽！

> 删除
2009-01-22 09:11:58 狡猾鱼

好像不是，是不是就是下文那个先生戴的“AP”？缩写是这个的手表品牌是什么呢？

纯属好奇。

> 删除
2009-01-26 20:07:59 奈何天

雷。。。

> 删除
2009-01-28 12:10:06 blackheart

还有朱锁锁和周丹薇连香皂都用姬仙蒂婀，是 Christian dior。
　　而蒂婀拉玛就是Diorrissimo这个牌子。
---------------------------------------------------------------
若果蒂婀拉瑪是diorrissimo，那狄奧莉絲慕又該是什麼?
蒂婀拉瑪是diorama
diorrissimo=狄奧莉絲慕
樓主若是知道diorrissimo的發音，就不會有這種錯誤。

拜託認真一點行嗎?

> 删除
2009-01-28 20:39:35 ㄉㄨㄛ (wáng fēi→duōduo ài nǐ)

「百德菲丽」是Patek Philippe。那个时代堪与“康斯丹顿”同日而语的腕表只有Patek Philippe, Audemars Piguet,Breguet, Blancpain这些而已。

> 删除
2009-02-03 23:05:54 JUNE.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jensen-Healey.jpg
赞臣稀利

> 删除
2009-02-03 23:20:15 阿呆

居然看小说连这个都有研究，果然很专业，吓到了...

> 删除
2009-02-11 13:07:37 heabylee

受教受教。。。

> 删除
2009-02-12 10:26:30 erika (放假太长也是一种痛苦)

人也好、物也好、她笔下就是一个浮夸的世界

> 删除
2009-02-12 11:01:06 Yimin (什么时候才是个头啊……)

看书的时候被这些牌子咋呼的一愣一愣的，总算明白了不少，多谢这个帖子

> 删除
2009-02-12 16:45:12 温迪迪 (年终总结年头计划)

不管各人看法如何
至少这些牌子的翻译十分优雅，让人浮想联翩
有的牌子就算一看就知是哪个英文原名。但是纯看英文就少了那么点妖娆的味道。

取音译名也是亦舒阿姨的一大功力。

> 删除
2009-02-12 16:47:18 Queen. 竹 (世間事，在人，在志)

香港翻译真要命- -

> 删除
2009-02-12 19:00:48 温迪迪 (年终总结年头计划)

唉唉，若你也懂粤语。就知道港译的发音常常就是对正那个音节的。

> 删除
2009-02-15 10:37:47 哎呦呦 (想你的眉目，想到模糊)

赞一个吧无限强大的人们

> 删除
2009-03-01 11:28:34 庄尼走路已注销

一般看到这些品牌就用粤语发音一下大致能对上……

> 删除
2009-03-05 09:45:07 张小猫

港译太费劲了，但是又很跳脱，美~

> 删除
2009-03-06 01:00:55 arne (物以类聚)

迷茫ing

> 删除
2009-03-06 22:08:31 shine (卖Sammi跨年的飞)

还好，香水的名字都不错
午夜飞行，南回归线

> 删除
2009-03-07 04:27:22 没有属性的人

顶！

> 删除
2009-03-11 10:26:28 Cherry (回归)

我一直哈cartier，计划买cartier的手表。。。原来我就是暴发户的品味，汗

> 删除
2009-03-16 12:33:31 小v

师太说过不喜欢说话半英半中,所以英文一律自家翻译成中文.
尤其这些品牌,统统港试翻译.
其实直接写成英文,大家没吃过猪肉也见过猪叫,不会怎么大惊小怪.但是一经师太点化,这些通街打广告的奢侈品就升华为"此物只应天上有"的境界.

musicat 说的很有道理啊.师太笔下不食人间烟火的女主角,很多时候品位非常落伍庸俗(相对今日而言啊).像Kutchinsky的东西,其实造型夸张,很80年代的感觉.所以那个时代的小说人物喜欢那样的东西,并不显得很高明.

以前没见过市面,把师太的话当圣经.大个之后,很多时候不敢苟同.
像暴发户才会买的珠宝首饰车,其实多少人有资格因不屑而不买呢?
其实不停的,一而再再而三的重复自己的品位,然后强加给读者,是件非常无聊的事情.更何况是已经不合适宜的品位.

> 删除
2009-03-24 17:31:42 新房客. (弹跳自如的海豚鼠)

喜欢香水“哉”的名字。

> 删除
2009-03-24 19:04:04 吉慶 (咕的夏天就这么过去了)

Luxus

> 删除
2009-03-24 19:44:10 女杀手。 (Mme Legardinier)

矫情.

> 删除
2009-03-29 15:55:39 乐未央 (苹果奔尼撒万岁~)

想知道“三个骨的裤子”是什么，ms是时髦女性的常见装束...

> 删除
2009-03-30 15:00:43 薄荷蕾

2009-03-29 15:55:39 乐未央　　想知道“三个骨的裤子”是什么，ms是时髦女性的常见装束...

+1

> 删除
2009-04-03 09:16:43 玻璃 (FACE杂志第三期出来啦)

"哉"香水就是“JOY”喜悦，jean patou.
“晨曦”香水（曾经深爱过里丽贝佳惯用的香水）其实就是“lanvin”浪凡如今的“光韵”，不过师太说的晨曦已经停产了，现在的光韵是那款的复刻版。

王薇薇就是vera wang纽约那个婚纱设计师。

辜青斯基看过图，只有一个感觉——恶俗。

> 删除
2009-04-03 09:36:27 Rosehelen (女人天生是妖精)

香港的翻译其实就如同旧上海的那些翻译嘛,看张爱玲的小说就知道了

> 删除
2009-04-13 15:16:11 草波子的名字是lulu

2009-01-22 09:11:58 狡猾鱼　　好像不是，是不是就是下文那个先生戴的“AP”？缩写是这个的手表品牌是什么呢？
　　
　　纯属好奇。

爱彼表

> 删除
2009-04-17 19:20:29 刘小婉子 (想念和苏大在一起的日子)

同意

我虽然喜欢看她的书，但对书中各种人穿的用的是什么牌子没研究，不求甚解是有好处的，去理会什么跑车香水的，没那功夫。但是对其书中一些做人的智慧是要学且用的。

现在看书上的暴发户也不错啊，有什么关系，开心就好

> 删除
2009-04-26 22:14:28 12楼的Asura

2009-03-29 15:55:39 乐未央　　
想知道“三个骨的裤子”是什么，ms是时髦女性的常见装束...

"三个骨"是three quarter，也就是四分之三。“三个骨的裤子”,75%长度的裤子, 就是七分裤啦。

> 删除
2009-04-26 23:26:44 加百列

汗。。。。。
强大。。。。。这些我都不知道。。。。。

> 删除
2009-04-26 23:30:56 四季里悄悄转换了流年

师太还喜欢“午夜飞行”车子还有“古琶”就是MINI COOPER

> 删除
2009-04-28 17:40:20 雪果拉 (花满楼里的红茶馆)

好吧，我也补充点。

刚刚从《谎容》里随笔记下的：

家亮母亲，婚礼装束：chanel珍珠色套装，家亮建议她搭配红宝石耳钉。

阿利扬招待家亮圣琪姊妹，菜单是：冰镇梅洛酒+鞑靼牛排（这款菜日式烧烤店偶尔会有，比较血腥：生牛肉碎上一只生鸡蛋，卖相很乖）
甜点是苏瑟橘子班戟

家亮处于王旭，看到调味料很多，兴起，要做芙蓉蛋。

之后家亮受伤，陈金山广东目前煲了瑶柱白粥给她喝。

> 删除
2009-04-28 18:02:59 雪果拉 (花满楼里的红茶馆)

胭脂

之俊喜欢用庇利埃配荔枝，庇利埃即为prieer，俗称巴黎水，一般大超市有售。
　　
　　尝试过这样搭配，果然有香槟口感。

> 删除
2009-05-01 02:23:51 许莲子。 (【心比天高·命比纸薄】)

2008-12-28 16:01:02 musicat 　
　　　　
　　　　亦舒那些所谓“有品味”只能骗骗没见过世面的小女生，现在看来觉无聊的很，反正她就是上世纪7、80年代香港人典型心态，英国的东西是世界上最好最有品味的。
　　　　

很多本来就是写于这个时代，并不奇怪。。我想亦舒写下来也只是随手拈来生活细节，不是出于“骗骗小女生”。

一直觉得港译名字很妖娆很意境。觉得奇怪打不上调的是因为没有用粤语发音。

> 删除
2009-05-03 01:00:28 Daisy人在紐約

師太的品味自然有時代背景，所以也不必拘泥膜拜。

粵音發音不敢苟同，文字上面有些遺風，古雅達意是對。

上面說Cartier是暴發戶品味，不贊同，今年他們一百週年，總有幾樣可以留存的寶貝吧。

冰镇梅洛酒+鞑靼牛排 Merlot紅酒 Tartan牛排

苏瑟橘子班戟 Salsa orange pancake

品味家常得很，算不得超卓。

> 删除
2009-05-04 12:36:08 SibO (未必所有关系亦受得起刺激)

还有喜宝里也提到这个牌子

> 删除
2009-05-04 17:48:55 卷心菜 (我在超幸福地追忆似水年华，哈~~)

亦舒那些所谓“有品味”只能骗骗没见过世面的小女生，现在看来觉无聊的很，反正她就是上世纪7、80年代香港人典型心态，英国的东西是世界上最好最有品味的。
————————————————————————————————————
现在看来，是的……但还是喜欢她的书……

> 删除
2009-05-09 20:45:11 指瑕

2009-04-26 22:14:28 12楼的Asura 　　2009-03-29 15:55:39 乐未央　　
　　想知道“三个骨的裤子”是什么，ms是时髦女性的常见装束...
　　
　　
　　"三个骨"是three quarter，也就是四分之三。“三个骨的裤子”,75%长度的裤子, 就是七分裤啦。

受教。

> 删除
2009-05-19 12:45:08 与花朵游戏的猫 (那么多的广告，豆瓣要发达了。)

2009-04-26 22:14:28 12楼的Asura 　　2009-03-29 15:55:39 乐未央　　
　　　　想知道“三个骨的裤子”是什么，ms是时髦女性的常见装束...
　　　　
　　　　
　　　　"三个骨"是three quarter，也就是四分之三。“三个骨的裤子”,75%长度的裤子, 就是七分裤啦。

如今谁还专门会对穿七分裤的女子念念不忘？也不见得那些女子就风情万种起来吧？
时代在进步，潮流更甚。我自己觉得没有必要追究小说里面所谓的品味吧？

> 删除
2009-05-27 19:45:17 小短 (some)

呃，实际上很多品牌都有固定的香港译法，但亦舒多半是自己译出来，用不同的字眼
所以大部分人看了都费解

> 删除
2009-06-01 18:13:28 laney (空的心)

请教，“芝韵诗”翻译过来是什么牌子？

出处：1.她看上去很高贵,很镇静,穿一件白色T恤,袖口边上绣着蓝色的字样:芝韵诗, 芝韵诗,一边把价目也拼了出来,但是她穿得很好看,琏黛没有化妆的脸有种淑女感, 男人可以想象她在化妆的时候会有多明艳。
－－－－《寻找家明》

2.余求深走到那堆衣服面前,顺手抽出一件:"嗯,芝韵诗,多么美妙的名字,就是它好了,服侍太太试穿吧。现在,可以走了吗?" 清流骇笑。
－－－－《不羁的风》

> 删除
2009-06-02 14:03:27 阿卡珐♣.avi (你笑不我笑我笑粉就掉)

2009-04-03 09:16:43 bonnie.lh (我最近没啥斗志。) 　　"哉"香水就是“JOY”喜悦，jean patou.
　　“晨曦”香水（曾经深爱过里丽贝佳惯用的香水）其实就是“lanvin”浪凡如今的“光韵”，不过师太说的晨曦已经停产了，现在的光韵是那款的复刻版。
　　
　
--------------------------------
可能有些误解，
晨曦是nina ricci的，
光韵以前叫芭音，没有任何晨曦的意思。

> 删除
2009-06-04 10:15:27 棉花糖 (我发现我也不了解我自己)

catier的东西真的是很漂亮啊。
+1

> 删除
2009-06-04 17:59:59 Larissa

对品牌的意识就是从师太的书里培养起来的。
大了不免要受到影响。

不过，个人还是比较赞同卡地亚的。

> 删除
2009-06-06 20:08:31 blackheart

2009-06-01 18:13:28 laney
请教，“芝韵诗”翻译过来是什么牌子？
--------------------------------------------------------------------------
Givenchy

> 删除
2009-06-12 12:01:11 Xiao (2009是完美的一年)

Kutchinsky特意去看过，还要预约的呢，都是红红绿绿的，估计会非常挑人，非得气质很高贵的贵妇才能衬得起吧。吾等戴了，一定是乡下丫头。。。

> 删除
2009-06-28 02:18:16 ANNIE (喜欢听着妮妮的心跳声入睡)

研究的好彻底啊

> 删除
2009-06-28 02:19:10 ANNIE (喜欢听着妮妮的心跳声入睡)

对了午夜飞行到底是啥香水啊？？

> 删除
2009-07-21 21:17:28 闹闹

师太的品味要有选择性的来看吧，不能一概而论。
她的女主角们统统美得不像真人，又有绝佳气质，自然白衬衫平底鞋都好看。我等身材中等的还是要乖乖踏上高跟鞋再深吸一口气才可勉强算作婀娜。
kutchinsky是真的不好看，和cartier 没什么区别
跑车开的是风情，要舒适度何苦开跑车？
最赞同的是师太对表的品味，从AP到PP再到VC。我也是表迷，深知手表这玩意若爱起来必然是无底洞一个，若不追珠宝款便不妨锁定最保值的两个牌子，不需太多功课也知PP和VC是永远不出错的选择，V入门款如纵横四海小型的都很低调，适合我等老土的金融女平日佩戴。C至于Cartier，Tiffany甚至CHANEL时装表的粉们——很显然，我们讨论的不是一个topic。只是福英露贝是什么我就真的不知道

> 删除
2009-07-22 11:51:42 carol

还有叫香橙苏芙喱的甜品，叫阿柏丽莎的名马。至于卡地亚，确实是因为看了《喜宝》后，觉得似乎总散发着爆发的刺眼光芒。呵呵。

> 删除
2009-07-22 12:22:55 EVA (2 DAYS)

好厉害的考据贴，顶一个~

> 删除
2009-07-22 16:32:33 闹闹

回lss，

阿伯露莎就是Appaloosa，属于温血马，美国俄勒冈州的印第安人培育的优秀马种，并以他们领地阿帕卢萨河谷命名。Appaloosa身上带有斑点，无论耐力、持久力和性情各方面均备受高度称颂其后代主要在美国，数量非常稀少，品相接近的豹纹花马全世界每年只出三两匹，其后代绝大部分也是非卖品，价格至少30万美金。

苏芙哩就是Souffle,由打发蛋白膨化,烘焙而成,也叫做蛋奶酥。

> 删除
2009-07-24 19:23:24 blackheart

http://www.douban.com/group/topic/2460053/

2009-07-22 16:32:33 闹闹

回lss，

阿伯露莎就是Appaloosa，属于温血马，美国俄勒冈州的印第安人培育的优
---------------------------------------------------------------------------------------------
拾人牙慧!?

> 删除
2009-07-24 19:58:15 闹闹

2009-07-24 19:23:24 blackheart http://www.douban.com/group/topic/2460053/

2009-07-22 16:32:33 闹闹

回lss，

阿伯露莎就是Appaloosa，属于温血马，美国俄勒冈州的印第安人培育的优
---------------------------------------------------------------------------------------------
拾人牙慧!?

我确实看过此贴，但这种常识百度百科也有呀，芮妮齐薇格的同名电影中也有相应介绍，并不是什么独家。
另外我奇怪的是，以温血马来说，最佳品种当是汉诺威马，身为德国人的汉斯为何舍近求远钟情相对一般的阿帕卢萨？

> 删除
2009-07-24 20:14:36 blackheart

2009-07-24 19:58:15 闹闹
我确实看过此贴，但这种常识百度百科也有呀，芮妮齐薇格的同名电影中也有相应介绍，并不是什么独家。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
你承認你看過，就可以啦。
奇怪你早看過，但又不回應，一年後作出貢獻，真難得。

原來馬的品種是常識!?即是暗示有人沒常識?

> 删除
2009-07-24 20:17:13 闹闹

我就是最近才看的啊，话说我加这个小组也才一周嘛。
我没有说任何人没常识，常识有很多种，不一定要都懂啊。像烧菜做饭也是常识，我就不懂

> 删除
2009-07-24 20:21:44 blackheart

我就是最近才看的啊，话说我加这个小组也才一周嘛。
-------------------------------------------------------------------------------------------
不用加入小組，也可看內文。
這個你不是不知道吧?

> 删除
2009-07-24 20:28:52 闹闹

我知道啊，但我没加之前没看过那篇也是事实。你不信就当作我很早看过我无所谓呀

> 删除
2009-07-26 10:26:55 Xiao (2009是完美的一年)

汗，这有什么好争的，就算是搬来搬去，能够有心为大家整理和普及，也是好的嘛。

不过楼上们说的牌子们大部分我真的都不懂，那个VC的纵横四海也得小十万RMB吧，我勉强也可算资深金融女？可我就没有，也不打算买，因为我根本就不戴表，做专业人士，人家看的是你的专业素养、资历和背景，谁管你穿什么戴什么，衣着整洁得体对得起市容就好了，谁也不会因为你戴VC表对你高看一眼。

穿什么吃什么骑什么（我长久骑过的数一数也只有永久自行车，还是二手的），谁爱讲究什么牌子是自己的事，但要是把这些东西当标签，贴上属性，并且说什么什么人，就该穿什么戴什么，就可笑了。

当年我刚出来工作，总是被人说我长得太小，一张小孩脸，不像专业人士，我说，我不需要像专业人士，我是专业就可以了。

我不穿香奈儿，不用午夜飞行，不戴啥子纵横四海......可我就是我，我很满意自己。

> 删除
2009-07-26 10:33:21 Xiao (2009是完美的一年)

庄敬自强、个性独立、豁达大方、自由自在......这才是亦舒女该有的姿态，而穿**戴**喝香槟......等等物质享受，是努力和奋斗之后对自己的犒赏，本末倒置未免有些可惜，白读亦舒了。

ps，我不喜欢《喜宝》，不知道为什么很多人会喜欢这本书，我最喜欢《流金岁月》，还有像《我们不是天使》、《没有季节的都会》等等的我也喜欢。

> 删除
2009-07-26 23:13:28 闹闹

VC的纵横四海（小型）最便宜大概是5、6W，其实传承系列的传统款总归都不到10W，大概比PP的基本款整体便宜2W左右，其实PP的4910欧洲扣完税7W以内也绝对拿的下。
LS说的对，那些不过都是为保证所谓class而设的关卡，其实若有一日你可站在顶峰为所欲为，世界又有何原则？

> 删除
2009-07-29 13:37:38 CandyRain (kurt的笑容迷死我了·)

2009-07-22 16:32:33 闹闹回lss，

阿伯露莎就是Appaloosa，属于温血马，美国俄勒冈州的印第安人培育的优秀马种，并以他们领地阿帕卢萨河谷命名。Appaloosa身上带有斑点，无论耐力、持久力和性情各方面均备受高度称颂其后代主要在美国，数量非常稀少，品相接近的豹纹花马全世界每年只出三两匹，其后代绝大部分也是非卖品，价格至少30万美金。

苏芙哩就是Souffle,由打发蛋白膨化,烘焙而成,也叫做蛋奶酥。

-------------------------------------------------------------------------------------------
原來傳說中的香橙苏芙哩是蛋奶酥~好失望~和我想像的相差十萬八千里啊~
還有，原來三個骨褲子就是7分褲，看來現實和想像的差距很大啊~

> 删除
2009-07-31 22:40:30 上弦月 (重生)

这个也满有意思

> 删除
2009-08-02 01:54:53 最好的时光

还有这等考据，有意思。。。

> 删除
2009-08-07 16:41:05 小油油

三个骨裤子即three-quarter（四分之三）乃七分裤。
终于知道了～～

> 删除
2009-08-07 19:06:32 ㄉㄨㄛ (wáng fēi→duōduo ài nǐ)

楼上，其实你在淘宝搜三骨裤亦能搜索到七分裤。

> 删除
2009-08-12 17:02:25 Clare

为毛说七分裤我就觉得土了很多？当年以为这是说很fasion很独特的裤子。。。

> 删除
2009-08-12 17:05:35 阿福天冷吃泡面 (恩是的)

倪师奶笔下经常出现穿的“凯丝咪”（普通话亦作“克什米尔”）就是cashmere，用某种羚羊的颈部的毛来做成，特点是轻，软，暖。当然也很贵。
这个我研究过一阵。

> 删除
2009-08-12 20:20:49 ㄉㄨㄛ (wáng fēi→duōduo ài nǐ)

哦。

> 删除
2009-08-13 22:39:24 大猫

请问各位，在《玫瑰的故事》里，玫瑰给太初买的裙子是妮娜丽兹的，妮娜丽兹是什么牌子，哪位查到请告之，谢谢

> 删除
2009-08-13 22:48:43 Plusfor YoYo (我有问题未解决)

nina Ricci
法国的

2009-08-13 22:39:24 大猫请问各位，在《玫瑰的故事》里，玫瑰给太初买的裙子是妮娜丽兹的，妮娜丽兹是什么牌子，哪位查到请告之，谢谢

> 删除
2009-08-13 22:58:27 大猫

谢谢，我也找到了。
创始人：Nina Ricci
设计师：Lars Nilsson
设计风格：女性化、娇美及高贵
联社品牌简介：
Nina Ricci莲娜丽姿1883年出生于意大利，1932年在法国巴黎和她的儿子Robert Ricci罗伯特·里奇一起创立莲娜丽姿时装公司，现在的莲娜丽姿已是法国最大的时装公司之一。经营高级女装、精品时装、男装系列、香水系列、保养彩妆用品、皮件等。
莲娜丽姿的服装以别致的外观、古典且极度女性化的风格深受优雅富有的淑女青睐，赢得良好声誉。直至今天，经历了六十多年风雨的莲娜丽姿品牌依然是时装领域中最响亮的名字之一。直接把布缠在模特儿的身上直接裁剪就是莲娜丽姿首创的。NINA RICCI可算是时装界名副其实的“服饰雕刻大师”。来自意大利于的NINA，崛起于30年代的巴黎时装舞台，在五十岁时才成立了NINA RICCI公司，不过因为裁缝功力深厚，研创出的“立体剪裁”，也就是直接把布缠在模特儿身上，直接剪裁，因而被誉为划时代的“服饰雕刻家”。
NINA RICCI时装的气质高贵、庄重，一直以高贵经典的风格称雄法国时装界。

> 删除
2009-08-13 23:02:56 大猫

跟这篇文章类似，天涯也有一篇帖子，很详细，回复的也很多
http://www.tianya.cn/publicforum/content/no11/1/81423.shtml

> 删除