重读金子美铃013玫瑰的根

2008-04-13 16:06:30　　来自: jinying

《玫瑰的根》

第一年玫瑰开了花，
是朵大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
“太好啦，
太好啦！”

第二年开了三朵，
三朵大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
“又开花啦，
又开花啦！”

第三年开了七朵，
七朵大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
“第一年的那一朵，
为什么不再开呢？”

——《向着明亮那方》p25

****************************

我在想，玫瑰的根到底是个什么角色？

第一遍读下来，我觉得似乎是玫瑰的爱人。那第一朵盛开的红玫瑰分明就是它的初恋嘛！

第二遍读，又觉得是母亲。每一年，母亲都会孕育出新的生命。等孩子越来越多，它想起了自己的第一个孩子。这种想，弥漫着疼惜与亲爱。

再想想，觉得诗的前二段虽然都笼罩着一种阳光、向上、万物复苏的氛围，但在那些空白的地方，在字句之外，花朵的凋谢、枯萎、死亡却也隐含其中。金子美铃用蓬勃的笔调描绘着花儿的开放，但之后呢？它们是枯萎了？凋谢了？还是被人采走了？她没说，而是借用了“玫瑰的根”这一角色，在最后一段开启了一个天问：那些花儿呢？

虽然只有花开，没有花谢，怎么还是想到了生命这个词呢？

2008-04-18 10:40:55 草々

　　
　　薔薇の根

はじめて咲いた薔薇の根は、
紅い大きな薔薇だ。
　　　土のなかで根がおもう。
　　　「うれしいな、
　　　うれしいな。」

二年めにゃ、三つ、
紅い大きな薔薇だ。
　　土のなかで根がおもう。
　　「また咲いた、
　　また咲いた。」

三年めにゃ、七つ、
紅い大きな薔薇だ。
　　土のなかで根がおもう。
　　「はじめての花は
　　なぜ咲かぬ。」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

*
每次在这里输入原文，都发现很多要修改的地方：（
“它的根在泥土里想”--〉“根在泥里想”足矣。
**
很开心看到这些不显眼的诗被提起。
下一首会是哪一首呢？