03.30黄渊译著签售会

刚好前不久买了一本《双重生命：第二次机会》。。。

活动细则请见以上说明

好，预订参加，特吕弗的那本相当不错。
　　
其它手头都有了，再想购一本herzog的。

我同海洋一样,也是预订参加,不过除了特吕弗,我都还没有,所以请帮我留剩余的两本书吧

最近還要上班，上班，上班。唉

不会是我学长吧。。。。当年刚上大一就知道了这个名字，印象深刻啊。。。。

希望大家以实际行动支持好书，支持译介工作，传递正面的力量。

唉，别的不说，译者给作者写信，求证、请教翻译过程中的问题，这是很平常的事，作者回信也算不得“传奇经历”，这样去强调，是有些过了。

安已经引出和菜头的一篇了，不管说好说坏，人家也是为活动提供了宣传，101再去说一堆确实是把辫子伸给他抓。

关于“传奇经历”，完全同意大头的意见。

桃李不言,下自成蹊。渡口以往的活动何曾有过这样的广告。

活动宣传肯定要与其他主办方有协调，希望大家理解。另外我觉得如果黄先生是个好的译者，那从支持优秀的翻译文本这个角度，还是值得支持的。请诸位抓重点。这么说来，我本是很少关注电影的，是不是也该参加一下呢...

好呀,好呀,里斯本你不是选参加了吗?

私以为，渡口宣传的受众，是不会被什么“抽奖”打动的。高路简简单单说一句“黄渊是个用心的译者”，会比这长篇广告更令我信服。我说“桃李不言，下自成蹊”即是此意。这个其他的主办方就是 101 吧，太遗憾了，从和菜头博客的留言看，让他来做宣传实在只会坏事。

是朋友的读者可以只看重点，活动主办人却不能不考虑细节。这篇活动宣传帖子确实有些扎眼的刺，不幸的是招惹了和菜头这些刺就都被挑出来放大了。

平心而论，和菜头第一篇文字很不错，把黄渊说成一个理想主义者，而理想主义者也需要吃饭，在没有看过这几本书的前提下，这已经是他能做的最诚恳的宣传了。再要说好话就属于虚假广告。

渡口能时不时请来写书译书出书的人，在这点上我还是挺佩服高路和她的朋友们的。不过总希望渡口能再多用心些，再多些精神洁癖和理想主义。

不关心电影，也不喜人群，活动就不参加了。只愿在渡口没有活动的时候跑去喝杯茶，多买些书，为支持这个小店的理想主义出一点绵薄之力。

“高路和她的朋友们...”

这句话原先的主语好像是“加菲猫”。

什么事什么事？

好吧，陪组长一起冷一下——
你是想说“加菲猫还是挺佩服高路和她的朋友们的”？

不是不是，是动画片的开头。
随着欢快的歌曲，画外音说：“女士们先生们，加菲猫和他的朋友们。”
然后演出就开始了。

组长一如既往地引人高呼万岁...
安，主要是我周日没什么其他计划。应该会去吧。

注册了一下

谢谢渡口，谢谢各位。

所谓“传奇”，呵呵，其实确实没啥了不起的，只不过，站在影迷的角度，给自己心目中的大牛导演写了email，问这样的问题，意外地得到了回复，确实不算寻常的经验。所以才会拿出来说了，各位见笑了。

或许，这是只有电影迷和电影书迷才能体会到的情感。

我并非什么科班出身的翻译，只是机缘巧合，才从普通的影迷，从一个被动看别人翻出来的电影书的角色，变到了为别人翻书的角色。这种在专业翻译来说或许司空见惯的事，对我这么个玩票的家伙来说，确实还是蛮具兴奋感的。

其实只是小事一桩，只不过对爱看电影书，这些年一直在看国内翻译的电影书的人来说，稍许会有些感觉不同。我也希望在电影书这一块，哪一天，遇到问题就找导演、演员本人求证，我也希望这样的事哪一天能成为电影书翻译的分内事，必做事，而不是像过去，像现在，还有译者连google一个正确的惯用的影片译名都懒得。

至于和菜头的话，只能说，他把事情想的太复杂了。

我来自一个叫做 旧居烧碟 的论坛，基本上，这四五年我就活动在这一个地方。之前也有翻译的电影书出版，也就是论坛上的朋友们碰个头，吃个饭，另外，通过论坛搞了个支援河南农村儿童的义卖活动。

很小的规模，也从来没什么其它目的和想法。

这一次正好遇到三本书差不多时间出版（不过翻译的时间却跨了几年时间），论坛上热心的朋友为我联系了这么个活动，和平媒有关系的也帮忙做了些宣传，还有一些其它的电影论坛，毕竟，那些地方本来就有不少认识我id的朋友。

就靠这么个小规模的活动，天知道能卖掉多少书，更何况即使卖出了一千本也和我没有任何关系，如果是图名，那就更不现实了。

其实这真的是一个很小范围的事，顶多只是“朋友告诉朋友”的稍许传开了一些，再加上这次合作伙伴渡口的知名度。

不知道怎么会被这位和菜头误会到如此程度。

101等热心友人，只是出于多年的网上网下友情再做这件事情。而我也是个性使然，一直甘当甩手大掌柜，只知道星期天过去签字就可以了。要不是今晚为查渡口具体位置上来，或许自始至终都不会知道和菜头的这番高论。

其实事情很简单，但他想的太复杂。更可怕的是只根据自己一厢情愿的观点，就一通炮火，何必那么急呢？

谢谢你，yves，希望有更多好看的书带给我们；
妄断基础上的自由发挥，是满足自己表达欲成本最低的方式之一；
还是要共建和谐。

哈哈，支持校友，到时候过去玩。

谢谢YVES,希望到时候大家玩得开心.

哈哈对

这个活动应该叫 —— 那天下午我在渡口烧碟

^^

哇，btr大神现身了。30号陪母出游，参加不了啦。祝yves和大家都开心~

101下午已率部来现场部署过了。

活动搞得很好，以后应该多搞类似的活动。有个胖子穿着黄饭团的衣服，太逗了

恩，许多只闻其名,不见其人的ID在一起交流,还有多年未见的朋友再次相逢,如此场面真的是很久未见了.第一次看见这么多人在渡口的院子里,感谢所有的人.

茂瑙是哪个？那个胖子挺逗的，还有一个一身白的男同志，全程录影，太有型了；
　　
今天活动很好，还有细节需要总结；谢谢yves，101和其他各位；
　　
btr同学要增强体质，跑步上下班；最近感冒的人很多，春捂秋冻，冷暖自知。

感谢渡口，感谢101，感谢各位。

活动一直在热烈友好的气氛中进行，从来没见过渡口来过这么多人，只是没想到传说中的yyes如此袖珍~

黄饭团--http://xia5.blogbus.com/files/12072187080.jpg

好玩．但是，我明明记得穿嫩黄色衣服的是一个女生，怎么后来又是男生了呢？

两个宁