3月16日白糖罐-欢庆：实验音乐

白糖罐｛｛｛ 声场 ＠ 七九八 ｝｝｝第十三场

欢庆：实验音乐

2008年3月16日星期日，下午3:00-4:00
地址：白糖罐空间（798艺术区D06-6-3，798中二街近797路，常青画廊、唐人画廊对面）
电话：64331449
邮箱：sugarjar@gmail.com


Sugarjar's ((( Sunday Listening 2.13 @ 798 )))

Huan Qing:

March 16, 2008, 3:00-4:00pm
Venue: Sugarjar Space
Dashanzi 798 Art District
(D06-6-3, opposite Galleria Continua)
Tel: 64331449
E-mail: sugarjar@gmail.com

———————————————————————————————————————————————————————————
欢庆

欢庆在从事实验音乐的过程中一直在寻找不同的音乐元素，从它们的结构和音色中发现创作的可能性，由此对民间音乐产生了感情。无论是他的个人专辑还是现场表演都将会呈现出自然的民族气息与民间色彩。

1998年创建实验音乐团体“另外两位同志”，1999年发行专辑《系统开发人员被困》，2000年发行专辑《凸凹》。
2003年从成都移居大理，在云南各少数民族地区进行民间音乐田野调查，并寻找、学习和制作各种民间乐器。他所主持采录、整理和编辑的一套中国西南地区（云南、四川、西藏）彝、哈尼、藏、纳西、怒族、佤族、傈僳、汉各民族的民间音乐田野录音8CD合集，成为当下中国民间音乐、田野调查工作的样板，影响深远。
2004年发行以口弦为主、结合彝族语人声演唱的专辑《一块铜皮》。
2004年6月“另外两位同志”（欢庆和陈志鹏）参加"成都博客中国行"，之后发行了在广州和上海与颜峻合作的两张现场专辑。
2005年与颜峻和“顶楼的马戏团”乐队在上海发表现场录音作品。同时加入独立音乐厂牌Sub Jam（铁托工作室）和实验音乐厂牌"观音"唱片的结合体“铁观音”，参加了8月的“内蒙古格根塔拉草原音乐节”。
目前定居大理，以制作手工乐器、自制唱片为生，一边四处游走收集民间的音乐，一边进行自己的独立音乐创作。


Huan Qing

Huan Qing is always looking for different musical elements during the process of making experimental music, tring to find the possibilities for creation from structure and timbre. He eventually fell in love with folk music. We can feel a natural folk quality from both his albums and live performances.

1998 creation of experimental music groups, "The Other Two Comrades," issued in 1999 album, "Systems Development Staff Trapped," issued in 2000 album "Protruding and Concave".
Emigrated in 2003 from Chengdu to Dali, in the minority areas of Yunnan folk music field recording and search, study and the production of various folk musical instruments. He chaired by field recording, Mixing and editing a set of areas of Southwest China (Yunnan, Sichuan, Tibet), Yi, Hani, Tibetan, Naxi, Nu, Wa, Lisu, the Han ethnic folk music field recording 8 CD Collection, is contemporary Chinese folk music field survey of important files.
Issued in 2004 kou xian (jew's harp) with the Yi language voice sang the album "A thin copper".
June 2004, "two other comrades" (Huan Qing and Chen Zhipeng) in "Chengdu blog China trip", issued after Guangzhou and Shanghai in cooperation with Yan Jun the two live album.
2005 with Yan Jun and the "top floor circus" band recording scene in Shanghai published works. At the same time joined the independent label Sub Jam studio and the experimental label "KwanYin Records" album a combination of "Tieguanyin" to participate in the August "grid-kan tala Inner Mongolia Grassland Music Festival."
Currently settlers Dali, the production of handmade musical instruments, made a living record, around to collect folk music, creative independent music.


Huan Qing
[img]http://www.sugarjar.cn/sundaylistening/200803016_Huanqing/huanqing.jpg[/img]
———————————————————————————————————————————————————————————
白糖罐｛｛｛ 声场 ＠ 七九八 ｝｝｝

每周日的下午，在798艺术区的白糖罐空间，不同背景和探索方向的独立音乐／声音艺术家与公众见面，举行包括但不限于表演、放映、朗诵、讲座、讨论、教学、促销、workshop等形式的交流和互动活动。免票入场。

白糖罐声场的发声者：
武子以、武权、颜峻、FM三（爱父爱母三）、王凡、丛峰、麻沸散、冯昊、Joel Grip（瑞典）、Justin Padro（美国）、马球多（日本）、“安静的火”二重奏（美国）（Bruce Gremo + Justin Padro）、西蒙•弗兰克（加拿大）、守望、伊塔（韩国）、热和冷二重奏（北京/加拿大）、李增辉、718、林其蔚（台湾）。


Sugarjar's ((( Sunday Listening @ 798 )))

An independent music/sound art exchange project. Held every Sunday afternoon at
the Sugarjar space in 798 Art District. Free admission. Sunday Listening may
include music performances, video screenings, lectures, recitations, teachings,
workshops, artist talks, etc.

Past performances at the Sugarjar space:
Wu Ziyi, Wu Quan, Yan Jun, fm3, Wang Fan, Cong Feng, Mafeisan, Feng Hao,
Joel Grip(SE), Justin Padro(US), Marqido(JP),
Quiet Fire Duo(Bruce Gremo+Justin Padro)(US), Simon Frank(CA),
Shouwang(aka Jeff Zhang), Itta(KR), Hot & Cold duo(CA), Li Zenghui, 718, Lin Chinwei(TW).

———————————————————————————————————————————————————————————
白糖罐｜声场

“声场”是白糖罐传播中国独立音乐／声音艺术的持续计划，旨在聚合中国独立音乐／声音艺术的能量，促成其在当代艺术场域和公共空间的发声，营造其独特的生态场景，促进其与公众社会的沟通和互动，发展其在文化环境中的存在空间。

“声场”包括：
一个生态：中国独立音乐／声音艺术是一个自给自足的生态链，核心价值是独立精神、创新思想、DIY手段、协同合作，涵盖了独立音乐／声音艺术的学习、创作、制造、发行、销售、传播、表演、交流、展览、评论等各个层面。作为其中的一环，白糖罐分担着发行／销售／展示／交流／传播等工作。
一个空间：设于中国当代艺术的主舞台——798艺术区内的白糖罐空间，是中国独立音乐／声音艺术的样品间和资料库，系统地整理了90年代以来的中国独立音乐／声音艺术资料，以空间陈列、现场试听、在线电台、流动展览等形式向公众开放。
一个场景：每个周日的下午，将有不同背景和探索方向的独立音乐／声音艺术家在白糖罐空间与公众见面，举行包括但不限于表演、放映、朗诵、讲座、讨论、教学、促销、workshop等形式的交流和互动活动。
网站：www.sugarjar.cn
邮箱：sugarjar（在）gmail（点）com


Sugarjar Space

Sugarjar Space

An open space to see, listen, and experience Chinese independent music/sound art work from the 90's to the present.
"Sunday Listening @ 798" is an independent music/sound art exchange project. Held every Sunday afternoon at the Sugarjar space in 798 Art District. Free admission. Sunday Listening may include music performances, video screenings, lectures, recitations, teachings, workshops, artist talks, etc.
Chinese independent music/sound art is like a self-sustaining ecological chain. Independent spirit, innovative thought, the DIY method, and collaboration are at the core of Chinese independent music/sound art projects. As a link in this chain, the Sugarjar works for the
release/sale/exchange/dissemination of Chinese independent music.

www(dot)sugarjar(dot)cn
sugarjar(at)gmail.com

———————————————————————————————————————————————————————————
第十四场预告：2008年3月23日星期日，下午4:00-5:00，林其蔚（台湾）：林其蔚VIP私房秀“男儿当为陈冠希”之二。