试译雷蒙德卡佛《维他命》

2008-03-08 19:49:31 　　来自: 翠眉

　　维他命
　　Raymond Carver著原文：http://www.granta.com/extracts/574
　　翠眉译
　　
　　“维他命在下滑，维他命在暴跌，维他命市场跌到了谷底。”
　　
　　我有一份工作而Patti没有。我每天晚上在医院工作几个小时，那是个毫无意义的工作。我做点活儿，打八个小时的卡，然后和护士们喝酒。过了一阵子Patti想去工作，她说为了自尊她需要一份工作，所以她开始上门推销复合维他命和矿物质。
　　刚开始她仅仅是在陌生街区走街串巷敲开各个家门的又一个女孩，不过她很快找到了窍门。她很聪明，在学校的时候就在某些方面很出色，她有个性。很快她的公司就晋升了她，那些没有她业绩好的女孩现在在她手下工作。不久后她有了自己的一个团队，并在商业街有了一间小办公室。然而，那些为她工作的女孩的名字和面孔总是在换，一些女孩工作几天，有时甚至几个小时就辞职了。有那么一两个比较擅长做这个，她们能卖出去维他命，这些女孩追随Patti，她们组成了团队的核心。但是也有些女孩总也卖不出去维他命。
　　那些做的不好的女孩通常会坚持大约一个星期然后放弃，就不来工作了。如果有电话机，她们会拔掉插头，也不应门。开始Patti对这些人员流失很往心里去，就好像这些女孩是迷途的皈依者，她为这个责备自己。但是后来她适应了这些，太多女孩辞职了。偶尔会有女孩在工作的第一天当场辞职，她可能紧张的无法按门铃，或者到了门口嗓音出了问题，或者把开场白和到了屋里才该说的话给搞混了。可能这时女孩下决心收拾东西，带着样品箱，走向车子，在那里闲逛直到Patti和其他女孩回来。她们会开一个轮流发言的简短会议，然后一起开车回办公室。她们会说些使自己振作起来的话，例如“艰难之路，唯勇者行”和“种瓜得瓜，种豆得豆”等诸如此类的话。偶尔有女孩在工作时带着样品箱和其他东西当场消失，她会搭个便车回到市里一走了之，完全的销声匿迹。但总有其他女孩填补她们的空缺，女孩们来了又去，Patti有一张名单。每隔几个星期她就在Pennysaver上登个小广告，就会有更多的女孩出现，于是新的培训过程开始了。总是有没完没了的女孩。
　　团队的核心由Patti、Donna和Sheila组成。我的Patti是个美女，Donna和Sheila是中人之姿。一天晚上，Sheila向Patti表白，她爱她胜过爱这世界上的一切。Patti告诉我她就是用的这些字眼。当时Patti开车送她回家，她们坐在Sheila的公寓门口。Patti说她也爱她，她爱所有的朋友，但不是Sheila所想的那种方式。然后Sheila碰了Patti的胸部，隔着Patti的上衣轻触她的乳头。Patti拿开她的手并握住它，告诉她自己没有那种取向。Sheila不为所动，一分钟之后，她点了点头，但是仍然握着她的手，吻了一下，然后下了车。
　　
　　
　　在圣诞节前后，维他命生意清淡，我们想开一个晚会让大家高兴起来，在当时看来那是个好主意。可是Sheila早早的就喝醉了并昏睡过去，她是站着的时候睡过去的，脸朝下倒下，几个小时都没有醒过来。前一分钟她还笑着站在客厅中间，然后就闭上眼睛，腿一软，手里拿着酒杯倒在地上。她倒下时握杯的手撞在咖啡桌上，除此之外没弄出一点声响，酒泼在了地毯上。Patti和我以及另外的人把她拖到后面阳台的一张帆布床上，尽可能忘了她的存在。
　　每个人都喝醉回家了，Patti去睡觉了。我还想接着喝，于是我坐在桌边喝着酒，直到天色开始变亮。这时Sheila从阳台走进来开始抱怨，她说头疼得像有人用热铁丝戳进她的太阳穴一样。她说头如此之疼，恐怕会让她变成永久斜视的。而且她敢肯定她的小手指断了。她让我看它，它看上去发紫。她埋怨我们让她戴着隐形眼镜睡了整晚，她想知道是不是有人管她的死活。她把那个手指拿到眼前看了看，摇了摇头，又把手指举到尽量远的地方看了看，就好像不相信昨天晚上发生在自己身上的事。她的脸肿肿的，头发乱七八糟，她看上去面目可憎，近乎疯狂。她用冷水冲她的手指，“上帝，噢，上帝”，她在水池边又说又叫了几声。
　　但是她对Patti有非分之想，向她示爱，我一点都不同情她。
　　我在喝威士忌和加了冰的牛奶，Sheila斜靠着滴水板，她眯着眼睛看我。我喝我的酒，什么话也没说。她走过来告诉我她感觉有多糟糕，她说她需要看医生，她说她要去叫醒Patti，她说她要辞职，离开这个州去波特兰，她不得不跟Patti说再见。她接着说，她想让Patti开车送她去急诊室。
　　“我开车送你去”，我说。我不想去，但是我会去。
　　“我想让Patti开车送我”，她说。她用好手握着受伤手的手腕，那个小手指肿的像个袖珍手电筒那么大。“而且，我们需要谈谈，我想告诉她我要走了，我必须告诉她我要去波特兰，我必须说再见”。
　　我说，“我想得由我来替你告诉她了，她在睡觉”。
　　她脾气坏了起来，“我们是朋友”，她说，“我一定要和她谈谈，我一定要自己告诉她”。
　　我摇摇头，“我刚说过了，她在睡觉”。
　　“我们是朋友，而且我们彼此相爱”，她说，“我一定要跟她说再见”。她向厨房外走去。
　　我站了起来，我说，“我告诉过你，我会送你的”。
　　“你喝醉了！你到现在都还没睡过觉”，她又看了看小手指说，“该死，为什么要发生这些事？”
　　“还没有醉到不能开车送你去医院”，我说。
　　“我不坐你的车，你这个混蛋！”Sheila喊道。
　　“坐不坐随你，反正你不能叫醒Patti。同性恋婊子”，我说。
　　“该死的混蛋”，她说。她说了这些就走出厨房，并走出前门，走之前没有去洗手间，甚至连脸也没洗。我站起来从窗户看出去，她正向Fulton大街走去。别人都没起来，还太早了。
　　我喝完了杯里的酒，想着再倒一杯。我倒了一杯。
　　再没人见过Sheila，至少我们这些和维他命相关的人没再见过她。她走向Fulton大街并走出了我们的生活。那天晚些时候Patti说，“Sheila发生什么事了？”我说，“她去波特兰了”。就是那么回事。Patti没有追问细节。
　　
　　
　　我对核心组的另一个成员Donna有些着迷。那天晚上我们伴随Duke Ellington的唱片跳舞，我把她抱得相当紧，嗅她的头发，带她在地毯上跳舞时把一只手放在她腰上。和她跳舞使我兴奋。我是晚会上唯一的男的，有六七个女孩在结对跳舞，环顾客厅就让人感觉很刺激。当Donna拿着空酒杯来到厨房时我在那儿，那一刻只有我们两个，我轻轻抱住了她，她回抱了我，我们站在那儿相互拥抱。
　　然后她说，“不要，现在不行”。当我听到“现在不行”时，我放开她，感觉就像把钱放在银行里。
　　所以我坐在桌边回想那个拥抱，满脑子都是Donna，就是在那时Sheila带着她受伤的手指走进来的。
　　我又想了会Donna，喝完酒，把电话插头拔掉走向卧室，脱掉衣服睡在Patti旁边。我躺了会儿，放松下来，然后开始动手。但是她没有醒，之后，我合上眼。
　　我再睁开眼睛的时候已经是下午了，床上只有我一个人。雨打在窗户上，一个糖油炸圈放在Patti的枕头上，一杯不新鲜的水放在床头几上。我还醉着，想不出个所以然来，我知道这是个星期天，而且快到圣诞节了。我吃了油炸圈，喝了水。我接着睡觉，直到听见Patti使用吸尘器的声音。她走进卧室问关于Sheila的事，就是那时我告诉她，说她去波特兰了。
　　
　　
　　过了新年大概一个星期，Patti和我一起喝酒。她刚下班回来，天并不很晚，但是已经黑了并且下着雨。我再过几个小时就要上班，但是我们要先喝点威士忌并且聊天。Patti很疲惫，她心情糟糕，已经在喝第三杯了。没有人买维他命，她的团队已经只剩下核心成员Donna，和一个半新手加盗窃癖Sandy了。我们谈论着诸如坏天气和Patti积攒下来没有缴费的违规停车罚单数之类的事。最后说到如果我们搬到像亚利桑那州那样的地方，也许比现在过的好。
　　我又给我俩倒了酒，看向窗外，亚利桑那州是个不错的主意。
　　Patti说，“维他命”，她拿起酒杯晃动里面的冰块，“狗屁！我是说，当我是个小女孩时，这是我能想到的最不想做的事情。天！我从没想过我长大后会卖维他命，上门推销维他命。做这个而不是其他任何事，这真让我震惊。”
　　“我也从没想过会这样，亲爱的”，我说。
　　“是啊”，她说，“你说的简单”。
　　“亲爱的。”
　　“不要跟我来这套”，她说，“这很残酷，哥们，生活不容易，不管你怎么做。”
　　她似乎仔细想了一会，摇了摇头，然后喝完了她的酒，说，“我甚至睡觉的时候都会梦到维他命，我一刻也不能轻松，根本没法轻松！你至少在下班后可以将你的工作抛在脑后忘了它，我打赌你从没梦到过你的工作。你不会回到家里累的要死，睡着了还梦见给地板打蜡，或者你在那儿做的其他任何事情，不是么？离开那个该死的地方后，你不会回到家还梦见那该死的工作！”她喊道。
　　我说，“我记不得我做了什么梦，也许我不做梦，我醒来后就什么都不记得了”，我耸了耸肩，我不知道睡着了之后脑子里发生了什么，我不在乎。
　　“你做梦的！”Patti说，“即使你不记得。每个人都做梦，如果你不做梦，你就会疯了。我从哪儿读到过的，那是种发泄，人们睡觉时做梦，不然就会发疯。但是我做梦时梦到的是维他命，你明白我说什么吗？”她眼睛盯着我。
　　“明白也不明白”，我说。这不是一个简单的问题。
　　“我梦到自己在促销维他命”，她接着说，“我梦到维他命卖光了，假如我有该死的产品给他们看，就会有一打的订单等着我去签。明白么？我白天夜里都在卖维他命。天！这是什么生活啊”，她说，喝完了酒。
　　“Sandy做的怎么样？她还偷东西么？”我想转移话题，但是没有其他话题可说。
　　Patti说，“狗屁”，并摇了摇头，好像我什么也不知道。
　　我们听着下雨的声音。
　　“没有人能卖出去维他命”，Patti说，她拿起杯子，但它是空的。“没有人买维他命，告诉你。我刚已经说了，你没听到么？”
　　我站起来给我们又倒上酒，“Donna卖掉一些么？”我读着瓶子上的标签等她回答。
　　Patti说，“她几天前卖掉一点，就那些，那是这星期全部的销量。如果她辞职的话我一点也不奇怪，我不怪她”，Patti说。“如果我是她，我会考虑辞职的。但是如果她辞了会怎么样呢？那样一来我会回到起点，就这样，回到零点。隆冬季节到处有人在生病，在死去，但没有人认为他们需要维他命。我自己就病的厉害。”
　　“你怎么了，亲爱的？”我把酒杯放在桌子上，坐了下来。她继续说下去，就好像我什么也没说一样。也许我没说。
　　“我是我自己最好的顾客”，她说，“我吃了太多维他命了，我想它们已经对我的皮肤起作用了。你觉得我的皮肤看上去还好么？人会服用维他命过量么？我已经到了甚至不能像正常人那样去洗手间的地步了。”
　　“亲爱的”，我说。
　　Patti说，“你根本不在乎我是不是在吃维他命，这是关键，你不在乎，你对什么都不在乎。今天下午下雨时雨刷坏了，我差点出了车祸。就差那么一点。”
　　我们继续喝酒聊天，直到我该上班的时间。Patti说她要去泡个热水澡，如果没有先睡着的话。“我站着都能睡着”，她说。她说，“维他命，狗屁，我满脑子都是这些”。她环顾了一下厨房，看了看她的空杯子，“你他妈的为什么不是有钱人？”她笑起来。她喝多了，但是她让我吻了她，然后我上班去了。
　　
　　
　　我下班后常去一个地方，开始是为了听音乐，而且可以在打烊时间后喝上一杯。这个地方叫做Off-Broadway，是黑人社区里的黑人开的。一个叫做Khaki的黑人经营这个店，顾客多是黑人，也有几个白人。其他地方停止营业后，人们会来这里，他们会点本店特色――RC Colas加威士忌――或者他们自己带酒，藏在大衣里或女士的小包里，点RC自己来兑。乐手来这儿即兴演奏，想继续喝酒的人边喝酒边听音乐。有时人们在小舞池里跳舞，但他们通常坐在小隔间里喝酒听音乐。
　　偶尔会发生一个黑人用酒瓶砸另一个黑人的头的事。曾经流传这样的故事：一个人跟踪另一个人到男厕所，当他站在小便池前时切断了他的喉咙。但是我从没见过出任何麻烦，没有什么事是Khaki不能摆平的。Khaki是一个秃头在荧光下闪闪发光的大个子黑人，他穿着下摆放在裤子外面的夏威夷印花衬衫，我猜想他腰带里别着一把手枪。至少是一个短棒。如果谁开始不规矩，Khaki就会走到开始有乱子的地方，在那里一些人的声音压过了另一些人的声音和音乐。他会将大手放在双方的肩膀上，说上几句话，事情就这么了了。我断断续续的去了那儿几个月，我很高兴听他对我说那些话，比如：“今晚怎么样，朋友？”或者“朋友，有一阵子没见到你了，很高兴见到你，我们来这儿是为了玩的开心”。
　　Off-Broadway是我和Donna的第一次，同时也是最后一次约会的地方。
　　
　　
　　我刚过午夜时走出医院，天已经变晴，星星出来了。我的头还在因为和Patti喝的威士忌而嗡嗡作响，但是我还在想着在回家的路上去听一小会儿 New Jimmy。Donna的车停在我的车旁边，她在车里，我想起我们在厨房里的那个拥抱。现在不行，她那时说。
　　我走到她车门前，她摇下车窗弹落烟灰。
　　“我没法睡觉”，她说，“我心里有事，睡不着。”
　　我说，“Donna，嗨，很高兴见到你。”
　　“我不知道我哪儿不对劲”，她说。
　　“你想去什么地方喝一杯么？我一个小时前出来就好了”，我说。
　　“我到这儿没多长时间。反正我需要时间思考，我猜喝一杯没什么坏处。Patti是我的朋友”，她说，“你知道的”。
　　“她也是我的朋友”，我说。然后我说，“我们去吧”。
　　“你知道就好”，她说。
　　“有一个地方，是个黑人经营的场所”，我说，“他们那儿有音乐，我们可以喝一杯，听点音乐”。“你来开车么？”Donna说。
　　“挪过去”。
　　
　　
　　她开口就是说维他命。维他命在下滑，维他命在暴跌，维他命市场跌到了谷底。
　　Donna说，“我讨厌对Patti做这些，她是我最好的朋友，而且她在试着让事情变好。但我可能不得不辞职，这话我只对你说，我发誓。可我得吃饭，我得付房租，我需要新鞋和新外套。维他命生意给不了我这些”，她说，“我认为维他命生意不像以前那样好做了。我对Patti什么也没说，像我刚说的那样，我还只是在考虑这件事”。
　　Donna的手放在我的腿旁边，我伸手紧握住她的手指。她回握我，然后把手抽走点着打火机。点燃香烟后，她把手放回我腿边的座位上。“不能再糟糕了，我讨厌让Patti失望，你知道我在说什么吗？我们是一个团队”。她递给我她的烟，“我知道这是不同的牌子”，她说，“但是抽抽看，你也许会喜欢的。”
　　我把车停进Off-Broadway的停车场，三个黑人斜靠着一辆前挡风玻璃有裂痕的旧克莱斯勒，他们只是在闲逛，传着喝裹在纸袋中瓶子里的酒。他们打量着我们，我下了车转到另一边为Donna打开车门。我关上车门，挽住她的胳膊，我们向街道走去，那些黑人看着我们但没有说什么。
　　“你没有想过搬到波特兰吗？”我说，我们走到了人行道上，我的胳膊搂着她的腰。
　　“我对波特兰一点都不了解，波特兰从来都没在我脑子里出现过。”
　　Off-Broadway的前半部分像普通的黑人咖啡馆和酒吧一样，几个黑人坐在柜台后，更多的端着盛食物的盘子在铺了红油布的桌子旁忙着。我们穿过咖啡馆，走到后面的一个大屋子里，那儿有一个长柜台和一些靠着墙的小隔间。可是屋子的后半部分是一个平台，乐手可以在上面演奏，平台前是可以被当作舞池的地方。酒吧和夜总会仍在营业时间，因此还没有多少三五成群的人来Off-Broadway。我帮Donna脱掉外套，我们坐在一个隔间里，把香烟放在桌子上，一个叫做Hannah的黑人女招待走过来，和我点头打了招呼。她看了看Donna，我给我俩点了两杯特色RC Cola，决定好好享受一番。
　　酒来了之后我付了钱，我们每人啜了一口，然后开始拥抱。开始我们动作比较小，搂抱啊，轻拍啊，吻对方的脸。Donna时不时会停下来，退后把我推开一点，握住我的手腕，看着我的眼睛。然后她慢慢闭上眼睛，我们又吻起来。很快这里人满了起来，我们停止亲吻，但我仍用胳膊搂着她，她的手指在我大腿上游走。几个黑人号手和一个白人鼓手开始漫不经心的演奏一个曲子。我打算和Donna再喝上一杯，听听音乐，然后离开，去她那儿做我们已经开始做的事情。
　　我刚从Hannah那里又点了两杯酒，一个叫做Benny的黑人就和另外一个黑人，一个大块头并且穿戴整齐的黑人走了过来。那个大个子黑人长着红色的小眼睛，穿着一件看上去很新但肩膀那里很紧的三件套灰色细条纹上衣，玫瑰红的衬衫，领带，短大衣和一顶软呢帽，所有的行头。
　　“怎么样啊伙计？”Benny说，他伸出手来了个兄弟式的握手。Benny和我曾经聊过天，他知道我喜欢爵士乐，当他和我同时在这里时，他常常会来我的座位和我聊天。他喜欢聊Johnny Hodges，聊他自己如何如何吹萨克斯为Johnny伴奏。他会这样说，“当时Johnny和我在Mason城演出。”
　　“嗨，Benny”，我说。
　　“我想让你认识Nelson”，Benny说，“他今天刚从越南回来，今天早上。他到这儿来听这些好音乐，他穿着舞鞋以备跳舞”，他看着Nelson点了点头，“这就是Nelson。”
　　我看着Nelson的闪闪发亮的黑皮鞋，然后看向Nelson。他似乎想把我从哪里认出来，他研究了我一会儿，然后咧嘴一笑，露出了牙齿。他低头看向隔间。
　　“这是Donna”，我说，“Donna，这是Benny，这是Nelson。Nelson，这是Donna”。
　　“你好，姑娘”，Nelson说。Donna立刻回答，“你好，Nelson，你好，Benny”。
　　“也许我们可以挤进来加入你们？”Benny说，“可以么？”我说，“当然可以”。但是我很遗憾他们没有找别的地方。“我们不会呆很久”，我说，“最多呆到喝完这杯酒”。
　　“我明白伙计，我明白”，Benny说，他在Nelson坐进隔间后面对着我坐下来，“事情要办，地方要去。是的，先生，Benny明白”，他说着眨了眨眼。
　　Nelson看向Donna，他盯着她，然后摘下帽子，他把帽子在他的大手中转着，好像在检查帽檐。他在桌上腾出放帽子的地方，抬头看着Donna，他咧嘴笑并端平了肩膀。他每几分钟就要端一端肩膀，就好像他非常累。我真希望他们去了别的地方。
　　“你是他真正的好朋友，我打赌”，Nelson对Donna说，一分钟也没浪费。
　　“我们是好朋友”，Donna说。
　　Hannah走过来，Benny点了RC。Hannah走开后，Nelson从他的短大衣口袋里摸出一瓶威士忌。
　　“好朋友”，Nelson说，“真正的好朋友”，他打开瓶盖。
　　“注意点，Nelson”，Benny说，“把瓶子放在看不见的地方。Nelson刚下了从越南来的飞机”，Benny说。
　　Nelson举起酒瓶喝了一些威士忌，他拧上瓶盖，把酒瓶平放在桌子上，试着用他的帽子盖住它。“真正的好朋友”，他说。
　　Benny看着我转了转眼珠，但是他也喝多了。“我得加强练习了”，他对我说。他从他们两个人的杯子里喝RC，然后把杯子拿到桌子下面兑上威士忌。他把酒瓶放到大衣口袋里。“伙计，我一个月都没吹乐器了，我得赶上来。”
　　我们挤在隔间里，面前放着杯子，Nelson的帽子放在桌子上。“你”，Nelson对我说，“你和别人在一起，不是么？这个漂亮女人，她不是你老婆，我知道这个。但是你和她是真正的好朋友，我说的对么？”
　　我喝了一点酒，我尝不出威士忌，我尝不出任何东西。我说，“我们在电视上看到的关于越南的那些破事儿都是真的么？”
　　Nelson用他的红眼睛盯住我，过了一会他说，“我想说的是，你知道你老婆在哪儿么？嗯？我打赌她和某个家伙出去了，她现在正躺在他的臂弯里呢。她在摸他的乳头，给他打手枪，而你和你的好朋友坐在这儿想入非非。我打赌她也给自己找了个好朋友。”
　　“Nelson”，Benny说。
　　“Nelson 个啥”，Nelson说。
　　Benny说，“Nelson，别管这些人的闲事了。有个人在另外那个隔间里，我跟你说过的那个人。Nelson今天早上刚下了飞机”，Benny说，“Nelson—”
　　“我打赌我知道你在想什么”，Nelson说，他抓住这事不放，“我打赌你在想，这有个大块头黑醉鬼，我该拿他怎么办？也许我该抽他的屁股，嗯？你是在想这个么？”
　　我环顾四周，看到Khaki站在平台边，乐手在他后面演奏。有几对儿在舞池里，人们在隔间里听音乐。我觉得Khaki正好看到我，不过即使他看到我，他又看向别处了。
　　“现在不是该你说点什么了吗？”Nelson说，“我在戏弄你，我离开越南后就再没戏弄过人了，我经常戏弄越南佬”。他又咧了咧嘴，他的大嘴唇被扯向后面，然后他停止咧嘴只是盯着我。
　　“给他们看那只耳朵”，Benny很快的说，把他的空杯子放在桌子上，“Nelson从一个家伙身上弄到一只耳朵”，Benny说，“他随身带着。给他们看看，Nelson。”
　　Nelson坐在那儿，开始模大衣口袋，他把口袋里的东西拿出来。他拿出一块手帕，一些钥匙，一盒止咳露。
　　Donna说，“我不想看一只老耳朵，唷，唷唷，天啊”。她看着我。
　　“我们得走了”，我说。
　　Nelson还在摸口袋，他从衣服里面的口袋拿出一个钱包放在桌子上，他拍拍钱包，“这里有五千美元，听着”，他对Donna说，“我给你两张钞票，可以么？两张一百美元的钞票。我这儿有五十张。你听明白了么？我给你其中两张，然后我想让你给我做口交，就像他老婆给其他大家伙做那样，你听见了么？你知道的很清楚现在她的嘴唇正含着某个家伙的那话儿，而他在这儿把手伸到你的裙子里，两下扯平了。两个一百美元，这儿”，他抽出钱包里纸币的角，“该死，还有另外的一百元给你的朋友，这样他就不会感到被冷落，他什么也不用做。你什么也不用做”，Nelson对我说，“你就坐在这里喝你的酒，坐在这儿听音乐，好音乐。我和这个女士像好朋友一样一起出去，然后她自己回来。不会很久她就回来了”。
　　“Nelson”，Benny说，“不是这么说话的，Nelson，Nelson”。
　　Nelson咧了下嘴，“我说完我要说的话了。”他接着说，“但我并不是开玩笑”。他拿起手帕擦了擦脸，转向Benny。
　　“我总是直话直说，Benny，你知道我的。你还是我的朋友吧，Benny？该死，我们都是好朋友。但是我想要得到我想要的”。Nelson说，“而且我愿意为这个付钱，没想白得。我付钱买，要不就直接拿，很简单”。
　　他找到了他要找的东西，是一个镀银香烟盒。他把它弄开，我看见里面的耳朵，它放在一片棉花上。这个耳朵是褐色的，像一个干蘑菇，已经开始卷曲了。但这是一只真耳朵，被穿在一个钥匙链上。
　　“天啊”，Donna说，“讨厌”。
　　Benny和我看着这个耳朵。
　　“了不起，哈？”Nelson说，他看着Donna。
　　“我不会跟你出去的，不必再多说了”。Donna说，“没门，我不会去的，就此打住吧”。
　　“姑娘”，Nelson说。
　　“Nelson”，我说，Nelson的红眼睛盯住了我，他把帽子和钱包以及香烟盒推到一边去。
　　“你想要什么？”Nelson说，“我给你你想要的”。
　　Benny合上眼睛，然后睁开，说，“感谢老天，Khaki过来了。Nelson，Benny来做个预言，Benny预言在三十秒之内Khaki将会站在这里问是否一切都好，是不是每个人都开心。”
　　Donna说，“我不开心，我一点都不开心”，Donna说。
　　Khaki走到隔间这儿，一只手放在我的肩膀上，另一只放在Benny肩膀上。他向前弯下身子，他的头在灯下闪着光，“大家怎么样？你们玩得好么？”
　　“一切都好，Khaki”，Benny说，“一切正常，他们正要走，我和Nelson要坐在这儿听音乐”。
　　“那就好”，Khaki说，“大家都开心是我的座右铭”。他环顾隔间，看了看桌上Nelson的钱包，和钱包旁打开的香烟盒，他看见了那只耳朵。
　　“这是个真耳朵么？”他说。
　　Benny说，“是的，给他看那个耳朵，Nelson。Nelson带着这只耳朵刚下从越南来的飞机，这只耳朵旅行了半个世界就为今晚出现在这个桌子上。Nelson，给他看看”。Benny说。
　　Nelson把香烟盒递给Khaki。
　　Khaki仔细看那个耳朵，他拿着链子让耳朵悬在脸前面，他看着它，让他在链子上荡来荡去。“我听说过这些干的耳朵和阴茎等这些东西，但我没真相信。或者我相信有这事儿，但直到这时候才真的相信”。
　　“我从一个越南佬身上弄下来的”，Nelson说，“他再也不能用它听什么了，我想有个纪念品”。
　　“我的天”，Khaki说，他转动链子上的耳朵，“我猜我什么都见过了”。
　　Donna和我准备从隔间出去。
　　“姑娘，不要走”，Nelson说。
　　“Nelson”，Benny说。
　　这时Khaki看着Nelson，我拿着Donna的外套站在隔间旁，我的腿有些不听使唤。
　　Nelson提高了声音，他说，“如果你和这个傻瓜走，让他干那事儿，你会和他一起在地狱里下油锅。”
　　我们离开那个隔间，人们在朝这边看。
　　“Nelson今早刚下越南来的飞机”。我听见Benny说，“我们喝了一整天酒，这是我记得喝的时间最长的一次，不过我们没事的，Khaki。”
　　Nelson喊了些什么，压过了音乐的声音，他喊的是，“你是下决心要做那事儿啦，狗娘养的，不过不会有好结果的！对谁也不会有好处！”我听到他说这些，后来的就听不到了。音乐声停了，接着又响起来。我们没有回头看，我们一直走，走出去到了人行道上。
　　
　　
　　我替她打开车门，然后绕到我那一侧，开车回医院。Donna呆在她那一侧，不时地用打火机点燃香烟，但是不说话。
　　我试着说点什么，我说，“也许我该拿他的耳朵当作纪念品，听着，Donna，不要因为这个变得不开心，我很抱歉发生这样的事”，我说。
　　“也许我该收下他的钱”，Donna说，“我当时在想这个”。
　　我继续开着车，没有看她，我找不出有用的话说。
　　“真的”，她说，“也许我该收下那些钱”，她摇了摇头，“我不知道，我不知道我在说些什么，我只是不该去那里”。Donna开始哭，她低下头哭了起来。
　　“不要哭”，我说，我没有别的话可以说。
　　“我明天不去上班了，今天这事是个警报”，她说，“我不干了，我要辞职，我要离开这里，这儿发生的事情是个坏兆头”。她按下打火机等着它弹出来。
　　我把车停在我的车旁边，并熄了引擎。我扫了眼后视镜，料想着可能会看到那辆旧克莱斯勒开到这个停车场里，前座上坐着Nelson。我的手在方向盘上停了一分钟，然后放到腿上。我不想碰Donna，她知道这个，她也不想我碰她。那天晚上在我家厨房里我们给对方的拥抱，以及我们在Off-Broadway的吻，现在好像都属于别人的生活，不是我的生活。
　　我说，“你要去做什么？”但是此时我一点都不在乎，即使现在她心脏病发作死掉，对我来说也毫无意义。
　　“也许我可以去波特兰”，她说，“波特兰一定不一般，这些天人人都在想着波特兰，波特兰吸引了好多人的眼球，波特兰这样，波特兰那样，波特兰和其他任何地方一样好，它们都一样。”
　　“Donna”，我说，“我该走了”。我开始下车，我打开车门时顶灯亮了。
　　“看在耶稣的份上把灯关了！”
　　我急忙出来，“晚安，Donna”，我说。
　　她点了点头。
　　我离开盯着仪表板的她，走向我的车。我看到她挪到方向盘后面，然后她只是坐在那什么也没做。她看着我，我向她挥手，她并没有回应，然后我发动了车子并打开头灯，我挂上档给了油。Donna应该会好好的到家的。
　　
　　
　　在厨房里我倒了杯苏格兰威士忌，喝了些，把杯子拿到浴室里。我刷了牙，然后拉开一个抽屉，Patti从卧室里喊了些什么，我没听懂。她打开浴室的门，她还穿着衣服，她穿着衣服就睡着了。
　　“几点了”，她叫道，“我睡过头了！天，我的天啊！你让我睡过头了，见鬼吧你！”
　　她有些怪异，穿着整齐站在门口，她这样子都可以直接去上班了。但是没有样品包，没有维他命，她做了个噩梦，仅此而已。她开始来回摇头。
　　这天晚上我再也受不了了，“回去睡觉，亲爱的，我在找东西”，我说。我把医药箱里的东西倒出来，一些滚进水槽里。“阿司匹林在哪？”我说，我倒出更多东西，我不在乎。“见鬼去”，我说。东西不停的往下掉。
　　The end.
　　
　　ps：翻译这篇纯属个人爱好，起因是大约十年前在学校图书馆看到的这套美国短篇小说集，包括索尔·贝娄、约翰·奇弗、约翰·厄普代克、雷蒙德·卡弗、安·贝蒂等的作品，当时就很喜欢。前些天发现了这个小组，看到别人翻译的那么好，不由也起了试一试的意思。有自知之明，知道自己文学功底不行，翻译的话语很多不自然。现阶段尽量追求达到“信”。至于“雅”和“达”是很遥远很遥远的理想^_^
　　
　　另附
　　高脚灯译文：http://carver.blogbus.com/logs/7717526.html
　　