《弗农小上帝》的翻译问题
2008-03-05 22:33:33 来自: Onetti(Santa Claus Is Coming To Town)
未进行英汉对照，也能发现一些不妥。
1、全书的译文中有10来个语气词“咄”。
第一个出现在第6页倒数第3行。摘录如下：
好像，咄，我想说：“不，我的心在湖旁......”
读时觉得很诧异，印刷错误？接着读下去，更多的“咄”出现了。
难道是用来代替“呸”的？但是再往下读，另外也有“呸”。
词典解释，咄，表示呵叱。但是现代汉语中，这样说话的很少见。
况且在书中，这是一个16岁的英国中学生的口头语。
哪位知道，这个词在原文中究竟是什么？
2、第10页倒数第7行。摘录：
《使命：无法执行》的主题曲在大厅那头的一架电话机上叽叽咕咕地响了起来。
后文中几乎所有的电话都被恭敬地称作“电话机”。量词都是架，不是部。
《使命：无法执行》显然是Mission:Impossible，汤姆·克鲁斯的《不可能的任务》，或者干脆按中文引进版，《职业特工队》。
3、第11页中下部。摘录：
县治安官转向古里。“利特尔的衣服你检查过了吗？”
“我的伙伴检查过了。”她说。
这里的古里是个女警察。所以“伙伴”是搭档。
4、第24页第4段。摘录：
“我们有见证人”
这里是说目睹了事情经过，能证明其清白的证人。
所以不是见证人，是“目击证人”。
5、第27页。
对话里的“别惹我发火”译成了生硬的“别使我恼火”。
6、第33页。倒数第2行。摘录：
“就是那种减肥饮食，所有那些‘化油器’。”
减肥饮食，根本是减肥餐。
前面还数次把XXX（人名）减肥方案翻译成了“减肥计划”。导致意思完全不同。
计划是可以自行制定、有待制定的东西，而XXX（人名）减肥方案是名家推出的已经固定化、成型的套路。
7、第35页。中间。摘录：
比尤拉大道因炎热而变得松软，我漫步走到......柠檬水销售摊前。
“漫步”本身就是动词。同样，我们不可能说“狂奔跑到”“大喊叫道”。
难道是笔误，“慢步”？
但3行后，“于是我又漫步往回走”。无语。
8、书里有个很重要的词，在全书重复了接近20次，主人公不时地提它一提。
那就是“权力角币”。这是啥？看完整本书，也没弄明白。
举个原文的例子，大家看看，能否猜出是啥意思。
P78第7行。他的权力角币采取了一个鲁莽草率的转换。
9、140页。摘录：
当你在这一带说起冈斯特说唱乐时，他们仍然是想到邦妮和他妈的克莱德。
“冈斯特说唱乐”后面有附注：
指一种节奏强烈，表达贫民窟街头“坏男孩”的生活和情绪的边说唱边舞蹈的音乐。
Gangster Rap，“匪帮说唱”，内容主要是围绕罪恶、毒品和黑帮。
书里大量提到音乐方面的内容，单看译文，有些也说不清是否翻对了。
10、在这部大谈电影的小说里，译者对大量的明星、电影中的角色、影片名称99.99%都不加任何注解。
但是忽然有一页，注解出现了。
被注解的对象是“斯蒂文·斯皮尔伯格”。
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 翻译找茬组 (2439)
- 翻译与出版（技术性问题） (2619)
- 翻译与版本 (5000)
- Transplay翻译工作室 (524)
- 儿童文学翻译 Children... (2152)
- 建造巴别塔的苦力 (238)
> 回翻译批评小组
最新话题:
佩索阿《惶然录》的韩少功译本不甚理想 (Onetti)
《天使望故乡》三译本开篇比较 (Onetti)
【华文爱心翻译义工之家】开始招募啦！ (liso)
翻译的技巧————杨绛 ([已注销])
韩刚为凤凰卫视翻译《凤凰如水》，引发网友对“高... (韩刚)
谁读过Jean Boase-Beier的Stylistic Approaches to... (Cathy)
暑期翻译实践求助！ (擦不掉那杯水)
来批评我吧！ (eiko)