问题青年需要群众帮手3

• 

  2012-01-29 00:51:42 ricylovejoe (山水花竹 无恒主人 得闲便是主人)

  1. 沙喱弄銃扮親戚 廣東話口語也有不少近似「…裡…」的四字詞語，如「烏喱單刀」（意即「一 1. 沙喱弄銃扮親戚 廣東話口語也有不少近似「…裡…」的四字詞語，如「烏喱單刀」（意即「一塌糊塗」）、「烏喱馬扠」（意即「亂七八糟」，亦作「污七八糟」）、「沙喱弄銃」（即「稀裡馬虎」），還有一個「冇釐…」的說法，如「冇釐神氣」、「冇釐記性」、「冇釐搭霎」（指一個人做事沒譜兒，沒有分寸）、「冇釐文味」（意即「沒有味道」）。這裡的「冇釐」是「一點…都沒有」的意思。 從上述的例子可以觀察到，無論是普通話或是廣東話，這一類「…裡…」的四字格詞語大部分帶貶義，多用以表示一些負面的意思。 http://paper.wenweipo.com/2005/12/01/OT0512010007.htm 2. 做sales既下欄 下欄不祇指金錢，有時指食物或其他東西也不定。好似以前在酒樓工作的人，人們吃剩的「餸頭餸尾」，都可能是下欄。 http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=2581&page_no=41&subpage_no=1&order=&suborder=desc 3. 食過下夜粥 六十年代前，電視台未成立，娛樂節目不多。一般店舖也供食宿；伙記上班朝九晚六。店伙吃過晚飯上關舖後，百無聊賴，雖可往看電影，但當年工資低，亦不能經常上戲院，於是，便多往習武「食夜粥」。所謂「食夜粥」，乃當年武館，多煲有一大煲有味粥，供徒弟們學完功夫，消夜後離去。所以，廣東人稱曾學過功夫的人為食過「夜粥」。 http://paper.wenweipo.com/2002/05/02/OT0205020022.htm 有些不確定, 因為都是網上找的 ... [已注销]

  无论如何 多谢嗮~ 我慢慢研究下~~~

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-05-18 11:43:44 lastnightsmile

  1) 沙哩弄銃 - 片中是硬找來押韻的, 原意是 輕率/莽撞
  2) 下欄 - 菜館/飯店/酒店的廚房為了各種原因會剩下很多廚餘,
  這些廚餘就是所謂的"下欄"
  惜日部份食肆會將下欄賤價變賣, 變賣所得的就是"下欄錢"
  片中的意思大約等於"小便宜"
  3)食過夜粥 - 以前學武的一般都會在晚飯後練功, 而武館會煮白粥給他們作宵夜,
  這個白粥宵夜就是"夜粥", 食過夜粥就是指有武術根底

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-05-25 12:16:37 ricylovejoe (山水花竹 无恒主人 得闲便是主人)

  1) 沙哩弄銃 - 片中是硬找來押韻的, 原意是 輕率/莽撞 2) 下欄 - 菜館/飯店/酒店的廚房為了各種 1) 沙哩弄銃 - 片中是硬找來押韻的, 原意是 輕率/莽撞 2) 下欄 - 菜館/飯店/酒店的廚房為了各種原因會剩下很多廚餘, 這些廚餘就是所謂的"下欄" 惜日部份食肆會將下欄賤價變賣, 變賣所得的就是"下欄錢" 片中的意思大約等於"小便宜" 3)食過夜粥 - 以前學武的一般都會在晚飯後練功, 而武館會煮白粥給他們作宵夜, 這個白粥宵夜就是"夜粥", 食過夜粥就是指有武術根底 ... lastnightsmile

  多谢多谢！！！

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的成员也喜欢去  · · · · · ·

叱咤903 (3629)

黄子华 (6322)

艾笠香港 (2446)

杜琪峰 (2428)

港台文学 (2139)

我愿长情到底。明日不... (1962)