金子美铃修订版排上议事日程

• 

  2008-02-27 20:37:04 jinying

  刚才责任编辑来说的，突然得让人措手不及阿:)
  不过日程表还没定
  据说可以不顾领导意见！

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-27 21:40:57 suda

  真的让人措手不及啊，我现在对之前的版本从封面到排版，总之整体设计上都很不满意，为了有更好的版本，请大家狠命敲砖，我自己的思路过几天整理出来。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-27 22:50:21 草々

  好消息！
  需要我做什么吗？

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-27 23:47:28 海*马斯洛 (春田花花)

  1. 封面想要深色背景的，现在的封面总担心弄脏
  2. 正文字体大小觉得还行，但那个字体似乎是横向比较宽，可能还是瘦高的正常字体舒服一点
  3. 会增加没有收进去的诗么？

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-28 01:06:13 蓝

  恩恩 纸质不要用那种滑滑的了，感觉很不适合金子的诗
  正文的字可以用儿童体或者稚气一些得字体，一本正经的文字看得太多了哈

  回应 删除 举报广告
• 2008-02-28 16:31:04 [已注销]

  译者应该写点东西吧！

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-28 16:40:10 草々

  　囧……
  　　一听到要写文章就流冷汗——
  　　我还是鼓捣翻译吧。
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-28 18:17:52 慕容小松 (在那崎岖里看见阳光)

  希望再增加一些篇目，现在感觉单薄了点。
  
  平面设计需要更好的表现，目前的版本和金子美铃的诗有貌合神离之感。
  我认为没有必要刻意展露童稚气。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-29 15:42:40 晓寒

  　1、封面上有个错别字：“慈悲”写成“慈非”了，看着很刺眼，希望改正；
  　　2、希望再增加些篇幅，180多篇实在看得不过瘾；
  　　3、希望增加一些金子美铃的简介和照片，包括一些名家（无论中外）的评论文字；
  　　4、字体太小了，也过于中规中矩，最好是儿童手写体，更亲切；
  　　5、封面不太好看。
  　　
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-29 15:47:19 jinying

  对了，上次给读库写的那篇文章配的图其实都可以收录
  我觉得连城写的花草文章也可以收入
  你们看呢

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-29 21:50:12 御堂柴 (もう一度君に会う)

  关键是+一些诗~~

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-02-29 21:53:55 DDB (dear JD)

  对呀。草草再翻一些好啦！

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-03-03 05:35:58 石竹

  期待。。。。

  回应 删除 举报广告
• 2008-03-05 13:17:37 [已注销]

  我的看法：
  １装帧插图是要重新弄一下，至少让人让人有爽心悦目的感觉．
  ２可否加一些日本版的书影呢？
  ３译者谈翻译缘起．
  ４一些网上写得好的文章，择要选一些．
  ５金子的好诗是否还有漏网之鱼，有的话，可适当补入．但主要以再精译一过吧．
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-03-05 14:15:33 断水 (凛冬将至)

  我也觉得既然不是全集，就干脆删掉一些。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-03-05 17:06:09 草々

  　　　也说说我的想法。
  　　　　关于修订版，跟大家一样，欢迎大大的，期待也大大的。
  　　　　关于增订，我跟大家的看法不太一样。
  　　　　我觉得做大不如做精。或者说应该把对应的读者群定得更明确一些。
  　　　　现有的《向着明亮那方》赢得的读者对这本书的要求不能说是都得到了满足，而修订版不见得也能同时满足大家的要求。
  　　　　我觉得可能得话，不妨分几种类型来考虑：
  　　　　
  　　　　1）针对儿童的绘本
  　　　　——摘选适合儿童朗读的篇目，一首诗配一幅图。（现有插图抽出来足够作一本漂亮的绘本）字体加大，最好能加注拼音。
  　　　　
  　　　　2）针对年轻读者和日本文学爱好者
  　　　　——现有版本配简单素净图案式插图。可考虑增加篇目或附加现有赏析评论文字。日本相关出版物的目录、书影等等
  　　　　
  　　　　3）关于金子美铃童谣的书友网友的文字精选。日本曾出过一本征文精选《给金子美铃的一封信》 。
  　　　　
  　　　　最后，关于增加篇目的问题。
  　　　　我编译稿的时候曾删去十首，再加上后来又零星译过几首，现在留在手上的还有近二十首。说实话不是很理想。等有空做个《选译拾遗》贴上来供大家批判：）
  　　　　
  　　　　暂时就是这些。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-04-20 17:48:27 寻琴记

  好像不全。不是说有五百多首诗么。要全。
  
  另外读库上的书评写的好。新版应该继续增加书评。我喜欢书评

  回应 删除 举报广告
• 2008-04-29 13:14:43 hwangcn

  修订的第二版大约什么时候会出版啊？很期待，能不能有确切一点的消息呢？

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-05-27 12:13:00 jinying

  已经把大家的意见暂时汇总告诉了出版社
  出版社本周内会重新讨论
  有什么进展会及时告诉大家：）

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-05-31 21:05:44 jinying

  责任编辑刚说
  出版社领导正式决定做修订版了！

  回应 删除 举报广告
• 2008-05-31 21:13:58 [已注销]

  拍手

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-06-03 17:14:05 迁徙的鸟

  期待...

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-06-03 21:19:50 吴了了 (一念一劫。)

  把读库那篇文章收进来很必要，不过我不建议再收录其他书评什么的了，还是干干净净的，纯粹一点比较好，也更有价值。
  既然是第二版，那么除了形式上的改进外，希望内容上也能有实质性的扩充。能不能再多翻译一些美玲的诗作，尽量能涉及到她各个时期的作品。
  我希望做出来的不是一个绘本，或者掺杂太多花里胡哨的成分，因为美玲的文字本身就足以打动读者了。她需要我们用真诚而严肃的态度对待她。
  　　
  另外，还请各位编辑不要着急，要知道金子美玲的读者有耐心等待一本更有价值的再版。
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-06-04 10:03:00 jinying

  了了的建议很中肯

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-06-05 04:28:28 任知 (作家)

  我决定买新版
  个人觉得关于书评要最精当的,其他别人写的估计也大同小异,而且感觉性的太多,版式上应该更有韵味童心,但不要太迎合儿童弄的卡通,本质上金子的童谣老幼皆宜,适当有些日文原版有口碑的插画,最重要的是童谣译作更丰富,时期序列规范,当然有佩送关于演唱童谣MP3光盘更好,我的原则要做就做到最好,权威版本,大部分同意了了的建议,握手

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-06-05 04:34:26 任知 (作家)

  另外日本那边如果有很好的研究(背景资料)文章,也可翻译选入,绝对选最睿智的一篇,不建议出全集,并不是她的童谣都好,选她有特点震动人的作品就可以了,还有关于她记录女儿房江的稚语的《南京玉》是否有选些的必要呢,大家出意见?

  回应 删除 举报广告
• 2008-08-13 15:27:45 [已注销]

  才看了那本绘本，还是拿在手上的舒服啊，图少了一点，期待新版本的样子。
  如果真的需要添加很多东西，那还不如再出一本专门研究和评论美玲作品的书，这一本，就保持它的纯粹，只是作品就好吧。
  

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的成员也喜欢去  · · · · · ·

童诗 (2684)

閲讀駘蕩誌 (1513)

印刻文學生活誌 (594)

行人出版讀書會 (563)

诺贝尔文学奖、布克奖... (3418)

X出版计划 Publishing... (433)