《岁末》——博尔赫斯

• 

  2012-01-22 02:11:37 草心

  总是很难买到他的书╮(╯_╰)╭

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 02:29:49 nathaniel (攻克拖延症？)

  我们的身上总保留有
  某种静止不变的东西。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 03:14:59 Amy (觉不够睡-.-)

  尽管意外层出不穷，
  尽管我们都是
  赫拉克利特的河中的水滴，
  我们的身上总保留有
  某种静止不变的东西。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 03:16:33 Jambalaya (艺术短暂 人生长久)

  我们的身上总保留有
  某种静止不变的东西
  
  大家除夕快乐

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 03:55:22 苏苏 (你要静候 再静候)

  新年快乐

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 04:20:10 番茄都是西红柿 (拾荒)

  新年快乐

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 09:31:01 青铜

  时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 09:37:07 CC！ (红白红白红白白 。)

  静止不变的东西是初心呐.
  大家都快乐哟~

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 09:42:28 微笑的弧度

  喜欢。我们身上总保留有某种静止不变的东西。
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 10:47:22 多余空气3 (一旦脑残了，就很难痊愈)

  时间不过是我们的臆想 不过是梦境
  原来一切都是自导自演的啊

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 11:20:23 废小柴 (独善其身)

  求原文！

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 11:45:05 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  这个翻译不够好，我给大家看看我的译文吧：
  
  
  【译】岁末 博尔赫斯
  2012-01-22 11:42:12
  不是把三换成二
  这种符号化的细节
  也不是召唤逝去或涌现的时间
  这种徒劳的隐喻
  也不是一段天体运行的结束
  不是它们弄懵并挖掘
  今夜的高原
  并迫使我们去等待
  那十二下不停的钟声。
  真正的原因
  是对时间之谜
  普遍而模糊的揣测；
  是在奇迹面前的惊恐，
  因为哪怕有无尽的意外
  哪怕我们是
  赫拉克利特的河中的水滴
  我们之中还有些东西永存：
  坚定不移。
  
  Final de Año
  
  Ni el pormenor simbólico
  de reemplazar un tres por un dos
  ni esa metáfora baldía
  que convoca un lapso que muere y otro que surge
  ni el cumplimiento de un proceso astronómico
  aturden y socavan
  la altiplanicie de esta noche
  y nos obligan a esperar
  las doce irreparables campanadas.
  La causa verdadera
  es la sospecha general y borrosa
  del enigma del Tiempo;
  es el asombro ante el milagro
  de que a despecho de infinitos azares,
  de que a despecho de que somos
  las gotas del río de Heráclito,
  perdure algo en nosotros:
  inmóvil.

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 11:50:01 沉城

  论语言的话，我个人感觉还是楼主发的美
  论哪个接近原义的话，我看不懂原文没法发表意见

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 11:50:19 井底之gone (拒絕明天，寬恕自己。)

  呵呵。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:32:16 芝麻 (南方)

  嘻嘻。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:38:33 圣 (容与 端正)

  
  另一译本作：
  
  让我们等待
  十二次无法挽回的钟鸣。
  真正的原因是
  我们对时间的奥义混乱而无孔不入的怀疑；
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:38:56 圣 (容与 端正)

  岁末
  
  既不是关于三位而非二位的
  象征性的细节，
  也不是颂扬一个时期灭亡而另一时期兴起的
  粗糙的隐喻，
  亦非某个天文进程的完成
  搅扰并削弱了
  这个夜晚的高地，
  让我们等待
  十二次无法挽回的钟鸣。
  真正的原因是
  我们对时间的奥义混乱而无孔不入的怀疑；
  纵然有无穷的意外，
  纵然我们只是
  赫拉克利特之河的若干水滴，
  我们对此奇迹的敬畏
  却使我们内部的某种东西得以挺住
  并且永不移易。
  
  阿九译 ***
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:40:04 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  没事没事，我解释一下你们就明白啦。
  用英文来解释一下原诗结构：
  开头
  is not XXX
  of XXXXX
  is not XXX
  that XXXXX
  is not XXX
  
  其实按中文来说，就是三个排比句，不是这个，不是这个，也不是那个，都不是，
  是什么呢？先没说，后面才讲出来。
  
  继续，这三个排比句用“弄懵并挖掘今夜的高原”和“迫使我们去等待钟声”来收拢，不是这三样东西把今夜的高原弄懵、挖掘它的，也不是这三样东西迫使我们去等着新年钟声的。
  
  那么是什么呢？
  真正的原因是对时间之谜的揣测，是在奇迹面前的惊慌失措，
  什么奇迹呢？奇迹来自哪里呢？结构比较复杂：
  
  顺序思维的话是这样，哪怕有无尽的意外，哪怕我们是赫拉克利特的河中水滴，可是我们内部还有些东西是不变的。而这个不变，就是让人惊慌的奇迹。
  
  但是整个是倒过来说的，在奇迹之后是两个从句，最后在结尾才收拢。
  
  所以全诗其实是一句超长的话拆散来的，因为语言的局限已经没法收拢在一句话里，所以中间才用了一个句号。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:44:13 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  岁末 既不是关于三位而非二位的 象征性的细节， 也不是颂扬一个时期灭亡而另一时期兴起的 岁末 既不是关于三位而非二位的 象征性的细节， 也不是颂扬一个时期灭亡而另一时期兴起的 粗糙的隐喻， 亦非某个天文进程的完成 搅扰并削弱了 这个夜晚的高地， 让我们等待 十二次无法挽回的钟鸣。 真正的原因是 我们对时间的奥义混乱而无孔不入的怀疑； 纵然有无穷的意外， 纵然我们只是 赫拉克利特之河的若干水滴， 我们对此奇迹的敬畏 却使我们内部的某种东西得以挺住 并且永不移易。 阿九译 *** ... 圣

  我们对此奇迹的敬畏
  却使我们内部的某种东西得以挺住
  并且永不移易。
  
  
  我一开始也有一小会儿在想这个理解，可是在“del enigma del Tiempo; ”最后有个分号，分号即是告一段落，在前的是一半句子，在后的又是一半句子。最后有些东西永存，联系到上面是最初的奇迹，因为perdure是存在，没有指代，如果前面加一个le，变成le perdure，才有这样理解的微小可能。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 12:46:48 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  不过我刚着急也弄错了一个开头，是把二换成三，而不是把三换成二，因为到下一年加了一，这个也是楼主贴的这篇译文的错误。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 13:02:16 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  我上传了结构解析图，大家看看就明白啦！~
  http://www.douban.com/note/196964638/

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 13:10:04 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  博尔赫斯的作品往往需要读者自己心中建构，找准切入点，才能理解，那种味道和其他作家的诗太不一样了，更显锋芒，不是那种很软很享受其间的那种，因此其实我自己并不是多喜欢博尔赫斯，只是有时候经常看到很多人翻译博尔赫斯完全背道而驰，把意思都弄错，也不耽误我多少时间，才来翻译一下的。每一次翻译博尔赫斯（其实阅读博尔赫斯也是），都是一种很耗费精力的脑力游戏，非常难读、难译。我不敢说自己的很好，只是在诗意和结构上完全移植了过来，具体的用词尚可斟酌，我自己也知道的。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 13:15:40 Álvaro (36/69 掘墓人不怕尸横遍野)

  博尔赫斯的牛逼之处就是内涵，内在的丰富和完整，以这首诗为例，其实到头来说的就是一个意思：并不是表面上那些事情让我们那么看重过年，我们大家虽然都会变了，可是友谊长存、我们大家伙儿热热闹闹的还是没变，那么个的意思。
  因此思考他的诗作，不是向外寻找意义，而是向内，很难会遇到那种情节上感情的释放，在博尔赫斯的诗作里是几乎不可能的，他是制造落差大师，感情的释放交给读者自己，所以。。。其实他很烦=。=

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 16:22:51 微笑的弧度

  嗯，我还是喜欢LZ的翻译。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 19:49:34 森森 (我辩证地爱着你。by2009-3-14.)

  我不懂原文，但喜欢Álvaro同学的翻译，觉得有韵律美

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 21:38:37 老珍妮

  新年快乐 ：）

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 21:52:50 痂

  我们的身上总保留有
  某种静止不变的东西

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-22 22:54:20 Guide (合作)

  注：赫拉克利特，古希腊哲学家，曾说过“人不能两次踏进同一条河”。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-23 00:22:33 珠宝钟 (精分欢乐多。)

  刚等完了新年的倒数。
  喜欢这样的诗句来阐述内心守岁的坚持。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-24 23:23:14 抹茶温米 (blue blue blue blue blue...)

  还是先入为主。觉得第一个翻译比较能触动我。

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-25 20:21:19 未 安。 (我只爱兔牙君。)

  心灵的梦境/ 没有根基、没有目的、没有形体。

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的成员也喜欢去  · · · · · ·

小抄 (51806)

每天提前上床N小时，我... (135945)

每月养成一个好习惯 (133570)

我爱心理学 (149999)

你所不知道的 (45662)

寒璧斋 (60993)