重读金子美铃011橙花

jinying
2008-02-23 22:49:25  来自: jinying

《橙花》

每当我
伤心哭的时候,
总是闻见橙花香。

我在这里赌气,
很久很久,
也没人来找我,

我已经看腻了,
蚂蚁 从墙洞里
没完没了地 爬出来。

院墙里,
仓库中,
传来阵阵欢笑声,

一想起又哭出来,
这时候,
我闻到了
橙花香。

——《向着明亮那方》p18

***********************************

橙花是什么味道呢?

说实在的,好多植物都是从金子美铃那里第一次听到:葫芦花、千屈菜、紫云英……名字就很好听,多读几遍,脑子里会像万花筒般会幻变出各种各样的颜色来。

又突然想起,读大学的时候有一阵子突然心血来潮去拍昆虫。我捧着dv,和朋友去后花园找。但几乎所有的昆虫都是朋友发现的,我的眼睛已经看不到它们了!对我来说,真是一个惊人的发现。

然后,带着这样的眼睛,看金子美铃与花草相亲、与万物为伴的小诗,其实不管怎么读,心里都是“羡慕”这样两个字。

再说回橙花,虽然没闻过,但是能想象得出那样的一种味道:甜甜的,又有着橙的清新?

其实细读《橙花》这首诗,发现它非常奇妙。就像一个圆,头连着尾,但又不尽相同。圆的中间,在那些文字以外的部分,又藏着一个小故事。而那个作为主角的“橙花”,也只是“我伤心的时候”会突然闻到的味道。

所以,整首诗最核心的部分其实都是由虚构、想象、意识所组成的,但它们又美妙地与文字本身的“实”融合在一起。我觉得我甚至不能像其他小诗一样,一句句拆开,打碎,掰出来看看。不行,它们粘连得如此牢,简直密不可分。

真的是再读一遍才体会到的美妙。

   
草々

2008-02-24 12:51:49 草々

橙の花
  
  泣いじゃくり
  するたびに、
  橙の花のにおいがして来ます。
  
  いつからか、
  すねてるに、
  誰も探しに来てくれず、
  壁の穴から
  つづいてる、
  蟻をみるのも飽きました。
  
  壁のなか、
  倉のなか、
  誰かの笑う声がして、
  
  思い出しては泣いじゃくる、
  そのたびに、
  橙の、花のにおいがして来ます。
  
  --------------------------------
  
  读jinying的赏析,再翻开全集敲这些原文上来,真是一种享受啊:)



bluejudy

2008-03-12 12:49:26 bluejudy

感觉很像俳句。





这个小组的成员也喜欢去   · · · · · · 

安房直子
安房直子 (1069)
李长声的居酒屋
李长声的居酒屋 (202)
童诗
童诗 (846)
给孩子们看的书
给孩子们看的书 (2741)
童话
童话 (5000)
Die prinzen
Die prinzen (13)