汉化完成Seashore-Mac上的GIMP。

2008-02-22 02:03:01 来自: iCat

Seashore 0.1.9的汉语版基本上完成。
本来想给大家作为一个元宵礼物，结果今天有事搞到现在才算基本完工。

大家可以在下面的链接下载使用了。
http://lxutao.googlepages.com/Seashore-0.1.9.zip

专业词汇基本参考GIMP进行翻译的。
用的时间比较少，估计问题比较多。
感觉翻译不合适的地方可以给我发邮件，我会更正。
我的email：lxutao@gmail.com

谢谢大家。

2008-02-22 09:12:33 IronMick-tt8

谢谢iCat。

> 删除
2008-02-22 09:26:51 iCat

有问题的地方，email我，马上更正，呵呵。

> 删除
2008-02-24 23:11:57 iCat

现在汉化版已知有2个地方还没汉化，1个是Seashore提供的即时帮助（Instant Help），1个是“画笔”和”图案“下的选项。
我估计这些东西可能是写到Source Code里了，我给软件作者写mail了，一直没有回信，我也没去查看代码，呵呵。
等下个版本吧，下个版本，软件作者会把本地化的部分放到官方版本里去的，呵呵。

> 删除
2008-02-26 00:26:57 IronMick-tt8

向iCat请教一下,汉化的工作是怎么进行的?
是有一个resource file来存放菜单的名称,选用不同的语言就选择对应文字的resource file这样的吗?
汉化工作就像给软件多提供这么一个语言资源文件?
我是个业余编程爱好者,还没弄过GUI,这些方面很幼稚,还望指教啊.

> 删除
2008-02-26 08:31:57 iCat

汉化的工作是比较简单的，难在翻译的词汇是否符合这个行业的习惯。
关于本地化工作，可以参考《软件测试》第2版，这本从测试的角度讲本地化，我感觉做汉化看这本书还是不错的，他会告诉你很多可能注意不到的细节，毕竟测试工作是为了保证最后的质量。
如果一些理论／细节不知道，做一个质量的汉化还是比较困难的。

关于汉化，我感觉Mac上比windows上的简单。
虽然我没在windows上汉化过东西，但是从事windows开发这些年的经验看－平时开发使用多语言软件，windows上的设计没mac优雅。
具体到Mac上的汉化，每个mac软件是一个文件夹，可以通过“显示包内容”查看。
打开这个文件以后，依次“Contents”→“Resources”，就可以看到至少有“English.lproj”这个一个文件夹，基本上把那里面的“.strings”和“.nib”翻译一下就好了。

> 删除
2008-02-26 10:54:42 iCat

imick ,关于开发的问题，可以在下面的小组提问，我想那里的高手更多吧，哈哈。
／／QIM的作者也加入了。
http://www.douban.com/group/macdev/

> 删除
2008-02-27 08:12:22 IronMick-tt8

谢谢iCat的解答。

> 删除
2009-03-09 07:19:22 小偷|浮蟊略世 (我要毕业)

这个是for mac？

> 删除
2009-03-09 10:50:18 iCat

是的，for mac。

> 删除
2009-04-11 16:11:01 翘翘翘翘翘翘 (富贵于我如浮云，浮云于我如命根)

为什么我打不开

> 删除
2009-04-25 22:26:47 WooKoong

可惜本人用的不是MAC支持下，辛苦了。

> 删除
2009-04-25 23:25:31 nicklv

多谢iCat。不过我记得在MAC就有GIMP吧？

> 删除