葛林（Graham Greene）的文學與電影

2008-02-20 19:31:09 来自: Tol!k

「這是台灣出版的中譯本,供大家參考.」

葛林（Graham Greene）是我最喜歡的小說家，他生於1904年，卒於1991年，可說是完全的二十世紀的人。他的父親是小學校長，而他對母親則一直有錯綜複雜的感情。大學念牛津時就陸續發表小說和出版詩篇，畢業後信奉天主教；但葛林對宗教始終有一種懷疑和矛盾，這一點明顯反映在他許多本小說之中。

葛林的作品常描寫在動盪的政局中那些對生活無奈的人們的內心和作為，嘲諷的意味很濃。由他的小說改拍為電影的，不勝枚舉。他當年的地位絕對不低於今天的丹布朗或史蒂芬金。因為他小說的特有風格，改拍為電影時旁白是免不了的。由於在二戰中工作的需要，他旅行之處自利比亞的叢林一直到墨西哥的沙漠；雖然描寫景物通常只為了告訴讀者小說的背景，但葛林常能以寥寥數行文字寫活了一切。以下容我引用「沉靜的美國人」的一段文字：

從主教座堂的鐘樓遠眺，戰況好似一幅靜止的圖畫，就和以前…極為類似。一架飛機向石灰岩中一個孤立據點空投補給。獨特氣候所造成的侵蝕地形，使得安南邊界的山脈嶙峋不平。因為飛機總是回到相同的地點滑翔，看起來就像從未移動過；補給品的降落傘也總是懸在相同地點的半空中。平原上迫擊砲的砲聲依然，所激起的煙霧結實得像石頭。市集裡的烈焰在日光下顯得慘白。傘兵渺小的身影沿著運河成縱隊行進，但從這樣的高度望去，他們就像是靜止的。甚至連坐在鐘樓角落讀著每日經文的神父，也從未換過姿勢。戰爭從遠處看是非常乾淨整潔的。

這就是葛林，總能觀察到別人所不能。他曾說：「當我描寫一景…我比較像是以攝影機的眼光而非照相機的眼光－而景致就好像被凍結了。在這一獨特的領域，電影的確影響了我。」

葛林成名後的第一部小說－司坦玻特快車－在出版後很快被拍成電影；之後幾乎每部小說均如此，而主演者常是當時最有名的演員。我為此特別製作了一張圖表，來說明小說與電影的對照關係（只包含現今有圖片者）。這些電影中大部份都完成於1940~1980年之間，其中最有名的一部是黑獄亡魂（The Third Man (1949)），主演者是奧森威爾斯。在1990年之後只拍了五部，而僅有愛情的盡頭The End of the Affair (1999)和沉靜的美國人The Quiet American (2002)兩部在台灣放映過，相信許多朋友都曾看過。我最喜歡的喜劇演員The Comedians (1967)則是由當年最紅的銀幕夫婦伊麗莎白泰勒和李察玻頓主演；而更早，勞倫斯奧利佛和費雯麗則演過二十一日21 Days (1940)。

我另外將葛林作品有中譯本者做成一個圖板，供大家參考。其中時報出版的四本書合購，特價只要859元，算是相當划算。作家唐諾曾為葛林寫過極精彩的導言，我記得是登在「喜劇演員」那本書中。

2008-02-20 19:32:30 Tol!k

格雷安·葛林（Graham Greene, 1904~1991） 1904年10月2日生於英格蘭赫福郡的小城Berkhamsted，父親為當地寄宿中學的校長。葛林畢業於劍橋大學後，曾在諾丁罕的地方報紙當一名沒有薪水的實習記者，後來擔任《泰晤士報》副刊的助理編輯達四年之久。1926年，葛林改信天主教，翌年結婚。

1929年發表處女作《心內人》後，出版社預支給他三年的生活費，於是他辭去《泰晤士報》的職務，專心寫作；不過，他的前三部小說《心內人》、《行動之名》及《暮色的流言》並未引起注意，直到1932年《史坦堡特快車》問世後，才轟動文壇，好萊塢並將之拍成電影。1935年，葛林徒步遊歷賴比瑞亞，寫成遊記《沒有地圖的旅行》。1935~39年間，葛林持續為《觀察家》雜誌撰寫影評，1940年成為該雜誌的文學編輯。1941~44年，葛林在英國外交部擔任重要職位，派駐西非的獅子山國，1948年出版的《事物的核心》便是以該地作為故事背景。

戰後他卸下公職，四處旅行，足跡遍及南美、東歐、亞洲和非洲，同時以自由投稿人的身分繼續發表著作。葛林的著作豐富，著名的長篇小說有《布萊登棒棒糖》、《權力與榮耀》、《事物的核心》、《愛情的盡頭》、《沈靜的美國人》，以及《名譽領事》等共二十五部，另著有數本短篇小說集、四部遊記、六部劇本、三部自傳、四本童書，以及詩集、評論、報導文學等。他的許多作品已改編成電影，如《黑獄亡魂》、《賭城緣遇》、《愛情的盡頭》和《沈靜的美國人》。

葛林被認為是二十世紀最重要的作家之一，有人將他所創造的小說世界稱為「葛林之國」（Greeneland），在葛林之國中，充斥著暴力、肉慾、貪婪、苦難的考驗、人性的衝突、背叛、陰謀，以及意識形態的對抗，似乎找不到一方淨土。

他的作品的另一個特色是蘊含著宗教色彩，常以天主教義為中心主題。此外，他善於刻畫二次大戰後國際間的處境與當時社會的不安氣氛，透過精緻的心理描寫，深刻描繪葛林眼中的真實世界。葛林非常在意自己作品的定位，他曾將題材較為嚴肅者歸類成「正經小說」，世人多喻為「天主教小說」，但他本人深不以為然；另一類則是「娛樂小說」，往往以消遣性的偵探型式出現，帶有傳奇色彩。

但是這種分類法沒過多久葛林就宣告放棄。葛林晚年長住法國尼斯，1991年4月3日在瑞士去世。他生前獲獎無數，諾貝爾文學獎曾提名他高達二十一次，可惜他始終未能獲獎。高汀（William Golding）讚譽葛林「自成一格……人們在閱讀他的作品時，將會記得他是記錄二十世紀人類的自我意識與內心焦慮之重要人物」。

回应删除举报广告