谁能翻译 QUCIKSAND的歌词?

糜烂的铁匠 2008-02-19 22:19:04   来自: 糜烂的铁匠 (Dar es Salaam)

  同上 ,求助.另外词中的典故谁知道
  


欢迎推荐小组话题,请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email 用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码 你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧 中、英文均可。



ziggy

2008-02-20 13:56:28 ziggy (北京)

  'm closer to the Golden Dawn
  Immersed in Crowley's uniform
  Of imagery
  I'm living in a silent film
  Portraying
  Himmler's sacred realm
  Of dream reality
  I'm frightened by the total goal
  Drawing to the ragged hole
  And I ain't got the power anymore
  No I ain't got the power anymore
  
  I'm the twisted name
  on Garbo's eyes
  Living proof of
  Churchill's lies
  I'm destiny
  I'm torn between the light and dark
  Where others see their targets
  Divine symmetry
  Should I kiss the viper's fang
  Or herald loud
  the death of Man
  I'm sinking in the quicksand
  of my thought
  And I ain't got the power anymore
  
  [CHORUS]
  Don't believe in yourself
  Don't deceive with belief
  Knowledge comes
  with death's release
  
  I'm not a prophet
  or a stone age man
  Just a mortal
  with the potential of a superman
  I'm living on
  I'm tethered to the logic
  of Homo Sapien
  Can't take my eyes
  from the great salvation
  Of bullshit faith
  If I don't explain what you ought to know
  You can tell me all about it
  On, the next Bardo
  I'm sinking in the quicksand
  of my thought
  And I ain't got the power anymore
  Golden Dawn 19世纪至今最黑暗、最邪恶也最为神秘的团体,这个学会的主要宗旨是研究犹太神秘主义哲学、卡巴拉秘法、炼金术、巴比伦占星术,以及各种召唤魔法。
  Aleister Crowley 金光黎明里最著名的神秘学学者,在1920年被认为是地球上最邪恶的男人,他是近代第一个将魔法理论转为实践仪式的魔法师。他的母亲曾宣称,阿莱斯特˙克劳利就是《启示录》上所说带有“666”标记的野兽。恶名昭著的阿道夫·希特勒也曾是金光黎明会成员,并且与阿莱斯特˙克劳利有来往。
  Himmler 希姆莱 也曾执迷于神秘主义
  Garbo Greta Garbo 葛丽泰·嘉宝
  Churchill 邱吉尔
  Homo Sapien 智人 公元前40万年的人类祖先
  Bardo 西藏度亡经中阴在藏文中称为Bardo,是指「一个情境的完成」和「另一个情境的开始」两者的「过渡」或「间隔」。我理解为生死之间的情境。
  以上是歌词里关键词的解释
  简而言之 quicksand是老包对宗教、信仰、欲望、生命的困惑、救赎和认识 并寻求解脱
  一首充满矛盾与悲哀的挽歌 代表了他一个阶段的结束和开始(Bardo)
  望其它同志继续补充
  



糜烂的铁匠

2008-02-20 22:28:21 糜烂的铁匠 (Dar es Salaam)

  多谢,自己补充上



糜烂的铁匠

2008-02-20 22:41:11 糜烂的铁匠 (Dar es Salaam)

  David Bowie
  Quicksand
  
  I'm closer to the Golden Dawn①
  我站在黄金黎明的附近
  Immersed in Crowley's② uniform
  Of imagery
  沉浸在Crowley想象出来的始终如一的世界中
  I'm living in a silent film
  我活在一部安静的电影中
  Portraying Himmler's ③sacred realm of dream reality
  描述的是Himmler的关于梦想和现实的宗教领域
  I'm frightened by the total goal
  我害怕那最终的目标
  Drawing to the ragged hole
  却被一个粗糙的洞所吸引
  And I ain't got the power anymore
  并且 我再也得不到那力量了
  No I ain't got the power anymore
  哦不,我再也得不到了
  
  I'm the twisted name on Garbo's④ eyes
  我是Garbo眼中那扭曲的姓名
  Living proof of Churchill's lies⑤
  是丘吉尔谎言的活生生的证据
  I'm destiny
  我就是命运
  I'm torn between the light and dark
  我站在光明和黑暗之间难以抉择
  Where others see their targets
  然而其他人却能清晰的看到他们的目标
  Divine symmetry
  这是多么神奇的对称
  
  Should I kiss the viper's fang
  我应该去亲吻毒蛇的牙齿
  Or herald loud the death of Man
  还是 为人的死亡大声欢呼?
  I'm sinking in the quicksand of my thought
  我在自己思维的流沙中下沉
  And I ain't got the power anymore
  并且 我再也得不到力量了
  
  Don't believe in yourself
  不要相信你自己
  Don't deceive with belief
  还持有信仰的时候 就不要去欺骗
  Knowledge comes with death's release
  新的发现总是随着死亡的释放而到来
  
  I'm not a prophet or a stone age man
  我不是预言者 也不是来自石器时代的古人
  Just a mortal with the potential of a superman
  只是一个可能会成为超人的凡人
  I'm living on
  我继续活着
  I'm tethered to the logic of Homo Sapien
  我被局限在了人类的逻辑之内
  Can't take my eyes from the great salvation of bullshit faith
  我不能让自己不去看那些对于扯淡信仰的伟大拯救
  If I don't explain what you ought to know
  如果我不向你解释你应该知道些什么
  You can tell me all about it on the next Bardo⑥
  你可以在我下一个轮回之间全都告诉我
  I'm sinking in the quicksand of my thought
  我在自己思维的流沙中下沉
  And I ain't got the power anymore
  我再也得不到那力量了
  
  Don't believe in yourself
  不要相信你自己
  Don't deceive with belief
  持有信仰的时候 不要去欺骗
  Knowledge comes with death's release
  新的发现总会随着死亡的释放而到来
  
  
  注:
  ①Golden Dawn:黄金黎明是一个神秘学结社,教导关于魔术、卡巴拉、炼金术、塔罗牌、占星术以及其他属于神秘学的学科,其中许多我们认识的知名人物都曾经出现在这个协会中(包括伟特兄,甚至是大诗人叶慈)而这个协会对近代西方神秘学思想影响至为巨大。
  
  ②Mr. Crowley:(1875-1947) 一位英国的神秘学学者,利用东方的神秘学系统融合了西方神秘学体系。对世界的最出名的贡献是设计了塔罗牌--『克劳利˙透特塔罗牌』,并且於1943年将他对塔罗牌的研究撰写成『透特之书』(The Book of Thoth),但是克劳利˙透特塔罗牌直至1969年才出版。
  CROWLEY就读于剑桥大学,但并未完成他的学业,离开後他被引荐至一位黄金黎明协会会员George Cecil Jones处并于1898年加入,很快地就爬上协会中的高层。在1900年,这个协会开始分裂,而克劳利被拒绝进入黄金黎明的更高层,原因是其中的一位William Butler Yeats说道『我们不认为黄金黎明是一所感化院』,所以克劳利便离开英国开始到处旅行。他利用瑜珈训练自己的精神和肉体,并利用东方的神秘学系统融合了西方神秘学体系。
  
  ③Himmler:(1900-1945) 德国纳粹头子,权力仅次于希特勒。他领导纳粹的精英——保安梯队(1929-1945年);负责指挥第三帝国的警察和秘密警察盖世太保(1936年-1945年);协调集中营和灭绝集中营的行动(1941年-1945年)。被英军俘虏后,自杀身亡
  
  ④Garbo: 原名为Juan Pujol García,双重间谍.Garbo是他在英国的代号,Garbo出生于西班牙巴塞罗那,在西班牙内战中他经历了德国的法西斯主义和苏联所谓的共产主义,便想为反法西斯做出一些贡献.于是在1940年左右,他决定帮助英国----德国仅剩的一个对手.他做了双方的双重间谍.他的计谋使德国人选错了入侵诺曼底的时间和地点.他说服了德国人,使他们相信英军主要的进攻将在Calais (加来,法国北部港口城市)发生,于是德国人把军队从诺曼底海滩撤出。
  
  ⑤ Churchill: 温斯頓•邱吉尔,二战期间,带领英国人民取得反法西斯战争巨大胜利的首相和元帅.所谓的Churchill's lies(邱吉尔的谎言)就是指他的诺曼底登陆的计谋。
  
  ⑥Bardo: 在藏学佛教的说法,一个人在死去之后,还未转世之前,的一个中间状态,就是“中阴身” 。
  



ziggy

2008-02-21 09:09:22 ziggy (北京)

  garbo应该是葛丽泰·嘉宝
  表示对garbo迷离的崇拜



糜烂的铁匠

2008-02-21 21:48:19 糜烂的铁匠 (Dar es Salaam)

  本人觉得 和下面的CHURCHILL联系的很紧密的就是 那个间谍的解释 而且句中还有 姓名 眼中 等与之对应的义项




想参加讨论,请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email 用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码 你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧 中、英文均可。

© 2005-2008 douban.com, all rights reserved 关于豆瓣 · 社区指导原则 · 隐私原则 · 豆瓣服务(API)