求一句英文翻译 ....要求信雅达

• 

  2011-12-27 14:53:23 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  坐等高手...

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:09:08 watergirl (日下繁香不自持，月中流艳与谁期)

  诸公原宥,某虽大器晚成,亦免于平生怀抱,一无所成

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:12:13 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  ！

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:16:16 小白船

  膜拜2L

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:18:45 after (the fray's coming!!)

  。。。。。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:22:18 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  hi 2l
  
  如果作者不是因为情之所致写了这段话.
  
  我真的很难想象会有比 你所给出的 更妙的翻译了.
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:25:52 吐过才知道 (LEAVE ME ALONE)

  看得我纠结了

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:26:40 linkin和黑巧克力 (如果没有自由 那我宁愿孤独)

  强势，膜拜2l

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 15:35:50 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  太妙了. 太妙了.....

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 18:00:03 仙人知路 (千里姻缘一线牵，世间情缘一语间)

  绝妙！

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 18:19:06 Welsh (團)

  余憾跬步未及諸公千里之望，然倘無今日之跬又當何如？

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 21:39:04 小白船

  有没有现代一点的翻译？其实我尚未看得明原文的语法。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 21:42:21 watergirl (日下繁香不自持，月中流艳与谁期)

  LSS的好好啊

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 21:46:21 小白船

  有何出处，背景？我总觉得是句表白来的。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 21:50:20 watergirl (日下繁香不自持，月中流艳与谁期)

  小白船,你给个表白版吧

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:10:17 Don sneaker (日子就这么过)

  ！

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:19:32 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  好吧 这是楼主信手写了一句... 不是表白 是有点感慨而已..

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:21:56 watergirl (日下繁香不自持，月中流艳与谁期)

  LZ,我也觉得像是写给姑娘的.如果是,叫亲们出给力表白版吧

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:25:15 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  也不是写过某个特定的姑娘的... 是某个角落里拽出的意象吧
  
  所以你翻译的让我很吃惊 之前没那么想...

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:26:48 watergirl (日下繁香不自持，月中流艳与谁期)

  哦

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:30:22 小白船

  呵呵，那我来个为情感慨意译版，反正我对这个语法是很纠结看不懂来着：
  
  迟迟未遇，身至何处，心至何处。。。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:32:31 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  @小白船
  
  我都不知道自己瞎编的对不 我只是那个时间有种说不明白的怪念头
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:33:35 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  ls各位都好厉害... 还能不吝赐教 感激很 来西安请你们吃肉夹馍！

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 22:44:38 Doris (好好学习.)

  LS都好厉害 被原文弄得有点绕不清楚的默默顶一下

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 23:20:27 Neon (n)

  厉害 看楼上的吃

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 23:43:51 抹香精 (以无所受而受诸受)

  首先原文的语法值得商榷。。
  Sorry, i am being late for i would be, （being是多余的）
  but what if what had been never would be what should have been（应该有问号，never一般放在情态动词的后面。。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 23:45:44 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  嘿嘿 谢谢你

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-27 23:55:16 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  be动词的进行时态喽 语法都忘光了，成天瞎说来着～

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 00:18:21 抹香精 (以无所受而受诸受)

  是可以有的~ 比如he is being kind to you 和 he is kind to you, 后者在陈述事实，前者在陈述后者陈述的事实，一般有具体的语境，比如爸爸打了孩子，可以用前一种，可以翻译成“他那是对你好”。不过我觉得你这一句好像没有刻意强调的意味，只是一种第一层的陈述。。我猜想是不是受了“i am sorry for being late”的影响。。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 08:11:55 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  呵呵.. 所以 是你的猜想~

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 11:18:00 samath (错错落落的长句子·)

  我想2L那位一定深有研究。同感而至。题外话我对2L的写的字很是崇拜·

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 11:31:30 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  samath... short time no see..

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 12:13:40 梅尔基亚德斯

  如果我不站在这...这里会有一个洞...

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-12-28 12:42:37 八九点钟的太阳 (Are we we are?)

  !
  
  好博弈

  回应 删除 举报广告
• 

  2012-01-02 11:58:38 Andy_Lovelife (Seeking.)

  大牛果然不无处不在

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的Writing Geek也喜欢去  · · · · · ·

VOA,BBC,CNN,NPR,SSS ... (4224)

单词每日分享 (5890)

BEC (9746)

考拉小巫居之考拉早起队 (8381)

每日英语学习！ (4983)

普特英语集中营 (4581)