 |
2008-02-15 22:36:48
来自: 端木异
其实我这个不合格的老师能做的，也就是略指点一下方向，路还是得自己走。有条件最好是自己去法语联盟学上一段时间呵。想到可能有很多像慕回这样的豆友，我还是写出来好了。粗糙潦草口水飞溅之处，也暂时顾不上了。
本攻略主要是给慕回这样的：1，有一定英语基础，欲习法文读原著者；2，零法语基础，欲业余自学又无暇参加机构培训者。
至于应试什么的则不在考虑范围内，我又不是专家：）
首先需要一本字典：我偏爱《拉鲁斯法汉汉法双解》（http://www.douban.com/subject/1090900/），也可以考虑《罗贝尔法汉词典》（http://www.douban.com/subject/1107599/）。罗贝尔词汇量小些，但比较适合初学者；拉鲁斯一些用法讲解稍嫌欠缺，但有法语注释。不推荐太简陋的法汉小字典。
此外还有《现代法语疑难解析》（http://www.douban.com/subject/1229746/）可为补充。
然后说一下起步用的教材。我用的是马晓宏的法语专业教材，经典但也过时，可能对自学者难度高了点。有兴趣可以找一下电子书参考。
作为二外自学的话，常见的《公共法语》（http://www.douban.com/subject/1256810/）似乎还可以，虽然没用过，但我认识某海归，参加TEF赴法前曾通背全书，想来应是不错的。
此外就是北大出版社王文融主编的《法语教程》（http://www.douban.com/subject/1184136/），配有听力和练习答案，内容倒是很跟得上时代，可惜才出了两册，略微单薄，但比较容易，自学者可以选用。
我认真翻过的还有《简明法语教程》（http://www.douban.com/subject/1189099/），分上下两册，有一本练习答案，我跟E弦小朋友都曾盛赞过此书脉络分明，重难点突出。好像现在有修订版了。
若论外文原版教材，说实话，Reflets（http://www.douban.com/subject/1465258/）虽然是培训机构常选教材，但比起来Taxi（http://www.douban.com/subject/2373606/）其实更适合初学者。
最后说一下网站。法语这两年学习者越来越多，相关网站也鱼龙混杂。这里有一份法语学习网站锦集，可供参考：http://www.monfr.com/Article/Class32/200602/2776.html
而我则比较懒，国内网站最多不时去一下沪江法语，看法语电子书大多去的是Gallica（http://gallica.bnf.fr/），很喜欢那儿。
第一关，语音关。
重点是要掌握拼读规则。
发音关我推荐一下舒毅宁的《法语发音》（http://www.douban.com/subject/1108982/），非常适合比较忙的自学者。上册比较容易，插图也可爱的不得了，字母和书末附的法语数字一定要记熟，课文后的谚语和短诗倒不必抠太死。下册讲解的是一些难点发音，也是中国人常常念不好的一些音。
书本附带的磁带很重要，一定要反复听，跟着音标和例句读，一些单词和句子可以背下来。
你可能会发现，各个单词分开都会读，可一连读就不懂了，别急，要有耐心，慢慢琢磨。背单词的时候，放本草稿，边读边写。
至于拼读规则，我倒真想不起哪些书上有，马晓宏的法语教材第一册（http://www.douban.com/subject/1078993/）有一份拼读规则表倒是非常好用。找一下电子书吧。
嗯，慕回找到的那个网站也可作补充（http://365fayu.com/fayushipinjiaocheng/index.html），但有不少欠规范之处，比如把ça写成ca——虽然网上常见（我们聊天也是“嗯”“恩”不分的），但起步时还是不要养成坏习惯。
说一下，二外法语的学生多不重视语音关，慕回似也有此趋势。忽视基础会吃亏喔，端木就见过这么一位不会拼读的，连背法文单词都要辛苦无比地逐字抄音标：（
法语的拼法和发音很规则，比英语好应付得多。等这一关过了，即使拿着份不认识几个词的文章，都能噼里啪啦读出来，虚荣心和成就感大大增长。
那时候，我们可以开始步入第二关了。
第二关，语法关。
重点：掌握主要时态的用法。
法语和英语不同的地方在于变位繁复，摇身七十二变。推荐一本《法语动词变位完全手册》（http://www.douban.com/subject/1229562/），工具书，查起来方便。但，多记忆才是王道。
同样麻烦的还有性（gender）、数（number）、时态（tense）之类的语尾变化，很难缠。
法语语法远比英语复杂，语法书市面上倒多，我认为只要自己觉得好并能用下去，随便哪本都无所谓。现在推荐几本自己看过的。
第一本：《全新法语语法》http://www.douban.com/subject/1852228/虽然上面标的是索邦大学教材，但可能不算最合适中国学生的。好处是简洁且重点突出。在我被那些乱七八糟的时态弄晕头时，用这本书好好梳理了一次。但我要提醒，这本教材的缺陷很明显，就是一些需要记忆的例外情况列举不够详尽，需要你自己补充。所以说只适合梳理。有同学的一本参考书，http://www.douban.com/subject/1125988/ ，个人感觉是把专业教材的语法部分全部放进来了，一时忘记了某些例外我就翻她这本。
第二本：然后这本语法书还有配套的练习《最新法语语法练习与指导》http://www.douban.com/subject/1236735/ 个人认为，做完初级就差不多了——我支持“一本书政策”（说白了就是不喜欢做题），能啃透，一本就够了。初阶法语语法要掌握的全部内容都差不多了吧，国内法语专业到二年级的学生差不多吃透里面全部的内容。
当然，上海译文出的那一套“法语渐进”，质量也还可以，我嫌贵而且题多，一直没甩过这套书。银子多的同志们可以选用。
第三关，词汇关。
重点：单词性数变化。
其实词汇从语音关就开始积累了，拼读规则掌握后，一些简单的会话也不是问题了。不要抱怨法语划分阴阳性多么变态，想想德语还有中性咧。
那种只有一个单词配一个中文释义的词汇书，千万不要浪费钱。另外建议大家自备词汇本，碰到有用的生词句型就抄下来，不时地翻一下，很有收获。这样的小本本我抄完了好多本，乐趣多呀乐趣多。
这个，我只想得到一套：《法语词汇渐进》http://www.douban.com/subject/1213744/，分为初中高级，并有练习。里面内容比较实用。可惜就是——太厚，唉，价格也不便宜。
第四关，阅读关。
在我看来，读书才是学语言的目的和乐趣所在啊。钱钟书一开始就对外语无甚兴趣，林译小说开了个很好的头，将他的视线转移到了原著阅读上。我就后悔，如果早一点树立读原著的目标，我的外语起步会快很多。
双手捧上我的豆列“法语阅读原著热身操”（ http://www.douban.com/doulist/122219/），国内常见的法语简易读物基本上一网打尽。Pas à pas ,on va loin.，逐渐开始享受学法语的乐趣吧。
一稿多投：
南书房http://www.douban.com/group/topic/2642435/
C'est la vie!http://www.douban.com/group/topic/2642448/
书山有路，豆列为径http://www.douban.com/group/topic/2642471/
|
| 2008-02-24 20:38:27 端木异
电台类：
(1)法国国际广播电台： http://www.rfi.fr/
(2)法国电台：http://www.radiofrance.fr
(3)亲亲FM调频音乐电台： http://www.cheriefm.fr/
(4)蒙特卡罗体育广播：http://www.rmc.mc/
(5)一家私营的电台，还不错：http://www.rtl.fr/
报纸类：
(1)《世界报》： http://www.lemonde.fr/
(2)《解放报》：http://www.liberation.fr/
(3) 法国第一大报《法国西部报》： http://www.ouest-france.fr/
(4) 经济类第一大报刊《回声》： http://www.lesechos.fr/
(5) 经济类第二大报刊《论坛报》： http://www.latribune.fr/
(6) 金融的报刊《资本报》： http://www.capital.fr/
(7) 最大的周刊《新观察家报》： http://permanent.nouvelobs.com
(8)《快报》：http://www.lexpress.fr/info/
(9)《观点》：http://www.lepoint.fr/sommaire.html
(10)《今日巴黎人》：http://www.leparisien.fr/home/index.htm
(11)最大的娱乐周刊《电视明星周刊》： http://www.telestar.fr/
(12)体育新闻最畅销的《队报》： http://www.telestar.fr/
(13)《费加罗报》：http://www.lefigaro.fr/
电视台类：
(1) 法国一台：http://www.tf1.fr/
(2) 法国二台：http://www.france2.fr/
(3) 法国三台：http://www.france3.fr/
(4) 国际教育５台：http://www.tv5.org/TV5Site/programmes/accueil_continent.php
(5) 有名的私营电视台M6：http://www.m6.fr/
其他电台类：
(1)法國廣播音樂電台
http://www.radiofrance.fr/
(2)法國新聞廣播電台 France Info
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-info/accueil/
這個電台是以播報新聞為主, 每隔7分鐘就會重覆一次, 對於學法語的學員是個訓練聽力的好機會.
(3)法國文化廣播電台 France Culture
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/sommaire/
此電台會針對一些主題進行訪問或介紹, 節目具有一定的水準, 對法文程度好的人, 不僅可以訓練
聽力, 還可以拓展知識領域.
(4)法國音樂廣播電台 France Musiques
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-musiques/direct/
以古典音樂為主.
(5)法國音樂廣播電台 Chérie FM
http://www.cheriefm.fr/web/index.php?popup_HP=1
NRJ
http://www.nrj.fr/
以法國流行歌曲為主, 有時也會播放一些英文歌. 整點時會有新聞播報.
(6)法國音樂廣播電台 RFM
http://www.rfm.fr/home/index_home.php
同上, 差別只是播放的歌曲及電台的風格不同. C'est à vous de voir
(7)加拿大廣播電台Radio Canada
http://radio-canada.ca/radio/
加拿大也講法語, 聽聽看有何不同!!
法语学习：
(1)法語發音
http://phonetique.free.fr/indexphoncons.htm
可測試自己是否能分辨出法語音標間的差別, 是有聲的, 很好玩!!
(2)簡易法語
http://lexiquefle.free.fr/
有一些實用的法語字彙及會話, 互動式教學, 相信初學者會喜歡.
(3)Accord (méthode de français)
http://www.didieraccord.com/
(4)初級練習
http://www.didieraccord.com/Accord1/dossier1/
"Accord" 是法語學習的教材, 入它的網站有自我學習及訂正的練習, 對於寫作是一個練習的好機会。
(5)主題學習
http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/index2.htm
站內依主題分, 共八個單元, 每個單元內又分會話, 字彙及寫作. 會話的部份有小影片輔助教學,生動活潑. 此網站比較適合已有法語基礎者.
(6)進階練習
http://www.didierbravo.com/html/jeux/index.htm
法語程度不錯者, 可進入挑戰.
(7)BBC
http://www.bbc.co.uk/languages/french/index.shtml
實用法語課程互動式學習
法语： http://www.bbc.co.uk/languages/french/
西班牙语： http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/
学法语的网站,很不错的,英法对照噢
http://bbc.co.uk/languages
很多法语视频,还有很多音乐，电影片段
http://www.tv5.org/TV5Site/programmes/accueil_continent.php
http://www.bbc.co.uk/languages/french/最好的该算是 BBC 的 French Steps
当然，这需要你有一定的英语基础，
毕竟这是人家英国人学法语的网站，
用flash做的，全对话场景教学，并有配套教材供下载
(8)用畫學習及運用法語
http://peinturefle.free.fr/
不僅可以學到法文, 還可以欣賞到一些名畫. 很棒的一個網站.
(9)Polar FLE
http://www.polarfle.com/
(10)法語多媒體教學網站
http://www.laits.utexas.edu/fi/index.html
法英對照, 有許多實用字彙及影音, 初學者可多加利用.
(11)法語動詞變化
http://www.hku.hk/french/starters/lexis/fiche06_verb1.htm
法語動詞變化很難但也很重要, 希望這個網站對學員們能有所幫助.
(12)想取個法文名字嗎? 可進入此網站查查
- http://www.prenom.com/
(13)法文歌曲歌詞 :
- http://www.paroles.net/
- http://www.lexode.com/keskidi/artiste-523-30-titre.html
法國兒歌欣賞 :有歌詞及歌唱語音播放. 相信學法語的您很快就可以朗朗上口.
- http://ste-therese.nbed.nb.ca/nosprojets/chansonsenfantines/recueil.htm
(14)小王子法文版網站 :
- http://galeb.etf.bg.ac.yu/mp/mp/pp.html
(15)法國國鐵 SNCF 網路訂票 : 想將您所學的訂票用語運用在實務中嗎? 進去試試吧 !! -http://www.voyages-sncf.com/dynamic/_SvHomePage?_TMS=1081827442774&_DLG=SvHomePage&_LANG=FR&_AGENCY=VSC
(16)中文法文直译网站:
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
请选择中文(simplified),对基本翻译还不错，长篇的就需要修改了
中文 法文直译网站
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
(17)法语动词变为系统
http://www.sixpourcent.com/cn601.htm
(18)推荐一个小语种学习网,其中有法语,很好的哦
http://www.languageguide.org/
里面的法语单词都分门别类的
还图文并茂
法语单词读音也很好听也~~~
可以学到很多基本的法语单词！
(19)CCTV的法语频道可以在网上直接看,内容还挺多的.大家仔细找找还有法语音乐什么的，也可以在线看。
http://fr.cctv.com/francais/03/index.shtml
http://fr.cctv.com/francais/
这个是首页。
http://fr.cctv.com/program/journal/02/07/index.shtml
这个是可以在线观看的，速度还不错。
顺便在讲一下，不知道是我浏览器的原因，还是什么原因，浏览CCTV的东西要刷新两三次
全是免費的資源，音像，影像，文本教程一應俱全，有法语，西班牙语，德语还有意大利语。英語解説。
(20)中国国际广播电台 法语频道
http://fr.chinabroadcast.cn/
(21)中法文化年
http://www.anneedelachine.org/pre_home.htm
(22)中国网 法语频道
http://www.china.org.cn/french/index.htm
(23)French Tutorial - http://www.frenchtutorial.com/
英法双语，有语音，讲解系统、简单明了~~可打包下载~~强烈推荐
(24)Tex's French Grammar - http://www.lamc.utexas.edu/tex/
有很基础的法语语法讲解和练习 只要在这里坚持做，一天一点点 会有很大进步
|
> 我来回应
|