重读金子美铃009狗

jinying
2008-02-08 20:12:33  来自: jinying

我家的大丽花开那天
酒铺的阿黑死了。

我们在酒铺门前玩耍时
总是冲我们发怒的婆婆
这时候呜呜地哭着。

那天,在学校
很好笑地 说起这件事。

说着说着,心里却难过起来。

——《向着明亮那方》p15

******************************

这首诗,在我印象中,在所有美铃的诗中很特别。它不像一首诗,更像一个小故事,一出mini drama,一则少女的心事日记。

诗的情绪在每一个句子之间都实现着转换。“大丽花开”,应该是开心的事,带出的却是“阿黑死了”的事实。不谙世事的孩子们尚不懂得死的含义,仍在“酒铺门前玩耍”,平时“发怒的婆婆”却因为心疼而“呜呜地哭”。在学校的时候,这件事仍被“很好笑地”提起,说的时候却“难过起来”。

如果其中没有出现的“我”是作为这件事情的当事人存在的,那么她的心情会经历如下的转变:开心-诧异-无忧无虑-惧怕-好笑-难过。

在最后那个破折号之前是一个孩子的世界:充满了无忧无虑,但这背后却也有一点没心没肺的味道。这还是一个未被教化的世界。

而在“很好笑”地讲述的时候,一个秘密被朦朦胧胧地发现,为何平时凶凶的阿婆会为了一条狗呜呜地哭。就像一滴水突然掉进了湖里,在最后那个句子的那个句号之后,种种的情绪就这样悠悠荡荡地浮散开来……

   
草々

2008-02-09 10:08:47 草々



うちのだりあの咲いた日に
酒屋のクロが死にました。

おもてであそぶわたしらを、
いつでも、おこるおばあさんが、
おろおろ泣いて居りました。

その日、学校でそのことを
おもしろそうに、はなしてて、

ふっとさみしくなりました。

-----------------------------
呜呜呜……
院子里的蜡梅花谢的时候,
我家的小鹦鹉睦仔死了。
我现在的心情跟失去阿黑的老婆婆一样。



jinying

2008-02-09 10:53:52 jinying

可怜的小鹦鹉
睦仔是个好名字



断水

2008-02-09 11:58:26 断水 (润土很忙)

怎么不叫谐仔



草々

2008-02-09 13:57:52 草々

五年前的六月跟六号台风一起来的。所以叫むっちゃん。译名睦仔。

楼上同学,都谐仔了何不叫和谐仔?如果有缘,一定采用这个名字:)

睦仔的照片:
http://farm1.static.flickr.com/126/355634297_26659e4605.jpg
http://farm1.static.flickr.com/114/295109069_70c7b2bb07.jpg



suda

2008-02-09 15:33:15 suda

草草的头像莫非是睦仔?同哀:(
奇怪,flickr的链接看不到呢?



草々

2008-02-09 16:10:58 草々

谢谢苏打!
  头像是睦仔的姐姐秋秋。幸亏还有它。我们正在互相安慰:)
  
  另一个相册的照片:
  
  秋秋和睦仔
  http://s163.photobucket.com/albums/t282/wufeijp/IMG_6104.jpg
  
  睦仔照镜子
  http://i163.photobucket.com/albums/t282/wufeijp/IMG_5922.jpg



jinying

2008-02-09 23:20:42 jinying

睦仔头顶有杂毛?



草々

2008-02-10 11:56:02 草々

是的。



断水

2008-02-14 18:27:49 断水 (润土很忙)

在这里看好像比看书还有感觉,书太花了,而且还没有解读。我们以前读诗没有介绍都读不下去呢。



jinying

2008-02-14 20:16:28 jinying

但是我很怕过分阐释





这个小组的成员也喜欢去   · · · · · · 

安房直子
安房直子 (1069)
李长声的居酒屋
李长声的居酒屋 (202)
童诗
童诗 (846)
给孩子们看的书
给孩子们看的书 (2741)
童话
童话 (5000)
Die prinzen
Die prinzen (13)