痛诉一下你碰到的最离谱的字幕翻译

2008-02-03 16:33:02 来自: *+1

滑稽的、搞笑的、无厘头的、摸不着头脑的，统统写下来吧~！

本帖收集全世界最最离谱的字幕翻译。

------------------------------

笑、笑、笑……笑翻啦！！！

2008-02-03 16:46:30 LaRaine (翻译做得爽歪歪~~~开心！)

看chaos的时候:
holy shit
神圣的排泄物

> 删除
2008-02-03 16:50:16 uaquaq | 張同興

nirvana<smell like teen spirit>翻译成十个微笑的灵魂。

> 删除
2008-02-03 16:51:43 月三 (坏的开始)

你是凯丁吗？
不，我是史瑞斯。
——————————

> 删除
2008-02-03 16:57:12 Hawk

超人II，翻译得很早。
loser被音译为人名。

> 删除
2008-02-03 17:07:46 钱荡头 (Oh good grief)

can you give me a hand
翻译成把手给我

> 删除
2008-02-03 19:02:49 倍儿沉五零五

不记得了。。。。看字幕是很久前的事情了。。

> 删除
2008-02-03 19:36:32 黑小夜。 (今天不小心有点怀旧)

看过一个圣诞老人的电影,那字幕我真服了
还有`云中漫步`的配音,楞是东北味的,还特浓重..跑题了

> 删除
2008-02-04 00:52:37 北平℡ (北平℡)

2008-02-03 16:51:43 月三Unibong 　　你是凯丁吗？
　　不，我是史瑞斯。
　　——————————
呵呵，想了一会儿才懂了半句：
Are you kidding?
No, I'm ?

月三Unibong 给补充一下

> 删除
2008-02-04 02:07:13 irene (我的鼻子是我永远的痛)

回ls： Serious

> 删除
2008-02-04 03:17:43 凤凰河

“fuck you ”
翻译成了
“我顶你个肺”

ORZ

> 删除
2008-02-04 03:19:10 虎跳匣 (挠墙！)

ls的有意思

> 删除
2008-02-04 03:21:22 雾小三

2008-02-04 03:17:43 凤凰河 (北京)　　“fuck you ”
　　翻译成了
　　“我顶你个肺”
　　
　　ORZ
---------------------------
笑死我了

> 删除
2008-02-04 03:31:20 banana*(Mars) (內心戲)

印象中所有2000年以前翻譯出來的(老友記等太有名的除外)多多少少都存在一些問題
前段時間復習The Pretender時就發現N多詞不達意張冠李戴的地方
誒也算是那個年代的小可愛吧~

> 删除
2008-02-04 03:38:51 小白熊电台 (Nice Person, Wrong Planet.)

凯丁和史瑞斯很经典的啊。
记得还有一个戏谑性质的《皇上回宫》vs《LOR3之王者归来》。
现在大多数字幕组都比较与时俱进了，OMG翻译成“额滴神”或者“you're amazing”翻译成“你太有才了”……诸如此类很好玩的。

> 删除
2008-02-04 10:53:11 amstel (High & Low)

中央电视台做的兄弟连了. Korea 和career都不分

> 删除
2008-02-04 11:19:37 麦田

看的最搞的一个字幕翻译是:
(不好意思这句没听懂)

> 删除
2008-02-04 11:21:17 碧栗 (30天)

“fuck you ”
　　翻译成了
　　“我顶你个肺”
我也看见过,看的最搞的一个字幕翻译是:
　　(不好意思这句没听懂)
LS太幽默了

> 删除
2008-02-04 12:06:05 ron (愿桥都坚固，隧道都光明。)

2008-02-04 00:52:37 北平℡ 　　2008-02-03 16:51:43 月三Unibong 　　你是凯丁吗？
　　　　不，我是史瑞斯。
　　　　——————————
　　呵呵，想了一会儿才懂了半句：
　　Are you kidding?
　　No, I'm ?
　　
　　月三Unibong 给补充一下
===========
are you kidding?
no,i'm serious

> 删除
2008-02-04 13:06:41 神奇小佳眉

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

太经典了

> 删除
2008-02-04 15:37:40 丁丁 (无震感)

搞字幕的都太有幽默感了

> 删除
2008-02-04 18:44:29 Elle

被大家的回帖笑翻了，超人前传那个loser的我也记得，当时就很汗~~
还有啊，前段时间在土豆搜到Catherine Zeta-Jones演的No Reservation，一个叫做“114电影站”发布的内嵌字幕版，完全乱套的翻译，几乎没一句跟电影对得上的，竟然还有好几个人上传那个版本的视频。
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=2472877&iid=11879361

> 删除
2008-02-04 19:55:45 猪皮

我想问下什么是碟商版本啊

> 删除
2008-02-04 20:50:30 catfish (活色生香地生活)

律政俏佳人，某碟版，
you are fired, 翻成你被点燃了！

> 删除
2008-02-04 21:00:11 尾鱼头 (天亮了)

英雄第一季，peter摔到地上没死，自己很惊讶，就冒出一句“son of bitch”
伊甸园翻译成“我靠”

> 删除
2008-02-04 21:05:25 薄荷

2008-02-04 21:00:11 尾鱼头 (常州)　　英雄第一季，peter摔到地上没死，自己很惊讶，就冒出一句“son of bitch”
　　伊甸园翻译成“我靠”
------------------------
这个翻得不能算错啊

> 删除
2008-02-04 21:14:40 七重 (不许不快乐)

“太有才了”这样的翻译看得都要去跳河了，就不能不赶这要命的时髦么？？

> 删除
2008-02-04 21:15:23 白微

2008-02-04 21:00:11 尾鱼头 (常州)　　英雄第一季，peter摔到地上没死，自己很惊讶，就冒出一句“son of bitch”
　　伊甸园翻译成“我靠”
-------------------------------

要翻狗娘养的吗?
意思大致对了就可以了呀

> 删除
2008-02-04 23:58:46 苏之行 (I wish im fearless)

我想起那个版本
--你是西尔斯顿吗?
--不, 我是芬妮

> 删除
2008-02-05 00:01:47 ah?我爱豌豆dier

ls很强大

> 删除
2008-02-05 00:05:06 Wenchuan (一生懸命勉強！戰鬥！)

karma -> come on

> 删除
2008-02-05 00:29:06 手起星落|9045 (好累)

2008-02-04 18:44:29 Elle (青岛)　　被大家的回帖笑翻了，超人前传那个loser的我也记得，当时就很汗~~
　　还有啊，前段时间在土豆搜到Catherine Zeta-Jones演的No Reservation，一个叫做“114电影站”发布的内嵌字幕版，完全乱套的翻译，几乎没一句跟电影对得上的，竟然还有好几个人上传那个版本的视频。
　　http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=2472877&iid=11879361
==========================
我也遇到过还是yyets发布的电影
看了太佩服那翻译了一句都对不上完全是看画面重写的剧本
换了我还编不出这么多呢

> 删除
2008-02-05 01:06:32 哼哼

我记得有部什么片把virgin翻译为处女的，当时正在描述一个男的……翻译是破烂熊……

> 删除
2008-02-05 05:27:52 哲哲

2008-02-04 11:21:17 猫猫HS@偶只吃蛋白　　“fuck you ”
　　　　翻译成了
　　　　“我顶你个肺”
　　我也看见过,看的最搞的一个字幕翻译是:
　　　　(不好意思这句没听懂)
　　LS太幽默了

这个搞笑。。。

> 删除
2008-02-05 09:06:29 littlewhite

2008-02-04 23:58:46 苏之行 (Perth)　　我想起那个版本
　　--你是西尔斯顿吗?
　　--不, 我是芬妮
这个不理解

> 删除
2008-02-05 09:09:31 雾小三

2008-02-04 21:00:11 尾鱼头 (常州)　　英雄第一季，peter摔到地上没死，自己很惊讶，就冒出一句“son of bitch”
　　　　伊甸园翻译成“我靠”
　　-------------------------------
　　
　　要翻狗娘养的吗?
　　意思大致对了就可以了呀
---------------------------
人家翻这样就可以了，点到为止，XX养的有点~~~~

> 删除
2008-02-05 09:11:15 littlewhite

--你是西尔斯顿吗?
　　　　--不, 我是芬妮
难道是：are you serious?
No,I'm funny

> 删除
2008-02-05 10:42:14 *+1

are you serious?
　　 No,I'm funny

笑死我了~~~~~~~~~~~~~~~

> 删除
2008-02-05 21:29:07 Gavin Feline

SATC的season 4
将“Chanel”（香奈儿）翻译成“频道”（Ｃｈａｎｎｅｌ）．．．
巨汗｜｜｜。。。

> 删除
2008-02-07 15:07:59 戒豆瓣.com (一个月后又是一个奇女子)

同qaf
某集把shit 翻为（粗口）
把fuck you 翻为tmd
在翻一个性玩具时括号里有—-—b

> 删除
2008-02-07 15:15:00 3r

friends
chandler: word （表示肯定的意思）
翻译：说话？软件？

> 删除
2008-02-07 18:16:42 用奶泡泡钙奶饼干~

　英雄第一季，peter摔到地上没死，自己很惊讶，就冒出一句“son of bitch”
　　伊甸园翻译成“我靠”
__________________________

大部分情况下sob 还有damn这种词都是语气词没有必要直译

FR的GA S1中 Air bag被翻译成空气袋子我最寒的一个

还有也是FR的一个把feet 翻译成了miles 在Boston Legal S2里就是上庭作证的那个是个老年痴呆症 Shirley辩护的那集你都老年痴呆症很厉害了还能看清10几英尺外的疾驰过的车？被翻译成 10几英里外。。。那老太太视力也太好了 -_-'''''

> 删除
2008-02-08 15:19:45 夢想啲曉闏車

这就是我不看字幕的原因……
比如GA第一季第一集，开头说了三句话里就有两句翻错。把I'm kinda screwed翻成“我却有些沉醉”，后面还有把she's such a pain in the ass翻成“她的臀部有疼痛感”，我都无语了……

> 删除
2008-02-08 15:24:37 [已注销]

把chief attorney翻成
契夫奥托

> 删除
2008-02-08 16:30:00 cora (吉普赛人)

I'm gonna make a toast~
翻成我要做一个吐司……
the O.C里的

> 删除
2008-02-08 18:54:01 一尾涟漪 (至少，我是特别的。)

　　　　Are you kidding?　　　　No, I'm serious.被这句的中文翻译笑死了

> 删除
2008-02-08 19:24:15 Philoco (波浪式前进，螺旋式上升)

X-File第八季，忘了哪翻译的，很垃圾

> 删除
2008-02-08 19:27:57 flowerowl (Busy for Living|Busy for Death)

Gossip Girl 101：nine inch nails bus
　　　　
破烂熊和FR的翻译都是：九尺长的车...

> 删除
2008-02-10 11:49:08 Lolor

3楼看cold case？

> 删除
2008-02-10 14:43:51 输特赖

最离谱的一下子想不起来了。。。举一个例子先：
　　
　　JOHN DOE 经常被翻成约翰窦。。。

> 删除
2008-02-10 19:03:35 e

2008-02-08 19:27:57 flowerowl (上海)

　　Gossip Girl 101：nine inch nails bus
　　　　　　
　　破烂熊和FR的翻译都是：九尺长的车...
　　
这个应该是什么啊

> 删除
2008-02-10 19:07:42 倒数五秒就熄灯

忘了是哪个电影了
"把麦给我".....麦克
翻译做"把咪给我"
汗...............

> 删除
2008-02-10 19:17:49 逼逼叨叨 (共产主义接班人)

绝望的主妇第一季

我去帮你弄点色拉 == 我去帮你弄点色狼

> 删除
2008-02-10 20:05:35 doubleseven^^双喜

men in trees
伊甸园翻的
里面celia警官把buzz抓起来以后，俩人一起在玩一个UNO牌，
这个牌的规则是，当某人手里只剩一张牌，
即将赢得时候，必须喊‘UNO！’

他们在叫UNO的时候，字幕翻译成‘联合国。。。’有点雷。

> 删除
2008-02-10 21:00:14 Lucky Dreamer (Skinny)

圣城家园翻的垃圾率很高

> 删除
2008-02-11 04:36:05 Lotte

My blueberry nights,真是离谱到让人看不下去

> 删除
2008-02-11 06:48:09 D&G (生活是这样了)

cashmere mafia,Mia说到I am not gonna have you for breakfast翻成我不会让你做早饭，ragbear
actually，应该是我不会吃了你

> 删除
2008-02-14 15:57:53 哼哼

2008-02-10 19:03:35 etch (上海)　　2008-02-08 19:27:57 flowerowl (上海)
　　
　　　　Gossip Girl 101：nine inch nails bus
　　　　　　　　
　　　　破烂熊和FR的翻译都是：九尺长的车...
　　　　
　　这个应该是什么啊

九寸钉乐队的车……

> 删除
2008-02-14 15:58:42 哼哼

我瞎猜的，反正nine inch nails 肯定是九寸钉

> 删除
2008-02-14 16:10:25 Sissie珍珠姑娘 (sleep the clock around)

那个电影：how to lose a guy in ten days
某版本翻译成《十日丢个郎》
太具有地方特色了……

> 删除
2008-02-14 20:32:22 晴雯 (placebo的十周年，帅！)

Catherine Zeta-Jones演的No Reservation,还有virgin territory的字幕很嗨？
靠被楼上的搞岔气儿了，真是哈哈死我了~~~~

> 删除
2008-02-14 20:37:45 晴雯 (placebo的十周年，帅！)

基本缓过来了。嗯。隐约记得那阵子看《PULP FICTION》，MIA 和 VINCENT 在长耳兔餐厅那段，uncomfortable silences 翻成“脸红一瞬”。瓦克太猛了~~~~

> 删除
2008-02-17 00:09:42 丢丢芯儿~ (R Uthe exception or RUthe rule)

ultimite gift
标题就翻译成超级礼物了

中间的错误多的都没法说

> 删除
2008-02-23 03:39:53 PatentLeather

说点基本的
British口音的bloody：血腥的
Dude：花花公子
bastard：私生子
大概都是翻译软件的杰作？

> 删除
2008-02-23 18:26:25 McShell

看了大家的回复啦，太有共鸣了，记得以前看那个Nip/Tuck凹凸容医，ring the bell翻成响铃哦，本来还很想追这套的，结果就不想看了，翻译实在太烂了～

> 删除
2008-02-23 18:57:15 厕hua (我干嘛要经常编辑呢？)

都够有才的，哈哈

> 删除
2008-02-23 20:32:22 静@Kathryn (放进手里不如放进心里)

　2008-02-04 11:21:17 猫猫HS@偶只吃蛋白　　“fuck you ”
　　　　　　翻译成了
　　　　　　“我顶你个肺”
　　　　我也看见过,看的最搞的一个字幕翻译是:
　　　　　　(不好意思这句没听懂)
　　　　LS太幽默了
　　
　　
　　这个搞笑。。。

其实你们看的是粤语翻译吧,因为"顶你个肺"的确就是"fu** you"的意思^

> 删除
2008-02-23 22:04:05 不来校

豪斯的翻译很多错别字，看的很不爽

> 删除
2008-02-23 22:07:06 Esther (北京北京北京)

两个人在开车，

right
向右转

应该翻译成，“对”.....

> 删除
2008-02-24 00:25:49 敛月 (坚持,我要新生活)

看老友记有些版本翻译的都有问题记得有一集 JOEY很不够意气的把chandler和jeanes留在餐厅,自己跟美女开房,chandler 说希望那女的 throw up on you ,结果就被翻译成我希望她把你扔上来...

> 删除
2008-03-02 22:27:42 dshiji

sex and the city s3，米兰达在打电话。
“I'm going to hang up……”
“我要去上吊。”
话说我第三季到现在都没再看了……

> 删除
2008-03-03 22:06:43 tking1000

多啦。。。
我记得在CSI NY中。。出现过句“他要把她和谐掉”。。

> 删除
2008-03-04 14:49:01 剑无刃

“本片实在太烂，不值得翻译”

通片就一句字幕

> 删除
2008-03-04 15:20:55 青桥 (11185)

"实在抱歉,语速太快了..."

> 删除
2008-03-04 15:23:58 北平℡ (北平℡)

破烂熊字幕组专门设了一个板块，让大家挑错，并且给予奖励；不象某些字幕组，不许批评，声言：“我们工作得这么辛苦，你们还不知足？那好，你们去买DVD看啊。”

> 删除
2008-03-04 17:25:53 慧剑无心

“fuck you ”
　　翻译成了
　　“我顶你个肺”

译得很地道啊，我操你难道很有人用？我操你妈还普遍点！

心态平和点，别以为就你懂得多。不负责可以嘲笑，但字幕组都是义务劳动好像没人故意翻错吧？人水平问题译风问题我们该厚道点。前几天见人在Two and a half men 里把老太太在儿子屋里跟老头胡天胡地被女佣评价为很黄很暴力，我就觉得看着很亲切。

> 删除
2008-03-04 17:35:05 隐

2008-03-03 22:06:43 tking1000 　　多啦。。。
　　我记得在CSI NY中。。出现过句“他要把她和谐掉”。。

哈哈哈忒搞了

> 删除
2008-03-04 17:36:19 phoebe (He's Just Not That Into You)

2008-03-03 22:06:43 tking1000 　　多啦。。。
　　　　我记得在CSI NY中。。出现过句“他要把她和谐掉”。。
========================================
这句的英文是什么？

> 删除
2008-03-04 17:41:05 复合维生素 (尔曹身与名俱裂不废福音万古流)

也有某人翻friends，Monica说: we'll eat around four，翻成了“我们要吃四轮”……
一帮猪啊这么能吃！

> 删除
2008-03-04 18:00:24 搖滾兔子Isa (讓夢實現，讓愛不變)

2008-03-04 14:49:01 剑无刃 (北京)　　“本片实在太烂，不值得翻译”
　　
　　通片就一句字幕

2008-03-04 15:20:55 青桥 (北京)　　"实在抱歉,语速太快了..."

啊哈哈哈哈哈哈~~~我不行了！！太搞笑了！！！
救命啊！！！

BTW，你們在哪里有這麼爛的字幕的啊？？
我比較少看到，不過看GONE BABY GONE這部電影的時候就有碰到，超級受不了~~

> 删除
2008-03-05 00:33:37 夢想啲曉闏車

Smallville第四季把Boy's locker room翻译成“男孩把门锁起来了”，出现第二次时翻译为“那个男孩上锁的房间”
还有很多字幕之后有个括号，里面写着“大概是这个意思”或者“看完之后自己查查吧”
十分十分十分崩溃……

> 删除
2008-03-05 04:19:38 土豆女王2号

看chaos的时候:
　　holy shit
　　神圣的排泄物
----------------------------
这个笑死我了~！！

> 删除
2008-03-05 07:52:50 北平℡ (北平℡)

2008-03-04 14:49:01 剑无刃 (北京)　　“本片实在太烂，不值得翻译”
　　　　
　　　　通片就一句字幕
　　
　　 2008-03-04 15:20:55 青桥 (北京)　　"实在抱歉,语速太快了..."

2008-03-05 00:33:37 夢想啲曉闏車　　　　还有很多字幕之后有个括号，里面写着“大概是这个意思”或者“看完之后自己查查吧”
　　十分十分十分崩溃……

严重怀疑这是一些中学生的杰作，呵呵

> 删除
2008-03-05 17:47:23 tking1000

　　我记得在CSI NY中。。出现过句“他要把她和谐掉”。。
　　========================================
　　这句的英文是什么？
------------------
　　“He wanted her to keep quiet”
被翻译成“他要把她和谐掉”就在CSI NY SO4E01中。。

> 删除
2008-03-07 09:32:24 寻找何宝荣 (真他妈烦！)

csi迈阿密里头
it's match翻译成“这是火柴”

明明就是在用两片包装纸对起来发现吻合啊

> 删除
2008-03-07 11:12:05 doubleseven^^双喜

2008-03-03 22:06:43 tking1000 　　多啦。。。
　　我记得在CSI NY中。。出现过句“他要把她和谐掉”。。

--------------
太牛了，
我觉得翻译要到这个境界才是完美啊
不知道是那个组织翻译的？
实在太有才了。

> 删除
2008-03-07 17:47:44 康生 (电话丢了，请把您的号码豆油我)

（看完本片想找bf的请加qq：xxxxxxx)

> 删除
2008-03-07 18:39:02 LA (MG你为什么老演腐片)

某个版本的第一季Battlestar Galactica总的来说实在垃圾.

有一集里说了一句"we miss a ship",只要懂一点英文的人再结合剧情都知道是miss在这里是丢了的意思...
结果被翻译成"我们想念一艘船"

> 删除
2008-03-07 18:43:35 破落户·天棚鱼缸石榴树 (http://shop58223393.taobao.com)

记得一个字幕，边翻译对白边显示翻译者的观后感....丫太自信了

> 删除
2008-03-08 13:25:58 Patrick

有蛮多的,但是没记过= =

> 删除
2008-03-09 10:29:11 椰子啊椰子 (verycd已死 emule硬硬的还在)

有一部分是本土化的成果吧？

不能算翻错

有的是打字错误这也正常但是稍微有个严格点的校对应该很少出现这样的错误

而那些我这个四级都没过的人都看得出来的实在是太ORZ

> 删除
2008-03-10 14:19:03 嗷嗷大老虎

把death听成dad.. - -

> 删除
2008-03-11 12:56:39 爱吃棉花糖

笑晕。。。。

> 删除
2008-03-11 13:00:16 bearinchina

2008-02-04 03:17:43 凤凰河 (北京)　　“fuck you ”
　　翻译成了
　　“我顶你个肺”
　　
　　ORZ

这个翻译挺好的啊

> 删除
2008-03-11 13:32:37 小次郎Justin (工行夜生活ing)

新版《十二怒汉》
吧“我的天啊”翻译成“my day”

> 删除
2008-03-12 19:50:17 空蝉

看公主日记1时，把grandma译成格兰玛
还有就是csi或者是ncis吧，记不清了black mail就直接译成黑邮

> 删除
2008-05-07 00:01:44 Eva Tan

太搞笑了顶起来

> 删除
2008-05-07 00:32:27 tiago

不记得哪个片子了，里面有一段两个黑人兄弟在车前嘚嘚了好长时间，下面都没字幕，等俩人上车了，下面冒出个字幕：（黑人俚语）

> 删除
2008-05-07 00:43:48 tiago

想起以前金山快译的经典笑话，把hey man, what's up 翻译成“嗨那个男人，什么起来了”...

> 删除
2008-05-07 23:00:15 冷

ls。。。笑翻。。。
顺便翻页。。。

> 删除
2008-05-07 23:35:38 活蹦乱跳

让我想起那个笑话...
how are you --------怎么是你
how old are you ----怎么老是你
.....

> 删除

<前页12 3 4后页>

这个小组的fans也喜欢去 · · · · · ·

: Gossip Girl (24754)

: 老友记 (16462)

: 英文原版书友会 (20985)

: 绝望主妇—Desperate Hous... (6343)

: Grey's Anatomy 实习医生... (7773)

: 爱看电影 (145302)

> 回美剧fans小组

最新话题:

seriously!广电居心何在？？？ (B☠Cool)

今天the good wife是不是该出新了？ (lllinden)

【强烈推荐】想看美剧学英语的进 (Shooter)

求老友记邀请 (琳子)

为什么《老爸老妈的浪漫史》全没了？ (K530菜菜子)

来说说看过最好看的一部美剧 (Miss Vampire)

如何通过看原版电影学英语 (东方不败)

杯具呀~字幕组解散了 (K530菜菜子)