国王盘中餐by奥森•斯科特•卡德（完）

2008-02-03 14:01:34 来自: 红猪

国王盘中餐
(王肉）

奥森•斯科特•卡特
红猪译

看门人认出是他，大门打开。牧者把斧子和曲柄杖放进挂在腰带上的包里，走到了外面的桥上。他走过窄窄的拱桥，桥洞下的护城河里泛着酸水，他如往常一样感到一阵晕眩。接着他就过了桥，沿着马路大步走向村子。

一个孩子正在一道长满青草的山坡上同一条狗玩耍。牧者抬头看他，明亮的眸子把俊秀的脸庞衬得很黑。男孩向后退去，牧者听见一个女人喊道：“回来，德利，你这蠢货！”男孩退到了另一侧山坡上的干草堆之间，牧者继续沿路走着。他听见女人的斥责：“再去城堡附近玩，他就会把你做成王肉。”王肉，牧者心想。国王真的饿了。国王的口谕传得很快――从管家到厨子到守卫到牧者，接着他就穿好衣服出门，而几分钟前，国王低声说道：“晚餐想吃什么口味？”王后扬起所有的手臂说：“希望别再是炖肉了，”国王拿起当天的电脑打印单，嘀咕了一句，“黄油胸肉，”于是，牧者出发，去畜群中收割。

牧者开始经过人群时，村子还在远处。他想起了人们初次得知国王口味的年月，那时候，村民们试了很多次，想逃避对国王的职责。现在他们只是旁观，也许她们在隐藏畜群中仍旧完整的成员，有时也会把这些成员交出来好不再提心吊胆；但牧者见到的多是些没腿、没眼、缺胳膊的老头老太，他们一瘸一拐，用自己尚且完好的四肢向国王尽忠。

手指还在的村民给屋顶上茅草，要不就是编织；眼睛还在的村民牵着还有手的村民，那几只手是他们和世界的唯一联系了；胳膊还在的村民伏在有腿的村民背上；所有人都只能把安慰寄托在伤感而下陷的床铺，每隔一段适当的时间，便在上面制造孩子，孩子们的身体神奇而完整，在惊讶的母亲眼中宛如神明，也让她们恨恨地想到孩子的父亲，想到他的舌头掉到口外，脚趾放错地方，臀部变成伤疤，两条腿则让人徒劳地想起早已萎缩的屁股。　

“呵，多美啊。”一个女人一边用风箱往面包炉里鼓风，一边轻声低语。边上一个没腿的丑婆娘发出一声刻薄的嘀咕，把面包铲进烤箱，　又用一把木铲给面包翻面。当然了，牧者从来没有感动过，真的没有。（真的没有～不洁夜晚的子夜火焰中传来回声，黑暗传说把孩子吓得半死，身体萎缩的大人们明白，黑暗传说都是真的，它们注定要来，明天就会发生。）牧者生着长长的黑发，一张嘴坚定而仁慈；一对眸子即使在暗处都似乎射着日光；一双手被洗濯得很软，大而有力，黑暗光滑，叫人害怕。

牧者走进村子，走到一栋房子跟前，他上次来时就注意到它了。他走到门口，立即听见其他每栋房子中传出的一声叹息，他选中的这栋，则一片寂静。

他在门前举起手，门开了，当初就是这么造的：能打开的东西，都听候牧者调遣，或起码听候国王在他手中植入的发光金属球的调遣。房里很暗，但还是看得见一个老头的眼白，老头躺在一张吊床上，抽掉骨头的双腿在外面荡悠。这男人在牧者的眼中见到了自己的未来――至少他以为是这么回事，但牧者经过他身边，走进厨房。

里面有个年轻女人，最多十五岁，她站在一只碗柜跟前，捏紧了拳头准备动手。可牧者只是摇了摇头，他举起手，柜门随之打开，不管她怎样用力、想把门推上；柜里露出一个婴儿，包在消音毯里轻声呢喃。牧者只是微笑着摇了摇头。他的微笑善良美好，那女人看了想要去死。

他轻轻抚摸她的脸颊，她轻轻叹息、轻轻呻吟，然后，他把手伸进包里，抽出他的曲柄杖，又把小圆盘贴在她的鬓角，她微笑。她的眼神死了，但双唇还在活动，她的牙齿露了出来。他把她横放到地板上，小心翼翼解开她的上衣，然后从包里取出斧子。

他的手指绕过细长的斧柄，斧柄一头闪出一丝微光。接着，斧子发光的顶端触到她的乳房下端，在她胸口画了个大大的圆圈。斧锋后面拖出一根红色细线，牧者抓起乳房，把它从身体上取下。他把它放到一边，在斧子上从头到尾摸了一遍，光芒变作暗蓝。他用斧子划过红色的伤口，鲜血凝固收干，伤口开始愈合。

他把乳房放进包里，在身体另一侧故技重施。女人带着事不关己的愉悦从头看到底，双唇间还发出微笑。在平静消失之前，她还会这样微笑几天。

(待续)

2008-02-03 14:14:27 Silver买不起房子真苦恼

他的文章真不错，刚刚还补课了一个之前的panda翻的

> 删除
2008-02-03 16:15:53 红猪

当第二只乳房放进他的包里，牧者把斧子和曲柄杖放到一边，小心翼翼地为女人扣好上衣。他扶她站了起来，一只灵巧轻柔的手再次抚过她的脸颊。她的双唇移向他的手指，仿佛婴儿寻找乳头，但他把手抽了回来。

他走之后，女人把婴儿从碗柜里抱出来，抱在怀里，柔声低语。婴儿紧挨在她粗糙得出奇的胸口，女人微笑了。牧者穿过街道，腰带上的包随着脚步在一下下撞在腿上。人们看着包，不知道里面装的是什么。可在牧者走出村子之前，消息就传开了，于是人们看的不再是腰包，而是牧者的面孔。他并未左顾右盼，却觉出了他们的注目，于是他的眼神变得软化伤感。

接着他便回到壕沟、跨过窄桥、穿过大门，走进城堡又高又暗的过道。他把腰包交给厨子，后者恶狠狠看他。牧者只冲他笑了笑，并从包里取出曲柄杖。厨子一下子老实了，他平静地开始把红色的肉切成丝，稍微洒了点面粉，随后放进一口平底锅，锅里的黄油快要滚沸了。气味强烈而甜美，小块乳汁在锅里滋滋作响。

厨子准备御膳时，牧者待在厨房里看着。接下来，他跟着管家走到餐厅门口，管家端着托盘来到国王面前，盘里盛的是热气腾腾的肉丝。国王和往后默默用餐，以严肃而优雅的仪式共享上好佳肴。

用餐毕，国王低声对管家说了一句，管家示意厨子和牧者都到餐厅里来。
厨子，管家和牧者在御前跪倒，国王伸出三条手臂抚摸他们的脑袋。三个人练习了很久，接受抚摸时并未退却，连眼睛都不眨一下，因为他们知道，这个举动会令国王不快。毕竟，能伺候国王是件重赏：伺候国王，他们就不用献上自己的骨肉当作王肉，也不用献上自己的皮肤装饰城堡里盖着挂毯的墙面，或狩猎披肩长长的下摆。

国王的腋窝还和三民仆人的脑袋碰在一起，这时，震动席卷城堡，低沉的警报响了起来。

国王和王后离开餐桌，以不慌不忙的端庄举止移动到控制台前坐定。他们在那上面按下按钮，启动城堡里所有的无形防御。

在拼尽全力凝神战斗一小时之后，他们认输，那些手臂从于事无补的任务中收了回来。支撑城堡薄壁、使其耸立不倒的力场失去了效力，城墙倒塌，一艘闪闪发光的金属飞船静悄然停在废墟中间。

飞船侧面打开，从里面走出来四个男人，他们手持武器，两眼冒火。看到这些人，国王和王后悲伤地对望一眼，然后从脑后抽出祭刀，同时刺入对方两眼之间。他们立刻丧命，阿贝殖民地被征服了二十二年，现在到头了。

死去的国王和王后看起来像悲伤的乌贼，直挺挺空荡荡地躺在渔夫的甲板上，一点不像征服过行星、吃过人的生物。飞船上的人们走到尸体旁边，确定他们已经死亡。然后，他们看看四周，这才意识到周围还有其他人。

因为牧者、管家和厨子正站在宫殿的废墟当中，眼睛睁得大大的，满脸难以置信的表情。

飞船上下来一个人伸出一只手。

“你们怎么活下来的？”他问。

他们没有回答，他们不大明白这问题的意思。

“你们怎么在这里幸存的，什么时候……”

然后就没声了，因为他们看到城堡外面、壕沟对岸，一群殖民地居民和他们的儿子，正站在那里望着他们。看到这些人没胳膊没腿，没眼睛没胸没嘴唇，飞船上的男人扔下武器，在掌心盛满泪水，他们穿过桥梁，在获救者的喜悦中悲伤。

没时间解释了，也没有必要解释。殖民地的居民们爬的爬，跛的跛，偶尔有人走两步，他们穿过桥梁，来到毁坏的宫殿，在国王和王后的尸体边上围了一圈。然后他们便开始动手，一小时之内，两具尸体就躺到了曾是宫殿地基的坑洞里，上头盖满屎尿，已经在腐败发臭。　

接下来，殖民地的居民就盯上了国王和王后的仆人。

飞船上的人们是因其判断、速度和技能才被选中来到这个遥远的世界，还没等愤怒的民众想到一块，还没等他们开始行动，管家、厨子、看门人和守卫的四周就竖起了一道道防护场。连牧者身边都有，尽管群众嘀嘀咕咕地表达不满，一位飞船上的人用安抚的语气耐心地解释说，无论何种罪行，都要按照帝国法律，在适当的时候予以惩罚。

防御场持续了一周，这些日子里，飞船上的人在殖民地维持秩序，力争让人民对再度完全属于他们的田地产生兴趣。最终他们放弃了，他们明白公正不能等待。他们从飞船中取出法庭仪器，把人们聚集在一处，开始审判。

> 删除
2008-02-03 16:23:30 Silver买不起房子真苦恼

气味强烈而甜美，小块乳汁在锅里滋滋作响。——乳汁？

> 删除
2008-02-03 16:41:18 红猪

飞船上的人把一个金属园盘贴在每个人的右耳后面，殖民地居民们等待着。连监禁的仆人和飞船上的人都戴上了园盘，接着，审判就开始了，每个人都凭自己的记忆直接向其他所有人作证。法庭首先听取的是飞船上的人们的证词。人们闭上眼睛，看见了一艘巨大的飞船，船上的人按着按钮、对电脑快速讲话。终于，他们表情释然，四个男人进入一艘小飞船，降了下去。　

人们看到，这不是他们自己的世界，因为这里没有幸存者。剩下的只有一座城堡，里面只有一个国王和一个王后，他们死后，就只剩下荒芜的土地和多年前就被遗弃的残破村庄。

同样的场景他们看了一遍又一遍。尚有人类幸存的，就只有阿贝殖民地。

接着，他们看见其他世界上，国王和王后的身体被剖开。王后体内的一个体腔裂开一道大口子，蠕动的身体里生活着一千枚微型胚胎，它们长了许多条胳膊，在子宫外的冷空气中流血。在母体中孕育三十年后，它们便两两配对，然后像无法遏制的传染病一般，在银河系的其他世界中继续征服，继续施暴。

但在子宫里，它们被阻止了，胚胎被洒上一种化学物质，很快便一动不动，风化成了灰色表皮的干瘪圆球。

飞船上的人的证词到此结束，法庭探测起了殖民地居民的记忆：

> 删除
2008-02-03 17:08:36 sheepwhite (科学松鼠会科幻大酱汤)

红猪你填补了by懒惰的空白啊

> 删除
2008-02-03 21:30:46 红猪

空中一声尖啸，还有一道爆炸产生的闪光，然后，国王和王后从天而降，降落时并未使用机械。但机械装置很快尾随而至，人们被看不见的鞭子抽打，被迫进入畜栏，畜栏凭空出现，一见屋子黑暗狭小，勉强能把他们装下。

空气重浊，没法呼吸。一个女人晕倒，接着是个男人，尖叫和哭泣震耳欲聋。汗如雨下，直到身体干瘪；热浪滚滚，直到身体变冷，然后，一阵颤动席卷房间。

一扇门，接着国王出现，比任何人想得都饿，手臂好多条，叫人作呕。后面的男人吐在你背上，然后你自己也吐了，恐惧中，膀胱都尿空了。那些手臂伸了过来，到处都是尖叫，人人都在尖叫，尖叫，直到所有人都安静下来。接着，一个扭动的男人被扯出人群，门重新关上，又是一片漆黑，恶臭、炎热和恐惧比刚才更加强烈。

寂静。远处传来长长的一声惨呼。

寂静。几小时过去。门又开了，国王再次出现，尖叫再次响起。

国王第三次出现在门口时，人群中走出一个没有尖叫的人，他衬衫上结了层并不新鲜的呕吐物，但他没在吐，他两眼镇定，双唇平静，眼里闪着光。是牧者，但当时用的是另一个名字。

他走到国王跟前，伸出手，他没被抓住。国王引领他，他走了出去，门关上了。

寂静。几小时过去。但还是没有尖叫声。

然后，畜栏消失，又化作最初的虚空，空气清新，阳光闪烁，青早葱翠。变化只有一个：城堡，它高耸、精巧、疯狂，尖顶圆顶向上耸立，杂乱无章。周围有条酸水壕沟。一座细长的桥。

他们回到了村子，全都回去了。房子没少一砖一瓦，之前的事差不多可以忘却。

直到牧者穿行在村子的街道上。别人还在用旧名称呼他――他叫什么来着？人们跟他说话，问他城堡里有什么？国王和王后想要什么？为什么把我们关起来？为什么把我们放出来？

可牧者只是指了指一个烤面包的。那男人走了出来，牧者用曲柄杖碰了碰他的太阳穴，那男人就微笑着走向了城堡。

四个强壮的男人也同样被送上了路，又是一个男孩，又是另一个男人，接着人们开始嘀咕，开始从牧者身边退缩。他的面孔依旧美丽，但他们记得自己在畜栏听见的惨叫。他们不想去城堡。他们不信任那些去城堡的人脸上空虚的笑。

然后，牧者又来了一次，又是一次，活生生的男人女人开始缺胳膊少腿。人们制订计划。人们发动攻击。但牧者的曲柄杖和牧者无形的鞭打每次都能阻止他们。他们每次都一瘸一拐回到自己住的房子。然后，他们等。他们恨。

许多人希望自己能死在攻击刚开始的可怕瞬间。但牧者没有一次杀人。

村民的证词结束了，法庭让他们在审判继续之前休息一下。他们需要时间来擦干记忆洒下的泪。他们需要时间来清清嗓子，驱走重浊的哽咽。

接着，他们再次闭上眼睛，去看牧者的证词。这回没有多少不同观点；他们都在透过一双眼睛观看：

> 删除
2008-02-03 22:30:47 denovo (神啊让我断网吧)

红猪好让人有惊喜，这么快……

> 删除
2008-02-03 22:52:57 红猪

又是畜栏，人群恐惧地蜷缩在一起。门像以前一样开了。只是这一次，所有人都朝站在门口的国王走去，所有人都伸出了手，所有人都感觉到一条冷冷的触须绕了上来，把他们带出畜栏。

城堡越来越近，他们感受到了对它的恐惧。但心里同时有种平静，一种压倒恐惧的安宁，一种让表情保持镇定、让心跳回复正常的安宁。

城堡。窄窄一座桥，壕沟里有酸水。开了一道门。过桥所时感到一阵晕眩，国王好像推了一把，想把他的猎物丢进酸水。

接着是巨大的餐厅，控制台上的是王后，她正将世界塑造成想要的模式，好让她的孩子们获得生命。

你孤零零站在桌子的一头，国王和王后坐在高高的凳子上看着你。你看着桌子，眼前的景象足以让你明白其他人为何惨叫。你知道自己，和其他所有人，都会被这样撕开，都会被吃剩一半，软骨和硬骨会堆成一摞盛在盘中，直到统统吃个干净，你觉得一声惨叫正在喉咙里升起。

然后，你遏制住恐惧，你看着。

国王和王后站起来伸出手臂，手臂以切分模式上下波动。他们似乎正在交谈。这些动作中有意义吗？

你会明白的。你也伸出一条胳膊，试着摹仿你看到的模式。

他们停下不动，看着你。

你停了一会，不知如何是好。然后你再次上下舞动胳膊。

他们突然手臂狂舞，轻轻发出声响。你也发出同样的声响。

接着他们朝你走来。你控制住自己，心说决不尖叫，你知道栏不住自己。

一条冷冰冰的手臂搭了上来，你感到晕眩。接着，你被带出房间。远离桌子，周围暗了下来。

他们把你关了几个礼拜。找乐子。他们让你活，你在他们工作劳累时娱乐他们。然而，当你摹仿他们时，你开始学习，他们开始教你，接着便出现了一种断断续续的语言，他们用自己松散的手臂和柔和的声音缓缓说话，你试着只用两条胳膊，先是摹仿，然后是创造词汇。你紧张得要命，但你终于把想说的话告诉了他们，那些话必须在他们生厌之、在他们把重新把你看作肉食之前就说。

你教导他们如何豢养。

于是，他们让你当了牧者，职责只有一件：源源不断地向他们供应肉食、你已经告诉他们，你能把他们喂饱，人肉永远吃不完，他们觉得有意思。

他们从手术装备中找了根曲柄杖给你，这样一来，就没有痛苦或挣扎，还给了把斧子，用来劈砍并治愈，他们用一块腐烂中的肉块向你展示如何使用。他们在你手掌里植入了一把钥匙，它能指挥村子里的每道铰链。然后，你便进入殖民地，开始一点点谋害你的同乡，为的是把他们的性命统统保住。

你并不开口。你默默躲开他们的仇恨。你渴望死去，但死亡并未来临，因为不能让它来临。如果你死了，整个殖民地都会死，为了挽救他们的生命，你继续过着不值得过的生活。

然后，城堡倒塌，你玩完了，你把斧子和曲柄杖藏在地球上的某处，等候他们来杀你。

审判到此结束。

> 删除
2008-02-03 23:15:36 红猪

人们把圆盘从耳朵后面扯下来，对着午后的阳光难以置信地眨眼。他们看着牧者美丽的脸庞，他们脸上的表情不可捉摸。

“法庭判决如下，”一个飞船上的男人念出判决，其余几个在人群中穿行，回收证人圆盘，“名为牧者的这名男子犯有严重暴行。但是，这些暴行是保证暴行受害者生存的唯一手段。因此，名为牧者的这名男子被免于一切指控。他不应被处死，相反，阿贝殖民地应表彰其荣誉，每年至少一次，还应以科学的手段、谨慎的态度，帮助他尽量延长寿命。 ”

法定如是判决，尽管与世隔绝二十二年，阿贝殖民地绝不会违抗帝国法律。

几周之后，飞船上的人完成了工作。他们升空返回。人们向往常一样自治。

在群星之间的某处，三个飞船上的人吃完晚饭，聚在一起。“一个牧者。”其中一人说。

“他是个绝好的牧者。”另一人说。

第四个人看似睡着。但他没有，突然，他坐起来大叫：“上帝啊，我们干了什么！”

> 删除
2008-02-03 23:38:11 红猪

年复一年，阿贝殖民地繁荣发展，新一代长得健健壮壮，不残不废。他们把自己漫长的奴役告诉孩子的孩子，人们珍惜自由；自由，力量，完整，和生命。
　　
每隔一年，他们会按照法庭的要求，前往村里的某栋房子，随身带着当作礼品的谷物、牛奶和肉。他们在门外排队，一个个进到里面向牧者表达敬意。他们走到桌边，好让搁在桌上的他能看见。每个人进来后都会看着那张美丽的面孔，和善的嘴唇和柔和的双眼。但是，那双有力的手已经不在了。只有一颗头颅，一条脖子，一根脊椎，几条肋骨，还有几块松松垮垮的肉里面还有生命跳动。人们上下打量他的裸体，看见了伤痕。这里从前是一条腿和一半臀，对不？没错，这里从前长着阳具，这里是肩膀和胳膊。
　　
他是怎么活下来的？孩子们不解地问。
　　
我们让他活下来的，老人们回答。这是法庭的判决，他们年复一年这样说道。我们将以科学的手段、谨慎的态度，尽量延长他的寿命。
　　
然后，他们就放下礼物走了，一天结束时，牧人被放回他的吊床，年复一年，他看着窗外的天气。他们当初也许会割掉他的舌头，但既然他从不说话，他们就没想到要这么干。他们当初也许会剜出他的双眼，但他们想让他看到他们微笑。

（完）

> 删除
2008-02-04 00:03:04 水母

红猪你太勤奋了，亲一下。

> 删除
2008-02-04 09:47:20 红猪

抱头鼠蹿～

翻完再写两句：一开始看不懂结尾，D姐姐说村民是在报复，我一下子恍然大悟：这文真是非常的政治不正确啊。

卡德在后记里说，外星人以人肉为食的题材屡见不鲜，但一肢一节地收割人体，则没人这么写过。问题在于：这个牧人算是拯救者呢，还是折磨者？

他说这牧人的形象让他联想到纳粹集中营里焚烧同胞尸体的犹太人。他们和纳粹合作是没错，但他们难道不是在送同胞最后一程？这难道不比尸体被纳粹处置要好吗？

不过我觉得他没讲实话，牧人的形象，不是更接近于战败国的所谓“合作分子”吗？无论价值观、行为，或者遭遇，统统都像，诡异的是，长得也帅（不知是否帅过托尼.梁？）

> 删除
2008-02-04 10:05:02 denovo (神啊让我断网吧)

恩。焚烧尸体的性质和这个完全不一样。
眼睛好看，是像梁，呵呵……

> 删除
2008-02-04 10:11:07 Silver买不起房子真苦恼

水母啊……和章鱼国王王后很像哦

结尾真赞，卡德真赞，红猪真赞，D妹妹也很赞。

> 删除
2008-02-04 14:39:28 兔子等着瞧 (--LCD=love、courage、dream)

这个故事告诉我们，不要把自己放在决定别人命运的位置上，尤其是他们的命运不那么令人期待时，因为你正和他们走在同一条路上。

所以辛德勒能作为正面人物活下来。

> 删除
2008-02-05 12:45:19 松茸 (中华田园老公)

这个故事冷得让我想哭

> 删除
2008-02-14 14:06:18 Silver买不起房子真苦恼

红猪蜀黍在说汪精卫吗？

> 删除
2009-05-01 18:57:43 妲拉 (豆瓣你脑残了吗！)

我看完了，红猪你真是个纯洁善良的好同学……

> 删除
2009-05-01 19:10:15 方似玉 (卫生间历史宅女)

　　我看完了，红猪你真是个纯洁善良的好同学……＋1

> 删除
2009-05-03 20:19:49 王叶丰

膜拜红猪，不过故事有点毛骨悚然

> 删除
2009-05-10 22:57:39 百合随风 (人生的过去)

地球？earth吧。

> 删除
2009-05-18 11:45:25 呆呆爱喝拿铁

看得没想法了

> 删除
2009-05-28 15:36:56 飞光 (台风将至黑云压城)

结尾太震了

> 删除