重读金子美铃008积雪

是啊，雪下得大了，愈发分得出上、中、下来……

------------------------------------------

　　　　積もった雪

　上の雪
　さむかろな。
　つめたい月がさしていて。

　下の雪
　重かろな。
　何百人ものせていて。

　中の雪
　さみしかろうな。
　空も地面もみえないで。

子非鱼，女非雪，
为啥就知道雪是怎么想的呢？



极喜欢这首。

在看台湾李敏勇的译本：

积雪

上面的雪，
一定觉得冷。
轻盈地依偎着冰冷的月光。

底部的雪，
一定觉得沉重。
负荷成百人的重量。

中间的雪，
一定觉得孤单。
它既看不到天也看不见地。

和草草的对比着念。草草的就像和雪在对话，等待着雪的回答。而李译则是一个人看着雪发呆的自言自语，用“一定”显得封闭。
同时，也不太喜欢“依偎”、“轻盈”，最不喜欢“负荷”一词。
大概是先入为主吧，还是喜欢“草译”。可惜不懂啥日语，不能根据原文。
不过道理大概是还是有些的，同样是表现寂寞，也许和雪的互动更为可爱吧。李先生1947年生人，忒大了些，要解读一个20多岁的女孩子的诗也可能不如草草吧。

楼上过奖了。这首诗谁来译差别都不大的。
而金子美铃的代表作正是这类词句简单的作品。
除了这首，还有《蜜蜂和神灵》《鱼儿》《寂寞的时候》……

李先生的翻译跟其他人译的不太一样，我想是因为他本身就是诗人的关系。
后来听jinying说，他是从英译本翻译的。