卡佛的最后一首诗。

2008-01-25 07:46:29 来自: 小二

这是卡佛知道自己不久人世后写的，是卡佛一生写下的最后一首诗。我先译一下，抛砖引玉。

《Late Fragment》

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

《晚到的断想》

尽管这样，你得没得到
一生中想得到的？
我得到了
你要的又是什么？
称自己为爱人，和感到
被这个世界爱过

2008-01-25 16:32:19 小二

还有一首。可以看出卡佛面对癌症，还能诙谐一把。谁先给译一下？xi？AT？别老是我在这抛砖。我已经译好了，准备当回玉：））
　　
　　What the Doctor Said
　　
　　He said it doesn't look good
　　he said it looks bad in fact real bad
　　he said I counted thirty-two of them on one lung before
　　I quit counting them
　　I said I'm glad I wouldn't want to know
　　about any more being there than that
　　he said are you a religious man do you kneel down
　　in forest groves and let yourself ask for help
　　when you come to a waterfall
　　mist blowing against your face and arms
　　do you stop and ask for understanding at those moments
　　I said not yet but I intend to start today
　　he said I'm real sorry he said
　　I wish I had some other kind of news to give you
　　I said Amen and he said something else
　　I didn't catch and not knowing what else to do
　　and not wanting him to have to repeat it
　　and me to have to fully digest it
　　l just looked at him
　　for a minute and he looked back it was then
　　l jumped up and shook hands with this man who'd just given me
　　something no one else on earth had ever given me
　　I may even have thanked him habit being so strong

> 删除
2008-01-27 19:05:56 AT (本心)

医生说的

他说这看起来不妙
他说这看起来糟糕实际上真的很糟
他说之前我在一边肺上数出了三十二个
我停止数它们了
我说很高兴我不会想知道
有比这个数目更多的在那儿
他说你是个信教的人么你会不会在林中散步的时候
跪下并且让自己祈求帮助
当你到了一个瀑布
雾气吹拂你的脸和手臂
你会不会停下并且祈求理解在那样的时刻
我说还没有过但我打算今天开始
他说我真的很抱歉他说
我希望有另一种消息能给你
我说阿门而他又说了些别的
我没听清楚不知道该做些别的什么
不希望他不得不重复这些
而我不得不完全理解这些
我只是看着他
大约一分钟而他也看着我在此之后
我跳起来与他握手与这个刚刚给我
一些在地球上从未有人给过我的消息的人
也许我甚至会感谢他如此强壮的体格

> 删除
2008-01-28 10:58:14 小二

很好，最后一句应该是说习惯了看完病总要谢谢医生，所以尽管他给我带了个坏消息，我可能还是谢了谢他。
　　
　　“Habit so strong”是积习难改的意思。建议将最后一句从你的“也许我甚至会感谢他如此强壮的体格”改成
　　　　“积习难改我甚至还可能谢了谢他”

> 删除
2008-01-28 21:43:24 杜撰 (世界就是所发生的一切东西)

很久没读诗了，卡佛的短诗，太棒了

> 删除
2008-01-28 21:47:44 杜撰 (世界就是所发生的一切东西)

长的也不错，小二的校对很精致。
给小二和AT二位拜年！

> 删除
2008-01-29 07:29:06 小二

给杜撰拜年。也给各位豆友拜年。

> 删除
2008-01-30 22:54:53 小二

把我译的也贴一下吧，和AT译的大同小异。
　　
　　【医生如是说】
　　
　　他说看上去不太妙
　　他说看上去很糟实际上是糟透了
　　他说在我放弃记数前
　　已在一个肺上数出三十二个来了
　　我说那正好我不想知道
　　那儿有的比这还多
　　他说你信教吗你会跪在
　　一片小树林里乞求帮助
　　当你来到瀑布前
　　水花溅在你的脸和手臂上
　　那时你会驻足寻求谅解吗
　　我说还没有但打算从今天开始
　　他说我真的是为你难过他说
　　我真希望带给你的是另外一种消息
　　我说阿门他说了些其他的
　　我没听清楚不知道还能干些什么
　　不想让他不得不把话再重复一遍
　　和我不得不彻底消化他说的
　　我直直地看着他
　　有一分钟，在他看我的当口我跳起身
　　和这个刚给了我今世
　　还从没人给过的东西的人握了握手
　　积习难改我甚至还可能谢了谢他

> 删除
2008-02-17 13:17:21 Tooo (Forget gloomy days)

即使如此,你这一生
是否如愿以偿?
是的
你所愿者为何?
称自己为被爱者,
感觉自己
在世上被人爱着.

出处:<<从月亮来的男孩>>扉页上的引文

> 删除
2008-02-17 13:22:46 Tooo (Forget gloomy days)

当时书中引文下面的名字是：雷蒙＠卡弗。
当时自己被这首诗吸引，反复搜索却一无所获

昨晚来到这里，和ＢＬＯＧＢＵＳ，觉得就像人生的一个注脚

> 删除
2008-02-20 17:42:57 燕儿 (梦的破灭)

即使如此,你这一生
　　是否如愿以偿?
　　是的
　　你所愿者为何?
　　称自己为被爱者,
　　感觉自己
　　在世上被人爱着.

个人认为这个译的比较好

> 删除
2008-03-05 09:21:43 呆子

很久没有读到的好诗，
楼上的版本译得不错，
只是“被爱者”太过生硬……

> 删除
2008-03-22 23:22:22 阿巫 (无事打呼噜：嗡嘛呢呗咪吽～～～)

不懂英语。再加一个译版：

《最后的断片》

舒丹丹译

这一生你得到了
你想要的吗，即使这样？
我得到了。
那你想要什么？
叫我自己亲爱的，感觉自己
在这个世上被爱。

> 删除
2008-05-23 15:21:36 杜撰 (世界就是所发生的一切东西)

把诗顶上去。

> 删除
2008-07-16 15:55:07 Lulu

综合大家的，我来试试：

即便如此，那么你得到
此生想要的了吗？
是的
你所要为何？
称我自己为爱人，感觉我自己
被世界所爱

> 删除
2009-06-27 20:37:08 堇栖 (期待冯诺依曼式的跨学科金手指。)

尽管如此，你是否已经得到
此生中你想要的？
我得到了。
你想要的是什么？
可以声称被爱过，感觉自己
曾在地表被爱。

> 删除
2009-06-27 23:29:16 莽 (如是而已。)

主贴译的好些。
　　　　　　　　　　
即便如此，这一生
你是否得偿所愿？
是的。
可所愿者为何？
称自己为爱者，也感到
被这个世界所爱。

> 删除
2009-10-03 22:26:47 佛如

即便是这样，那么
你的一生得到了你想要的嘛？
是的，我得到了。
你要的是什么？
呼唤爱，感受爱，
在这个世上。

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.　

> 删除
2009-10-04 01:44:42 mongolialong (无缘相见，以泪洗面)

小二，希望能看见你翻译的卡佛诗歌全集能出版，有个提议，希望能把原文一起附上出版，这样才是一本标准的诗歌集子。

> 删除