重读金子美铃006桂花

2008-01-09 13:16:06　　来自: jinying

《桂花》

桂花香，
满庭院。

大门外，
风吹来，
进来还是不进来，
风儿小声商量着呢。

《向着明亮那方》p61

*******************

诗好，翻译得也好。那么短的一首诗，却充满了戏剧性。

桂花是一个模糊的背景。我觉得，甚至风儿都不是主角。那个待在屋里，闻着花香、吹着风、欣喜地看着这一切的孩子才是。

桂花香里，盛载着的是满满的童年的幸福。

2008-01-11 09:42:13 草々

　　　　　もくせい
　　
　　もくせいのにおいが
　　庭いっぱい。
　　
　　表の風が、
　　御門のとこで、
　　はいろか、やめよか、
　　相談してた。
　　
　　------------------------
　　这首诗在金子美铃作品里不太引人注目，却是我最喜欢的一首。
　　

2008-01-12 23:35:16 海马

去年想在杭州桂花开的时候找一个这样的地方拍照的。。。结果也没有成行。。。

2008-01-15 00:49:28 jinying

哇，那还真需要天时地利人和呢

> 我来回应

这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·

: 安房直子 (1069)

: 李长声的居酒屋 (202)

: 童诗 (846)

: 给孩子们看的书 (2741)

: 童话 (5000)

: Die prinzen (13)

> 去纯色金子美铃小组

最新话题:

孩子的歌——从第31首到第60首再到第100首 (redfish)

MII的童谣 (辛子明太子)

小孩子写的诗歌 (苏丹红)

有友/夏夏 (连城)

对新版装帧比较失望 (noname)

各位打得开纯色金子美铃的blog嘛 (jinying)

在飞机上把这书送给了一个小姑娘 (蘇枕書)

我不怕黑——献给512震区的孩子们 (redfish)