我又来提问了，“文艺青年”的说法！

2011-12-09 18:27:33 来自: 学英语专用马甲(新马甲好清爽)

亲们！文艺青年肿么说呢！有没有很画面感的词呢？？

2011-12-09 19:11:55 莲儿发现 (学语言，看世界)

Literary and artistic youths

回应删除举报广告
2011-12-09 19:13:55 莲儿发现 (学语言，看世界)

literary:
liking literature very much; studying or writing literature: a literary man

artistic:
showing a natural skill in or enjoyment of art, especially being able to paint or draw well: artistic abilities / achievements / skills / talent ◆ She comes from a very artistic family.

回应删除举报广告
2011-12-09 21:09:35 学英语专用马甲 (新马甲好清爽)

thx!
可以吗？
会不会chingis了？

回应删除举报广告
2011-12-09 21:14:28 莲儿发现 (学语言，看世界)

如果外国人没有文艺青年这一说法，那翻译的肯定是有中式的感觉了，因为它就是中国的事物或现象嘛。

看别人还有没更好的译法了

回应删除举报广告
2011-12-09 21:17:39 学英语专用马甲 (新马甲好清爽)

有道理~~~多谢~~~等待~~~~

回应删除举报广告
2011-12-09 22:07:10 种田

我一开始想到的是libertines后来觉得太狭隘了

再想想觉得 Yuppies或许会适合。

问题在于文艺这个形容词太泛了，到底何种文艺？

回应删除举报广告
2011-12-10 11:53:53 学英语专用马甲 (新马甲好清爽)

我也在想文艺青年这个词就很多不同的意思 yuppies好像很不错哎~
发僧酱~liberines~你原来是这么看待文艺青年的么TT……呵呵呵呵呵呵呵

回应删除举报广告
2011-12-17 22:39:10 Jeremy Webb

A "hipster" is the nearest equivalent. You can't directly translate without explanation, however, because there are still important differences.

回应删除举报广告
2011-12-18 02:22:06 Bridgetoid™ (Someday you'll be a story...)

I would say 'emo artists' or 'hipster'. the latter might be a bit limited.

回应删除举报广告
2011-12-19 15:56:58 学英语专用马甲 (新马甲好清爽)

感谢各位！

@ Bridgetoid™ “emo artists”是指搞emo音乐/乐队的那帮人么？~还有其他的所指么？

回应删除举报广告
2011-12-19 22:28:38 Brendan O'Kane

Traditionally, "bohemian" might have covered some of it. "Hipster" to me just means tight t-shirts and Converse shoes, but then again I guess that 文艺青年 probably covers that too.

回应删除举报广告
2011-12-19 23:17:28 Jeremy Webb

"Artsy" can work sometimes too.

回应删除举报广告
2011-12-20 13:24:37 学英语专用马甲 (新马甲好清爽)

谢谢大家~~~
喜欢artsy这个说法~~~~~似乎跟我理解的“文艺青年“意思很接近~~~~

回应删除举报广告