THE RISE AND FALL OF ZIGG...

2007-12-17 12:41:20 　　来自: 王逸游


	标题：THE RISE AND FALL OF ZIGGY STARDUST AND THE SPIDERS FROM MARS

　　
　　歌词翻译：
　　01.五年
　　穿过市场广场，许多母亲在叹息。
　　新年刚刚来到，我们还剩下充满泪水的五年。
　　刚刚得到消息，我们还剩下充满泪水的五年。
　　新来的人哭着告诉我们：地球真的要毁灭了。
　　泪水打湿了他的脸，那时候我才知道他没有说谎。
　　我听见电话声，剧院的音乐声，和我最喜爱的歌声；
　　我看见男孩，玩具，电熨斗＆电视。
　　我的头又胀又疼，仿佛它再也没有多余的空间；
　　为了能记住所有的事，我不得不把许多东西都往它里边填：
　　所有的胖的瘦的，高的矮的人们；
　　所有的著名的无名的人们；
　　我从来没有想过我会需要这么多的人。
　　
　　一个和我一样大的女孩失去理智，在打一些很小的小孩
　　我想如果不是一个黑人把她拉开，也许她会杀了他们
　　一个手臂受伤的士兵盯着一辆Cadillac的车轮
　　一个巡警在亲一个牧师的脚，看见这一幕，一个同性恋者呕吐起来
　　
　　我想我在一个冰淇淋店看见你了，很长时间，你默默地喝着的牛奶
　　你微笑着招手，看起来很好，我不认为这样
　　你知道你被写进了这首歌里
　　那时天气很冷，还下着雨，所以我感觉自己像一个演员
　　我想起了妈妈，我想回到她身边
　　你的面容，你的肤色，你说话的样子
　　我吻你，你很漂亮，我想让你散散步
　　
　　我们有五年时间，看着我的眼睛
　　五年，多么让人惊奇
　　我们有五年时间，我的头很疼
　　五年，那就是我们的所有
　　五年，看着我的眼睛
　　我们有五年时间，我的头很疼
　　五年，那就是我们的所有
　　我们有五年时间，看着我的眼睛
　　五年，多么让人惊奇
　　我们有五年时间
　　五年，我的头很疼
　　五年，那就是我们的所有
　　我们有五年时间，多么让人惊奇
　　我们有五年时间，看着我的眼睛
　　我们有五年时间，我的头很疼
　　五年，那就是我们的所有
　　
　　五年
　　五年
　　五年
　　五年
　　
　　01. 精神恋爱
　　墓碑前的爱－她跪在坟墓前
　　那是一个勇敢的男孩－为了响应号召，他付出了生命
　　那些口号在墓石和她的眼睛之间盘旋，穿透了她的悲伤
　　
　　新的恋爱－他们在谈论一个男孩和一个女孩
　　新的话语－只有他们之间可以分享
　　新的话语－这爱是如此强烈，它撕裂了他们的心
　　沉睡着－度过了早晨短暂的光阴
　　爱的选择是盲目的－它掠过一个婴儿
　　爱总是袭击那些毫无防备的人
　　盲目的爱将会激起火花
　　我没有灵感－哪怕只是触摸一下那热烈的鸽子
　　我所拥有的一切只是我对爱的爱－而爱并不钟情于我
　　
　　精神恋爱－那些尝试这个词的牧师
　　谈到爱－我的高高在上的主啊是多么伟大
　　所有的爱－尽管我的孤独
　　因为他的盲目而延伸着
　　
　　爱的选择是盲目的－它掠过一个婴儿
　　爱总是袭击那些毫无防备的人
　　盲目的爱将会激起火花
　　我没有灵感－哪怕只是触摸一下那热烈的鸽子
　　我所拥有的一切只是我对爱的爱－而爱并不钟情于我
　　啦啦……
　　
　　03．月光下的梦
　　我是一只美洲鳄，我是一个友人为你而来
　　我是一个太空侵入者，我将会成为你们的摇滚明星
　　闭上你们的嘴，你们发出的叫声像粉红色的猴鸟
　　太多的言语让我的大脑快要破裂
　　
　　用你那放光的眼睛看着我baby
　　用你的激光枪对准我的头
　　把你的脸贴紧我的脸，亲爱的
　　在月光下的梦里自由幻想吧，耶！
　　
　　别假装，baby，把真实的东西给我
　　男人的圣殿，爱，是这样一个圣洁的地方
　　给我动力baby，让我知道你真的在乎
　　让我飞向高空
　　
　　用你那放光的眼睛看着我baby
　　用你的激光枪对准我的头
　　把你的脸贴紧我的脸，亲爱的
　　在月光下的梦里自由幻想吧，耶！
　　
　　
　　用你那放光的眼睛看着我baby
　　用你的激光枪对准我的头
　　把你的脸贴紧我的脸，亲爱的
　　在月光下的梦里自由幻想吧，耶！
　　
　　
　　用你那放光的眼睛看着我baby
　　用你的激光枪对准我的头
　　把你的脸贴紧我的脸，亲爱的
　　在月光下的梦里自由幻想吧，耶！
　　
　　怪诞的，最新的，时尚的
　　
　　04．外星人
　　我不知道时间，灯光微弱 oh oh
　　我斜靠在我的收音机旁oh oh
　　某个人在放弃摇滚，很多灵魂，他说
　　然后那个很高的声音似乎减弱了一点
　　像一段很低的声音那样回响起
　　没有一种朦胧宇宙摇滚乐
　　
　　一个外星人在天空中等待
　　他想来见我们
　　但是他想他会让我们变的疯狂
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　因为他知道一切都是值得的
　　他告诉我
　　让孩子们失去它
　　让孩子们使用它
　　让孩子们随着音乐而摆动身体
　　
　　一个外星人在天空中漫步
　　他想来见我们
　　但是他想他会让我们变得疯狂
　　一个外星人在天空中漫步
　　他想来见我们
　　但是他想他会让我们变得疯狂
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　因为他知道一切都是值得的
　　他告诉我
　　让孩子们失去它
　　让孩子们使用它
　　让孩子们随着音乐而摆动身体
　　
　　我必须给一个人打电话所以我选择了你
　　嘿，那是最新的所以你也能听见他的！
　　调电视吧。我们也许会在二频道找到他
　　从你的窗口向外望去，我可以看见他的亮着的灯
　　不要告诉你爸爸i否则他会吃惊得把我们锁起来的
　　
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　但是他想他会让我们变得疯狂
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　因为他知道一切都是值得的
　　他告诉我
　　让孩子们失去它
　　让孩子们使用它
　　让孩子们随着音乐而摆动身体
　　
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　但是他想他会让我们变得疯狂
　　一个外星人在天空中等待
　　他将告诉我们不要说出去
　　因为他知道一切都是值得的
　　他告诉我
　　让孩子们失去它
　　让孩子们使用它
　　让孩子们随着音乐而摆动身体
　　啦啦……
　　
　　
　　05．那不容易
　　当你爬到山顶时
　　向海的远处望去
　　想想也许有年轻人的某个地方
　　然后你跳回屋顶
　　向城市的上空看去
　　想想周围循环着的所有奇怪的事
　　
　　那不容易，不容易
　　当你在堕落的时候进入天堂并不容易
　　
　　所有人都有他们的困难
　　这一点并不新奇
　　凭借着上帝的帮助
　　我们都能熬过苦难继续前行
　　我们都能熬过苦难继续前行
　　直到最后到达那里
　　有时它会把你举起有时又会使你再次跌落
　　
　　那不容易，那不容易
　　当你在堕落的时候进入天堂并不容易
　　
　　满足，满足
　　让我保持满足
　　我已经得到一个运私酒的女人的爱
　　她正从内心呼唤
　　她正从内心呼唤
　　试着到达你
　　所有的女人实际上也想要你给她们点什么
　　
　　那不容易，不容易
　　当你在堕落的时候进入天堂并不容易
　　
　　那不容易，不容易
　　当你在堕落的时候进入天堂并不容易
　　
　　06．梦幻“小姐”
　　人们盯着他脸上的浓妆
　　嘲笑他那乌黑的长发
　　他那动物般的优雅
　　就是那个男孩
　　穿一身亮蓝色牛仔
　　跳上那座舞台
　　带着黑暗和耻辱
　　梦幻“小姐”唱着歌
　　
　　他还不错，乐队也未走
　　他还不错，歌声永飘扬
　　美丽的容颜依旧
　　真让人无法看透
　　整个晚上不停献唱
　　
　　黑暗中不断有艳妇出现
　　观赏着这个尤物
　　男孩站上了座位
　　以更好地观赏
　　我不能忍受这种喜爱
　　梦幻“小姐”唱着歌
　　带着黑暗和忧伤
　　
　　他还不错，乐队也未走
　　他还不错，歌声永飘扬
　　美丽的容颜依旧
　　好像生活在天堂
　　整个晚上不停献唱
　　
　　他们打听他的名字让我深深叹息
　　
　　可是他还不错，乐队也未走
　　他还不错，歌声永飘扬
　　美丽的容颜依旧
　　好像生活在天堂
　　整个晚上不停献唱
　　
　　
　　7.歌星
　　托尼去了Belfast的战场
　　卢迪在家衣食无着
　　做摇滚歌星我是那么逍遥
　　贝万尝试改变社会
　　索尼想要改变世界，他确实这样努力过
　　
　　做摇滚歌星我可以不断变化
　　如此诱惑如此迷人
　　做摇滚歌星我可以狂野变化
　　让所有人疯狂
　　哦耶
　　
　　我可以挥金如土
　　可以征服无数的观众
　　可以给我的甜心送照片
　　然而我希望做正常的明星
　　
　　做摇滚歌星依然可以美美入睡
　　做摇滚歌星依然可以自由恋爱
　　
　　做摇滚歌星我可以不断变化
　　如此诱惑如此迷人
　　做摇滚歌星我可以狂野变化
　　让所有人疯狂
　　哦耶
　　
　　
　　我可以挥金如土
　　可以征服无数的观众
　　可以给我的甜心送照片
　　然而我希望做正常的明星
　　
　　做摇滚歌星依然可以美美入睡
　　做摇滚歌星依然可以自由恋爱
　　
　　摇滚着的歌星
　　摇滚着的歌星
　　梆嘣梆
　　看我吧
　　梆
　　
　　
　　8.依靠自己
　　
　　哦，她就是绕口令风暴，她今晚将来到
　　祈求灯光照耀
　　她要的是甜不是钱，她爱收藏可怕的虫腿
　　生活在电器制造的梦境
　　
　　来，来，我们有好事做
　　哦，来，来啊，只要你相信自己可以
　　最好依靠你自己
　　
　　不跳舞，不多说话，我们就是尽情地玩
　　但是我们像站在凡士林上的老虎
　　哦，痛苦的比丢了吉他还难受
　　祝福你，我们是来自火星的蜘蛛
　　
　　来，来，我们有好事做
　　哦，来，来啊，只要你相信自己可以
　　最好依靠你自己
　　
　　来啊
　　哟嗬
　　
　　来，来，我们有好事做
　　哦，来，来啊，只要你相信自己可以
　　最好依靠你自己
　　
　　来，来，我们有好事做
　　哦，来，来啊，只要你相信自己可以
　　最好依靠你自己
　　
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　来啊，来啊；来啊，来啊
　　
　　
　　9．梦幻杰基
　　
　　哦
　　哦－耶
　　啊－
　　杰基弹着吉他，同韦德和吉利配合默契
　　还有来自火星的蜘蛛。他用的左手，
　　但伸的很长
　　成为一个特殊的人，我们是杰基乐队
　　
　　杰基深情地唱着，闭上眼睛垂下头发
　　像一只来自日本的猫，用微笑抚慰人们
　　他可以让他们暂时停歇
　　他们承受重压，长期等待，肤色雪白
　　
　　苍蝇在破坏我们的舞会却不见蜘蛛的影子
　　只有昏黄的灯光引导着我们
　　我们要辱骂他的歌迷，毁坏他美丽的双手吗？
　　
　　哦
　　哦—哦
　　杰基弹了许久，哄骗我们是伏都教徒
　　孩子们仅仅是粗鲁，而他是
　　带着天生的愚蠢
　　他有些过于自大：他可以弹吉他吗
　　
　　同他自己交欢，杰基陷入自我的思想
　　像被放逐的救世主
　　孩子们杀死他的时候，我也就不得不解散乐队
　　
　　哦耶-
　　哦——
　　杰基弹奏吉他------
　　
　　
　　10.妇女参政的城市
　　（嘿，男人们）噢，让我一个人
　　（嘿，男人们）噢亨利，挂电话，我必须
　　（嘿，男人们）我必须恢复面容
　　这成熟的腿让我不知所措
　　
　　（嘿，男人们）我的学校生活极其愚蠢
　　（嘿，男人们）我的工作越干越差
　　（嘿，男人们）噢都怪她
　　她说过她要施压，可是她---她又---
　　
　　哦男人们不要渴望我，因为你们付不起开销
　　我从妇女参政的城市回来
　　哦男人们不要渴望我，
　　因为你们没有时间来阻止
　　你们很明白妇女参政的城市
　　超出视线，她一切都好
　　
　　（嘿，男人们）啊亨利，不要不体谅，离去吧
　　（嘿，男人们）我现在不能带着你，不可能
　　（嘿，男人们）小流氓不能在这里横冲直撞
　　这里只容得下一个人，而且她来了，她来了
　　
　　哦男人们不要渴望我，因为你们付不起开销
　　我从妇女参政的城市回来
　　哦男人们不要渴望我，
　　因为你们没有时间来阻止
　　你们很明白妇女参政的城市
　　超出视线，她一切都好
　　
　　哦打我吧
　　
　　哦男人们不要渴望我，因为你们付不起开销
　　我从妇女参政的城市回来
　　哦男人们不要渴望我，
　　因为你们没有时间来阻止
　　你们很明白妇女参政的城市
　　哦男人们不要渴望我，因为你们付不起开销
　　一个妇女参政的城市
　　哦男人们不要渴望我，
　　因为你们没有时间来阻止
　　你们很明白妇女参政的城市
　　超出视线，她一切都好
　　
　　一个妇女参政的城市，妇女参政的城市
　　我从妇女参政的城市回来，从妇女参政的城市回来
　　哦哦，妇女参政的城市，哦哦，妇女参政的城市
　　哦-哦-嗬-，妇女参政的城市，哦-哦--嗬-，妇女参政的城市
　　
　　哦嗬嗬，轰，嘣，谢谢你们，女士们！
　　一个妇女参政的城市，妇女参政的城市
　　非常好
　　一个妇女参政的城市
　　太好了
　　一个妇女参政的城市，哦嗬，一个妇女参政的城市
　　哦，妇女参政的城市，哦，妇女参政的城市
　　哦，妇女参政
　　妇女参政
　　11.摇滚着自杀
　　点燃一支香烟，放到你的嘴唇上
　　你弯起一根手指，再另外一根，然后夹起你的香烟
　　所有的人都在召唤，持续地，于是你忘了一切
　　哦，嗬------，你是在摇滚着自杀
　　
　　太老时你不能失去，太年轻时你没有选择
　　时钟的滴答声耐性地等待着你的歌声
　　当你活得太老了，经过小餐馆时你不再进去享受
　　噢，不，不，你是在摇滚着自杀
　　
　　当你跌跌撞撞穿过马路时，急刹车的声音是那样刺耳
　　天亮了，你却要急着回家
　　不让太阳找到你
　　不让奶昔进入你的思想
　　你是如此自然、笃信地冷漠
　　
　　哦，没有爱！你不是孤单的！
　　你审视自己，但你却完全不能正视
　　你弄得自己无比迷惘，要是我能
　　照顾你真好
　　哦，没有爱！你不是孤单的！
　　不管你曾经是什么，曾经是谁，
　　不管你曾经什么时候去过什么地方
　　所有割裂你的头脑的刀口
　　我都有一份，我将医治你的伤痛
　　你不是孤单的！
　　
　　转向我，你不是孤单的！
　　和我一起，你不是孤单的！（非常好）
　　和我一起，不要一个人！（非常好）
　　把你的双手给我，因为你是最好的（非常好）
　　把你的双手给我，因为你是最好的（非常好）
　　哦，把你的双手给我
　　
　　.................