登录 注册

Gray's Anatomy词汇全接触

DereK

2007-12-15 22:54:20 来自: DereK

今天刚来，呵呵。看格蕾有段日子了，得知十一集要等到明年播所以就没事来逛逛。一直在对剧中的专有词汇比较感兴趣，在这里希望借众人之力把剧中涉及的专有词汇罗列完整。

我先来简单的，呵呵。

SGH:Seattle Grace Hospital (这个不用我说了吧。。。）
ICU:Intensive Cure Unit （重症病房）
DNR=Do Not Resuscitate （病情恶化不进行抢救和用机器维持生命）
Surgeon/Surgery（外科医生/外科手术）
O.R.:Operation Room（不确定是不是O.R.的全拼，因为字幕翻译成手术室，所以猜想应该是这样，不对请更正，p）

另外，小组说明里提到gray's anatomy的别名《实习医生风云》，这是错误的，因为《实习医生风云》是另外一个电视剧，望小组管理员更正。

49人喜欢
  • 番茄さん

    2007-12-16 22:34:26 番茄さん

    香港的翻译是『医人当自强』，内地的翻译稍逊一筹。

  • Celeste

    2007-12-17 16:27:34 Celeste

    2007-12-16 22:34:26 oceansky 　　香港的翻译是『医人当自强』，内地的翻译稍逊一筹。
    ----------------------------------------
    『医人当自强』...不喜欢这个翻译，还是实习医生格蕾好了。

  • ︿163部長︿

    2007-12-18 14:19:07 ︿163部長︿ (4 U,1 thousand times over)

    我也觉得

    实习医生格蕾 不错听

  • 哇哇

    2007-12-23 15:24:05 哇哇 (迎着风失散在不会到来的未来里。)

    呵呵。GA=噶

  • tara

    2007-12-24 18:43:27 tara

    还以为会列个表介绍一下kidney。。lung。。liver啥的。。

  • Double L

    2007-12-26 18:29:30 Double L (来个人惯例我吧)

    chief resident是总住院
    很通俗地讲就是他们那个科的老妈子
    处理所有大小日常事务
    比如排班 比如会诊 比如登记病历
    以杂事为主

  • Flora

    2007-12-26 20:21:11 Flora

    以前的住院医生是真正应该驻院的。

  • Costi

    2007-12-26 20:22:35 Costi (十分鐘訂正！)

    风云那个是Scrub?

  • 加菲

    2007-12-26 20:32:31 加菲 (就此爱上四川)

    BP-blood pressure

  • doris

    2007-12-26 20:42:12 doris

    CPR-心肺复苏

  • DereK

    2007-12-29 18:15:54 DereK

    大家热情高涨，来顶一个

  • 2008-01-05 21:27:45 [已注销]

    手术室应该是Operating Room吧~

  • ︿163部長︿

    2008-01-07 13:54:27 ︿163部長︿ (4 U,1 thousand times over)

    可是他们真的讲Surgery比Operation多很多....

  • Cheng

    2008-01-07 14:47:27 Cheng

    MRI

  • 美剧116

    2008-01-10 15:24:49 美剧116 (Meet Me Halfway)

    我看了这个才知道page还有呼叫的意思,orz..

  • irene

    2008-01-12 09:40:24 irene (腹黑傲娇天然呆，女王人妻眼镜娘)

    ICU是Intensive Care Unit 不是Cure

  • Michelle...

    2008-01-19 15:44:57 Michelle... (☂)

    　　我看了这个才知道page还有呼叫的意思,orz..
    =========
    嗯嗯，忘了哪集听到 you are paging me的时候还觉得奇怪，特别去看了下字幕是不是听错了：）

  • 小果丹皮

    2008-01-19 21:36:32 小果丹皮

    scrubs 刷手服。也就是他们穿的那身蓝衣服，外科医生刷手时穿的，手术时外面再罩一件手术衣
    chief resident就是住院总医师
    on call room 值班室，许多罗曼史发生的地方。第四季Bailey当上chief resident时候强调，on call room是用来小憩的，不是用来干一些需要锁起门来干的事情的，哈哈哈

  • 7月de开始

    2008-01-31 21:55:06 7月de开始 (又是春暖花开时)

    难道Burke和Yang一开始就是在on call room浪漫的？哇哇

    scalple:手术刀
    gurney：推床
    paralysis:瘫痪
    bladder：膀胱
    attending：主治医师
    biopsy：活组织检查，多用于tumor
    以上是我看GA的收获

  • Luz X.

    2008-01-31 23:48:30 Luz X.

    好帖

    scrub in 应该是参与手术的另类讲法吧。。。

  • Nicole

    2008-02-01 22:09:36 Nicole (喵~~)

    晕～～
    其实贴本医学专业英语书就全能搞定～

  • 7月de开始

    2008-02-02 23:40:01 7月de开始 (又是春暖花开时)

    可问题是，英文名解已经让人头疼了

  • 露

    2008-02-28 15:09:11 露

    Suction (Burke和Derek手术时最爱让护士干的事,大概是吸周围的血吧)Seriously?(里面Ｎ个人都爱讲的口头禅）

  • 乩童起乩

    2008-02-28 15:15:44 乩童起乩 (人人有功练)

    page
    (在公共场所)喊叫寻找;广播叫(人)

  • 乩童起乩

    2008-02-28 15:16:17 乩童起乩 (人人有功练)

    page让我完全ORZ

  • JC

    2008-03-09 10:04:16 JC (HAPPY ENDING)

    顶！！！

  • 手起星落y

    2008-03-15 23:18:41 手起星落y (也无风雨也无晴)

    2007-12-26 00:54:43 北平℡

    　　补充一个：resident。
    　　
    　　字幕一直翻译为“住院医生”。是不是“值班医生”的意思呢？医院里有些医生需要连续几天住在医院里，护士有事就找他们。resident 也是这些医生的级别。
    　　
    　　Bailey 后来成了 chief resident，也就是值班主任。对吗？

    ================================
    我觉得翻成住院医生是对的 MS国内跟他们同样功能的外科医生就是这么叫的

  • wintersweet

    2008-03-21 13:13:33 wintersweet (lokyi)

    　　2007-12-16 22:34:26 oceansky 　　香港的翻译是『医人当自强』，内地的翻译稍逊一筹。
    　　----------------------------------------
    　　『医人当自强』...不喜欢这个翻译，还是实习医生格蕾好了。


    喜欢后者。

  • flyjasmine

    2008-03-27 18:38:07 flyjasmine (懒得要死)

    pager以前就有这个传话人的意思的~~~

  • SK | 苏闻默

    2008-03-29 22:55:44 SK | 苏闻默 (......)

    pit是急诊室？

  • SK | 苏闻默

    2008-03-29 22:59:02 SK | 苏闻默 (......)

    里面的直升机叫chopper。。。。

  • N!CKY

    2008-04-01 00:10:32 N!CKY (N!CKY)

    看过不少美剧，觉得词汇方面GA非常有水准，而且我美国同学都Med的都表示此剧集还是非常真实的反应了实习医生充满压力挑战和戏剧的residency，除了私生活部分以外。呵呵。

  • 陈毛毛

    2008-04-10 08:27:15 陈毛毛

    记得有一集讲到　dressing　，翻译的是换衣服
    其实应该是换包扎

  • 宠。

    2008-04-21 10:32:57 宠。 (电影。摄影。 萦。)

    2008-02-01 22:09:36 Nicole (南京)　
    　晕～～
    　　其实贴本医学专业英语书就全能搞定～

    =====================
    这样还有意义吗?没兴趣看了.

  • vermouth

    2008-04-21 14:45:43 vermouth

    ER...

  • Polpy

    2008-04-22 23:21:11 Polpy

    inter!这个很重要，然后晋级到resident.然后应该是chief resident

  • 喜欢蜘蛛的小顽家

    2008-04-23 21:30:54 喜欢蜘蛛的小顽家

    biopsy 活检
    这个词 在house里面出现得更加频繁

  • 喜欢蜘蛛的小顽家

    2008-04-23 21:33:04 喜欢蜘蛛的小顽家

    scalpel 手术刀

    ten blade 常用的10号刀，看形状和国内的22号手术刀很像

  • 胡胡

    2008-04-26 17:23:09 胡胡

    这个帖太可爱了。。。。
    我印象最深的词其实是coma，窒息，还有噎住了那个choke，都好简单。
    还有他们常常插喉管哦。。。

  • V`icky

    2008-04-27 12:28:56 V`icky

    努力学习中...

  • 2008-05-02 05:56:36 [已注销]

    去学拉丁语吧。。。那些词汇便可无师自通了

  • 浮夸小姐

    2008-05-06 21:34:58 浮夸小姐 (沿途扮够任性)

    inter!这个很重要，然后晋级到resident.然后应该是chief resident
    =================
    intern,实习医生，通过以后就是resident，住院医生，大概3到5年后优秀的就可以被选出来做chief resident了。

  • 秦川夏宁

    2008-05-08 17:40:36 秦川夏宁 (懒慢带疏狂)

    EKG：心电图
    suck 恶心，郁闷的代指

  • Hilary

    2008-05-09 22:44:39 Hilary

    爱死Grey's Anatomy了！
    喜欢christina的个性！！！

  • DereK

    2008-05-10 22:33:47 DereK

    今天看了14集，很敬佩meredith和derek对于医学事业的奉献和科学精神，希望这个天造地设的一对可以终成眷属！

    他们往脑瘤里注射病毒是一种临床试验，叫做clincal trial

  • CATHYVANNESS

    2008-05-12 21:32:01 CATHYVANNESS (我想练瑜伽)

    Tumor——肿瘤，看两次就记住了

  • 叶展

    2008-05-15 21:22:12 叶展 (倾听内心的声音。)

    　Tumor——肿瘤，看两次就记住了

    ========================================
    Tumor这个词出现频率真不是一般的高呀。

  • mumu someday

    2008-05-16 19:57:43 mumu someday (Tricarboxylic Acid Cycle=Kreb)

    我记得第二季里有一集的主题是Karma，ms是命运的意思，印象很深~虽然不是专业词汇。

  • 2008-05-19 09:47:15 within-one-m

    Be flexible: 通融点
    That is the gravy: 那时额外的奖励
    Lighten up: 放轻松
    It is very homework：非常典型
    Discharge paper: 免责文件
    You are an ass: 你是个白痴
    I will get you covered: 我会罩着你
    My lips are sealed: 我守口如瓶
    Do not make a deal about it: 不要小题大做
    这是我看GREY学到的一些词汇，我不是太懂里面的爱情，同学说里面的爱情都是剧情的需要，但是我真心希望Grey和Derek能够走到一起。

  • Lomotion

    2008-05-20 15:08:26 Lomotion

    skull头骨
    neuropharmacology药理学(kalpana vera)
    plastic surgery 整形外科(Mark sloan）
    Alzheimer 老年痴呆（Ellis Grey）
    bore holes

    Burke常说的
    valve瓣膜
    arrhythmia心律不齐
    cardiac catheterization心脏导管插入
    pericardiocentesis心包穿刺
    atherosclerosis动脉硬化
    congenital heart disease 先天性心脏病
    artery动脉

  • Lomotion

    2008-05-20 20:10:59 Lomotion

    I.V.S静脉滴注
    antibiotic抗生素
    morphine吗啡
    catheter导尿管
    contraction宫缩
    v-fib室颤
    pica异食症
    third-degree burn三级烧伤
    fracture骨折
    pathology病理学
    dialysis透析
    nerve graft神经移植
    hemiglossectomy半舌切割术
    atropine阿托品
    cardiac arrest心脏停止跳动
    hydrocephalus脑水肿
    herniate疝气
    spinal fluid脊髓液
    endoscopy胃镜
    bacterial endocarditis细菌性心内膜炎（Susan）
    ibuprofen(不知道中文名 一种抗炎症镇痛药)
    cortisone肾上腺皮质激素
    asystole心搏停止
    brain dead脑死亡
    heart transplant心脏移植
    hematoma血肿
    appendix阑尾
    angioplasty血管成形术
    vital signs stable生命迹象稳定
    E.K.G心电图
    Forceps钳子

  • 蒸糕包

    2008-05-26 23:09:20 蒸糕包 (享受一個人的時光)

    会诊 consultation

  • carrie

    2008-05-28 02:06:32 carrie

    T.O.D. time of death哈哈，这个好像是CSI专用词汇，串了。。。

  • 胡胡

    2008-05-29 17:00:18 胡胡

    2008-05-16 19:57:43 mumu (北京)　　我记得第二季里有一集的主题是Karma，ms是命运的意思，印象很深~虽然不是专业词汇。


    最近大家对karma应该印象深了....
    这几天在重新看呢,昨天刚看了那集

  • 发肤

    2008-05-29 17:02:15 发肤

    『医人当自强』？太搞了～

    喜欢这样的贴

  • 爱小祺

    2008-05-31 20:41:07 爱小祺 (太想去时空背包旅行)

    知道chemo和psycho~

  • 拖鞋换小猫

    2008-06-05 21:21:54 拖鞋换小猫 (不晓得你在挑什么)

    　2008-05-20 20:10:59 Lomotion

    ibuprofen(不知道中文名 一种抗炎症镇痛药)

    就是布洛芬，在中国通用名有，芬必得和芬尼康

  • 躺躺

    2008-06-06 20:14:20 躺躺

    纳粹~那个叫做住院老总拉~

  • 蒙面丽莎131

    2008-06-06 20:29:20 蒙面丽莎131 (真怕没人认识我了 鸭梨><")

    Seriously?(里面Ｎ个人都爱讲的口头禅）
    ==============================================
    这个是GA编剧们的口头禅，转移到作品里了

  • 晴紫

    2008-06-10 11:25:01 晴紫 (http://parisjiang.taobao.com)

    我好喜欢Dr.Burke....好喜欢好喜欢..

  • Rui

    2008-06-12 23:39:05 Rui (还能在哪里再见面)

    kiss ass 拍马屁

  • Funny company

    2008-06-13 19:54:07 Funny company (老师啊，有你，还不错。)

    其实实习医生格雷格 翻译也很瞎。。。佩服编剧 给剧起名字真的很棒

  • 175cm

    2008-06-17 11:01:38 175cm (剪短发上瘾了。。)

    木有 Chemo tumor 和
    很多出现的condom。。。。。哈

  • Traccy

    2008-06-24 09:19:45 Traccy

    double 0 7/007 大家用来形容O'MAILY 的医术啊,哈哈,同JAMES 邦一样厉害,做病人不害怕才怪呢,意思是杀人许可证(get the licence to kill)
    John Doe暂时不知道身份名字的病人

  • Don't call me L

    2008-06-24 12:18:34 Don't call me L

    Seriously? Seriously！！

  • 戚七

    2008-06-26 17:04:58 戚七

    John Doe 在七宗罪里就是那个杀人犯的名字, 后来发现美剧(House. M.D 和CSI)里面经常出现这个名字来替代不知道名字的人, 后来有发现, 女的叫Jane Doe, 男的就叫John Doe.

  • 李草木

    2008-06-30 15:48:09 李草木

    shepherd
    n. 牧羊者,牧师,指导者
    v. 看守,领导,指导

    ------------------------------

    vet 兽医
    Mcvet

    ------------------------------

    juju 护身符
    --S3E8--
    Callie: My mom says divorce wedding rings are bad juju.

    --S2E21--
    Addison: Here you go. (She hands him a cup)
    Derek: Juju.
    Addison: Yep.
    Derek: You jujued Meredith.

  • Pokémon

    2008-07-16 21:33:18 Pokémon ((ˇˍˇ))

    昨看到了DNR,猜到了意思~

  • 2008-07-17 22:51:39 [已注销]

    第四季baily不是cheif resident吧
    我怎么记得是Torres啊

  • 惠幽幽

    2008-07-21 08:56:32 惠幽幽

    因为是同行，因此狂喜欢！= =

  • 球球

    2008-07-24 23:51:55 球球

    Mcdreamy @ha ha ha

  • dandelion

    2008-07-28 16:25:24 dandelion (少跟我装)

    Jane Joe, 让我想到Closer猜心

  • 我吃我吃我吃吃吃

    2008-08-01 20:46:27 我吃我吃我吃吃吃

    2008-04-26 17:23:09 huhu (成都)

    　　这个帖太可爱了。。。。
    　　我印象最深的词其实是coma，窒息，还有噎住了那个choke，都好简单。
    　　还有他们常常插喉管哦。。。
    coma素昏迷

  • acatofagroup1

    2008-08-03 15:42:12 acatofagroup1

    我还以为是一大串医学词汇。。。

    来PLX看看 http://www.ragbear.com/?u=33297

  • sophia

    2008-08-07 02:18:33 sophia (每天都要吃肉！)

    自己觉得英语向来不错
    不过刚开始看ga，不看字幕直接崩溃
    看完就当医生了，哈哈哈哈

  • magicsagill

    2008-08-07 12:57:20 magicsagill (let it be)

    　Seriously?~
    seriously!
    haha`~~
    grey's anatomy很有意味的一个短语呢。。。仔细想想，grey~gray，有没有一种人生“灰色”的解剖（剖析灰色的人生）。。。。

  • Lily

    2008-08-14 15:37:06 Lily (Turn to the brandnew day!)

    喜欢，好贴！

  • xiao7564

    2008-08-16 12:27:23 xiao7564 (学吉他啊~~~强烈啊~)

    还是实习医生格蕾比较喜欢呢~

  • 鲜了个鲜

    2008-08-19 20:48:54 鲜了个鲜 (戒随便傲娇)

    Tumor——肿瘤，看两次就记住了
    　　
    　　========================================
    　　Tumor这个词出现频率真不是一般的高呀。

    ========================================
    似乎一般的病人因为不同原因住进来最后都会被发现病因是tumor....
    Burke是tumor克星，yeah！

  • Lexie^^

    2008-08-28 19:56:24 Lexie^^

    好想看到有做GA翻译的高人出来亮个像呀~~~！

  • SUmmer

    2008-09-23 20:02:40 SUmmer

    ＭＲＩ是什么？？

  • Serendipity

    2008-09-26 12:44:44 Serendipity (减肥才是正经事)

    『医人当自强』，我也觉得这个翻译好

  • 不说

    2008-09-26 13:19:14 不说 (英年早睡)

    2008-09-23 20:02:40 a901summer (北京)　　ＭＲＩ是什么？？

    嘿，我刚想加上这个。这个经常在剧中出现啊~
    MRI是核磁共振。

  • 红旗飘飘

    2008-09-26 16:48:14 红旗飘飘 (贝利是国际足联的干爹)

    dark and twisty

  • 奈．Na

    2008-09-26 20:12:43 奈．Na

    忽忽 ~~MCDREAMY

  • 拖鞋换小猫

    2008-10-05 18:50:53 拖鞋换小猫 (不晓得你在挑什么)

    2008-09-23 20:02:40 a901summer (北京)　　ＭＲＩ是什么？？


    是核磁共振

  • isa...

    2008-10-05 20:35:29 isa... (越努力越幸运)

    纳粹常常把那些interns叫做 suck-up
    有一次还问说 where are my suck-ups?
    马屁精都去哪里了？

    Q啊~！

  • N!CKY

    2008-10-05 23:47:22 N!CKY (N!CKY)

    再次肯定这是好贴。值得顶起来。发现 Lomotion 是牛人 3_3
    顺便推广一下我对Karma的理解。比起“命运”的意思，似乎更应该翻译成“因果报应”。也就是你做了对不起别人的事接下来就要倒霉的意思。

    关于Karma的应用不胜枚举。最近比较经典的恐怕要数Gossip Girl第二季第一集：Blair从意大利回来，之前玩弄Blair感情的男二号Chuck穿了一套很雷的三文鱼色西服拿了束一样preppy的花在那儿等，等来的却是Blair和新男友的热吻。此时Gossip Girl旁白一出：”Ain't karma a bitch?!" 通俗而恰到好处。

  • lizy

    2008-10-06 00:04:50 lizy (人啊一定要珍惜自己的牵绊)

    code blue 紧急呼救？

  • viven

    2008-10-10 09:39:23 viven

    Grey's Anatomy是国外一本很著名的解剖教程，不知道此grey是不是跟彼grey有什么联系，也许编剧有另一层含义，但是国内的反应明摆着是曲解了。

    刚看这个电视剧觉得很好看，但是看多了就是个枯燥的男女关系，不过还是很喜欢Dr.shepherd.

  • ♥Nina

    2008-10-11 20:31:28 ♥Nina

    seizure 癲癇 intern 實習醫生 antibiotics 抗生素
    anoxia 缺氧 renal failure 腎衰竭 acidosis 酸中毒
    infection 感染 fever 發燒 spinal tap 脊椎穿刺
    aneurysm 動脈瘤 bypass 心臟搭橋術 chest film 胸部造影
    ABG[artery blood gas]動脈血液氣體分析
    subarachnoid hemorrhage 蛛網膜下出血[這個詞出現頻率好高] -S1E1

  • waterlu

    2008-10-11 23:02:43 waterlu

    screw sb 操某人妈的
    suck 糟糕，倒霉
    pee 小便
    poo 大便
    porn 色情片

  • 已离开

    2008-10-12 00:12:35 已离开

    这里有做格蕾字幕的朋友？

  • 阴天有时下驴

    2008-10-13 23:09:45 阴天有时下驴

    哇哈哈，好亲切哇~其实很多的英文单词，特别是缩写，医学生都可以直接看懂啦。~~

  • 洛涅涅

    2008-10-26 14:27:51 洛涅涅 (救命哇，免我做茶几吧)

    2008-05-16 19:57:43 mumu (北京)　　我记得第二季里有一集的主题是Karma，ms是命运的意思，印象很深~虽然不是专业词汇。


    ---------------------------------------------
    ms应该是　多发性硬化（multiple ltiple ltiple sclerosis,MS）

    是一种中枢神经系统脱髓鞘疾病，青、中年多见，临床特点是病灶播散广泛，病程中常有缓解复发的神经系统损害症状。

  • 胡侃一叨

    2008-10-28 14:35:10 胡侃一叨 (这CaoDan的青春........)

    香港的翻译一般很强悍，还是直译的好一些

  • ecir

    2008-10-29 21:12:18 ecir (又一年新年了)

  • 牧牧

    2008-11-07 13:15:17 牧牧 (花光所有力气，到这日才发现)

    眼睛离不开中文字幕的人飘过。。。

  • sally

    2008-11-09 10:47:31 sally

    超喜欢，已经看到第三季了

<前页 1 2 后页>

这个小组的Interns也喜欢去  · · · · · ·

绝望主妇—Desperate Housewives
绝望主妇—Desperate Hous... (14962)
House M.D.
House M.D. (10237)
HOW I MET YOUR MOTHER(大家都很爱BARNEY)
HOW I MET YOUR MOTHER(大... (6919)
Sheldon@The Big Bang Theory
Sheldon@The Big Bang The... (24558)
破烂熊@祝白小7&酒囊饭袋百年好合
破烂熊@祝白小7&酒囊饭袋... (6534)
Heroes
Heroes (3789)

> 回Grey's Anatomy 实习医生格蕾小组


最新话题:

E14 Happy Valentine's Day   (江户)

Avery就是要和Marc在一起啊~！   (PEI WEI)

lexie和mark在一起吧在一起吧在一起吧。。。。   (suri)

看了814之后很感慨   (PEI WEI)

【E14有剧透】 3分56秒的话太毒了，吐血中枪   (诸葛小小花)

Altman 她怎么了   (减肥减肥)

s814好应景啊~~~~~~~~~   (萌面操人￣.￣)

House已经完了，GA也就不远了..   (西风)