这一段读不明白《心是孤独的猎手》

2007-12-13 00:25:18 来自: 花楸(签名档)

中文版213页比夫和弗罗里达香水的部分

他被香水唤起的记忆击中了，不是因为记忆的清晰，而是它们汇总了漫长的岁月，是一个完全的整体。比夫搓搓鼻子，斜眼看自己。死亡的边界。他感觉到和她在一起的每时每刻。现在他们在一起的生活是完整的，只要过去的岁月可以完整。比夫突然转过脸去。

不能明白那两个“完整”

求助亚！！

2007-12-15 12:32:41 天文臺

完全的整体
我的我們？

回应删除举报广告
2008-02-23 04:18:32 A。

我去看英文的原文是这样的
　　
　　And now their life together was whole as only the past can be whole.
　　
　　我自己认为是说，他们在一起的时候，生活才是完整的，现在Alice 死了，所以只有过去的日子是完整的了。
　　
　　我是这样理解的了。不知道对不对了~

回应删除举报广告
2008-02-23 13:46:57 dharma (低等)

香水作为一种灵媒，带回了妻子的生活幻影，嗅觉再次还原了生活。这样的完整是意识的完整和稳妥。

回应删除举报广告
2011-12-07 12:34:36 空寂.欢爱 (让我沉溺的只是你计划的一部分吗)

曾经和妻子相处时的不满消褪了，至少淡化了。连死亡也显得合理。完整，那也是虚幻的吧
个人感觉

回应删除举报广告
2012-05-01 05:08:32 赵大福

比夫曾经对他的Alice的冷淡在她突然离去以后变得无足重轻。他发现他仍然是爱她的，他们曾经在一起的岁月仍然是美好的值得珍藏的是完整的一份爱情和亲情

回应删除举报广告