《惶然录》和《不安之书》

2007-12-11 10:44:23 来自: 凯尔特薄暮(狂迷钢铁雄心2)

两本书其实佩索阿同一本书两本中文翻译，不过两本书都只是节选了佩索阿这本大书的一部分，
相比韩少功有些书斋化的翻译，陈实的翻译更加口语化，我对比了两本书的序言，陈实的《不安之书》后面多了一段佩索阿到所阿雷斯家里去。
《不安之书》后面也比惶然录多了两封信。
两本书都用了很多插图，《惶然录》那些插图显得很多余，文字的间隔也很大。
不过《惶然录》的封面比《不安之书》的封面更加清新脱俗，《不安之书》的封面红的很恶俗。
《惶然录》价格35，《不安之书》价格22
假如只想买一本，我建议买《不安之书》
假如真爱佩索阿，两本都买
佩索阿本身就是由很多不同的“他”我所构成，两本不同的翻译，也许只是另两个不同的“他”我呢？

2007-12-11 10:46:29 [已注销]

确实很多地方如你所说.

但对一些真正喜欢他的人来说,哪怕就在同样的文字以外多几个字,

都是很有意义的.

回应删除举报广告
2008-06-11 15:00:05 hiki

买了不安之书　但要说陈老师的标题有点对付……这么说特别抱歉　其实我实在很喜欢陈老师的翻译

回应删除举报广告
2008-06-11 22:49:31 杨意宁

记得在米盖尔托尔加的一个访谈录里面，范维信先生也是把此书翻成《不安之书》的，也有译者翻成《不安之页》，我忘了是谁了，不过我真的觉得《惶然录》这个名字很有感觉啊，最早看到似乎实在一个台湾读者写的读书随感上，一看，就让我忘不了……

回应删除举报广告
2008-08-03 16:57:56 虚魂 (山中有奇物昏昏化我无)

有电子班的吗我的恍然录丢了

回应删除举报广告
2008-08-03 19:51:05 何满子 (忧喜相寻，风雨过、一江春绿。)

虽然我不识葡文，我还是能感觉到韩少功自我发挥的地方太多了。
而且有一个问题是，韩少功的选文完全不注意此书的结构。。。

说是这么说，认识佩索阿，韩少功的《惶然录》自是功不可没。

回应删除举报广告
2008-12-04 16:01:42 睡眠兄弟 (The heart is a lonely hunter.)

惶然录很难买。TB和孔夫子都折戟而归。

回应删除举报广告
2009-02-12 15:34:42 睡眠兄弟 (The heart is a lonely hunter.)

《惶然录》今天到手了。在网店买的《不安之书》不日送到。小欢呼。

回应删除举报广告
2009-04-19 19:54:50 乡村捕头 (将将相遇，但王不见王)

陈实翻译地很拗口，我极喜欢韩少功译的惶然录，它陪我度过了多少时光啊

回应删除举报广告
2009-04-19 21:18:10 何满子 (忧喜相寻，风雨过、一江春绿。)

我觉得这位牛人的评论是能说明问题。

http://www.douban.com/group/topic/5170682/

还是那句话，韩少功对引荐佩索阿功不可没，但翻译确乎有不少值得商榷之处。

回应删除举报广告
2009-08-30 23:06:47 迷悟非两心

哪里还能买到老版的这两本，我手里有新版的惶然录，字大行距大，相当不爽

回应删除举报广告
2010-01-26 14:19:35 [已注销]

《不安之书》

回应删除举报广告
2010-01-27 12:25:55 [已注销]

iask上有惶然录的电子书，可我真正想读的是英文版啊。

回应删除举报广告
2010-08-11 03:43:50 小尾巴 (喜欢的人又少了一个。。。。)

这两本都买了，经常翻看

回应删除举报广告
2010-10-13 23:24:42 ksana

假如只想买一本，我建议买《不安之书》+1

回应删除举报广告
2010-11-30 11:04:56 阿倍仲麻吕 (宴处岂能忘管弦醉里不举寻花柳)

期望以后会有好译者完整的翻译佩索阿的作品。

回应删除举报广告
2011-01-01 16:40:16 stupeur. (A thought occurred to me....)

嗯，其实比较喜欢韩少功的翻译~~

回应删除举报广告
2012-05-26 11:08:38 罗纷纷

两本书我都读过不止一遍。我推荐《惶然录》。两本书都有优缺点，但是《惶然录》优在从原文中选译的段落要远好于《不安之书》

回应删除举报广告
2012-05-26 21:32:47 DreamsChild

什麼時候才能見到全譯本呢

回应删除举报广告