［诗］我们何其幸运

2007-12-04 16:23:46 来自: 小白(恋爱中的小白)

我何其幸运，因为我不是气象学家，不用知道云彩如何形成或气流里有什么成分，但我却可以用我的眼采集天边的流云，放在心里细品那份最抽象的唯美。

我何其幸运，因为我也不是动物学家，我不清楚鸟到底靠什么飞翔，我只知道阳光下那对神奇的羽翼，常常让我感应到蓝天白云之间有天使飞过的痕迹。

我何其幸运，因为我也不是植物学家，我至今都不太明了光合作用的原理，只是会近乎固执地钟情于那最简单的绿，坚信再小的林子里也会有可爱的精灵。

我何其幸运，因为我也不是地质学家，用不着去精密地推算海浪需要多少年将一块岩石变成神女的模样，而我会超越时空地想象，黑夜里上帝是怎样用无形的手在别具匠心地雕琢。

我何其幸运，因为我不是需要说谎的政治家或律师，也不是要在人身上开刀的医生，我甚至也不是开画展前需要盘算成本的艺术家，那我是什么？我什么都不是，我对这个世界也一无所知，这，也许便是我的幸运所在。

我们何其幸运，无法确知自己生活在什么样的世界。

2007-12-06 15:18:55 sound of colors

正文中的“我”应该都是“我们”吧？

回应删除举报广告
2007-12-07 12:14:48 小白 (恋爱中的小白)

这个是在网络转过来的,没有英文我也不知道.
感觉更应该是 "我" 前面都是细小的东西不适合说"我们"的

回应删除举报广告
2007-12-07 12:53:28 塞芭丝的安 (山高，路远，水长，天阔)

很多个“我”，然后组成了“我们”？

回应删除举报广告
2007-12-07 16:45:00 sound of colors

WE'RE EXTREMALY FORTUNATE

We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

One would have
to live a long, long time,
unquestionably longer
than the world itself.

Get to know other worlds,
if only for comparison.

Rise above the flesh,
which only really knows
how to obstruct
and make trouble.

For the sake of research,
the big picture
and definitive conclusions,
one would have to transcend time,
in which everything scurries and whirls.

From that perspective,
one might as well bid farewell
to incidents and details.

The counting of weekdays
would inevitably seem to be
a senseless activity;

dropping letters in the mailbox
a whim of foolish youth;

the sign "No Walking On The Grass"
a symptom of lunacy.

回应删除举报广告
2007-12-07 17:15:03 sound of colors

组长转贴的这个也许对辛诗的发挥和再创作吧？

回应删除举报广告
2007-12-07 18:53:59 小白 (恋爱中的小白)

还觉得要是有主语的话应该是我
像小桃说的那样
正是"我"这一个个的个体组成了我们
形成我们对世界的观念

回应删除举报广告
2007-12-14 13:23:38 清水五月 (ி 居然有这个符号o(╯□╰)o)

好喜欢，英文是真正的原版吗？

回应删除举报广告
2007-12-14 13:34:55 小白 (恋爱中的小白)

不是哈　作者是波兰人呢　

回应删除举报广告
2007-12-14 20:33:55 清水五月 (ி 居然有这个符号o(╯□╰)o)

我知道，我想问的是为什么英文版的和中文版的完全不一样呢？哪里有完全版的哦？……

回应删除举报广告
2007-12-16 16:44:03 小白 (恋爱中的小白)

我也纳闷．．翻译的话也不应该这么大出入哦　可是没找到比较权威的英文版

回应删除举报广告
2007-12-28 20:52:47 Scorpio (一些风，一些太阳.)

　We're extremely fortunate
　　not to know precisely
　　the kind of world we live in.

在几米的<地下铁> 中第一次看到这句话
当时并不知道是辛的诗句
只知道看到它时心了激起了小火花记在了摘抄本上
现在想来若不是辛的又能是谁的呢.

回应删除举报广告
2008-04-11 23:10:58 Martin Kio Kio (所有雨都会停所有人都会离开)

现在看看地下铁还是一样的有感触

很想看看我们何其幸运这本书呢```

不知道网上有没有

回应删除举报广告
2011-01-10 18:03:31 青澜千阳 (突击小王子模式【已启动】)

最喜欢的一首

回应删除举报广告
2011-02-02 18:55:07 Véronique (用力活着，用力爱。)

除了一见钟情印象最深的一首

回应删除举报广告
2011-03-15 21:32:41 小榄 (Shakira弱爆了好吗 ansuya才是)

好诗

回应删除举报广告
2012-02-02 20:53:51 liliangego (人人都会是信徒)

啊~就是這個感覺

回应删除举报广告
2012-02-08 09:54:10 夏小姐 (狐狸與玫瑰~)

我们何其幸运
[波兰] 维丝拉娃辛波丝卡

我们何其幸运
无法确知
自己生活在怎么样的世界

任何人都有可能
存活很长很长时间
无疑比这世界本身还要长

如果仅仅通过比较
去了解其他世界

那么就得超越肉体
那些只有真正懂得
如何阻挠和制造麻烦的肉体

而这项研究
最终的结论是
任何人皆有可能
超越疾速消逝着的时间

从前面的结论来看
我们也许最好与一切告别
一切的事件与细节

平日的算计
将不可避免地
成为一种毫无意义的活动

把信扔进信箱里
成为傻小子们的一时兴起
就连标签“不要踩草坪”
也像精神失常的症状一般

We're Extremely Fortunate
Wislawa Szymborska

We're extremely fortunate
not to know precisely
the kind of world we live in.

One would have
to live a long, long time,
unquestionably longer
than the world itself.

Get to know other worlds,
if only for comparison.

Rise above the flesh,
which only really knows
how to obstruct
and make trouble.

For sake of research,
the big picture,
and definitive conclusions,
one would have to transcend time,
in which everything scurries and whirls.

From that perspective,
one might as well bid farewell
to incidents and details.

The counting of weekdays
would inevitably seem to be
a senseless activity;
dropping letters in mailbox
a whim of foolish youth;
the sign "No Walking On The Grass"
a symptom of lunacy.

回应删除举报广告