奇迹翻译计划编辑规范

2007-12-04 03:54:29 来自: Ian@Qiji(google 塞壬杂志)

在翻译的过程中请注意：

1. 准确、完整，尽量直译，不要漏译。
2. 语言通顺、流畅，必要时给出适当的注释。
3. 如果是专有名词/英语，请在括号内注明英文。
4. 英文人名，除非是名人，比如牛顿，请直接用英语。
5. 如涉及英文参考文献名称，卷号等，请直接用英文。
6. 如有图示，请也将图示翻译为中文。
7. 文章题目可酌情改动，题目要能够准确地反映文章的内容。

范文：
中微子探测地球内部结构 http://www.qiji.cn/eprint/abs/3593.html
玉石贸易促进语言传播 http://www.qiji.cn/eprint/abs/3595.html