里尔克:秋日(多版本)

xxx

来自: xxx 组长
2007-12-01 15:22:43

×
加入小组后即可参加投票
  • [已注销]

    [已注销] 2007-12-01 16:53:42

    [内容不可见]

  • xxx

    xxx 组长 楼主 2007-12-03 10:04:10

    强以及无言:)

  • Gerlinde

    Gerlinde 2007-12-04 21:13:20

    比较喜欢冯至的。 北岛其次

  • neil

    neil 2007-12-04 21:18:32

    我比较喜欢北岛的 冯至其次

  • zoewo

    zoewo 2007-12-28 22:11:02

    还是喜欢北岛的译本

  • [已注销]

    [已注销] 2008-01-26 17:23:08

    [内容不可见]

  • hisummer

    hisummer (在她不懂语言的村里) 2008-01-26 17:27:47

    我觉得看英文的,更有自己的感受.

  • [已注销]

    [已注销] 2008-01-30 15:30:55

    [内容不可见]

  • Belgium

    Belgium (第三类人养成中,永久性脑残。) 2008-02-02 22:10:30

    前段时间写论文专门比较北岛的版本。

  • 离香

    离香 (L'Eremita di Padova) 2008-02-02 22:21:11

    我倒是最喜欢异度鸦自己译的版本

  • 拆骨为刀

    拆骨为刀 (為學日益,為道日損) 2008-02-05 20:35:50

    冯至的有诗性,北岛的精致。总之,诗是要用来读出声的。

  • Orphanita

    Orphanita (放松 专注 加速 变轻) 2008-03-02 00:25:55

    喜欢冯至的。喜欢那一句“夏日曾经很盛大”。

  • Brasidas

    Brasidas (生阳无自,诚敬谦和) 2008-03-07 21:58:36

    冯至的翻译和他自己写的诗都很相像。 另德国的秋叶和中国的秋的意向差不多呀~~~即代表丰收,又代表盛夏逝。 不知道“夏”是否指诗人自己曾经美好的时光。如果是的话,那么北岛的很准确,如果另有所指,那么冯至的无疑是最好的。抛开这个问题,本人比欣赏冯至,大自然的抒情家。

  • 玛格丽特*年

    玛格丽特*年 (用快乐的词语,听快乐的歌!) 2008-03-27 11:09:17

    我一直不清楚为什么我们老师说北岛的翻译不好. 但是我很喜欢这诗.喜欢里面的宁静!

  • 玛格丽特*年

    玛格丽特*年 (用快乐的词语,听快乐的歌!) 2008-03-27 11:13:03

    我觉得诗歌是没有办法翻译的 虽然我不懂德语,但是只要看每个单词的末尾,就知道它的韵律了,音乐性是诗歌最没有办法翻译的地方.

  • Lena

    Lena 2008-03-27 14:51:33

    我倒觉得程抱一的翻译很好,没有完全直译,用词也很好,翻译其实是再创作,他的翻译将诗的意思准确表达出来的同时,又体现了中文的美

  • xxx

    xxx 组长 楼主 2008-03-28 11:31:33

    我觉得诗歌是没有办法翻译的 ------------------ 这句话恐怕是最没有用处的真理:) 对于绝大多数人来说,不还是要依靠翻译吗? 至少,从这个小组里的很多人来说,都是这样入门的。 只能说翻译是相对独立的创作。好坏荣辱应该由翻译者承担,而与原作干涉不大。 毕竟,还有不少作品,翻译都强于原作呢。

  • 安东妮

    安东妮 2008-03-28 11:59:51

    那个陈敬容的“是时候啦”……也太有喜感了

  • 海洋小饼干🍪

    海洋小饼干🍪 2008-04-03 11:30:37

    其实飞白译 这个人翻译的还可以哎.   我觉得对于外国诗歌的翻译.不用太注重中国诗词的韵律.   应该翻译的更直接更顺畅一些.   因为有时候译者翻译的越有意像,,措辞就越奇怪,难以理解.      PS,: 但我还是喜欢北岛的.噢噢噢..

  • sparks

    sparks (小猫钓鱼) 2008-04-04 12:09:27

    8. 欧几译 应该是欧凡吧? 读过他译的一些德语诗歌,他本身也会创作 不错

  • slash

    slash (“我一定像望远镜中那样缩小了”) 2008-04-05 13:21:42

    冯致和北岛的都极妙 绿原译得找揍 异度鸦译得不错 真是一首好诗阿,已然超越了文字所能达到的力度。

  • [已注销]

    [已注销] 2008-04-09 15:29:44

    [内容不可见]

  • 休休芸

    休休芸 (三藏绝体绝命!) 2008-04-12 23:27:20

    同ls,北岛的最有意境,每回都被感动到

  • 寂静果子

    寂静果子 2008-04-16 15:12:23

    细细品味,个人还是最喜欢北岛的。其次喜欢冯至的,但“夏日曾经很盛大”这句,个人觉得去掉“很”字,语感更好。

  • 麦和

    麦和 (白日落西海) 2008-04-19 17:54:19

          谁此刻没有屋,就不必再造屋,       谁此刻孤独,就永远孤独,       就在黑夜醒来,读书,写着长长的信       在落叶纷飞的路上徘徊、踟躇 喜欢这个版本。

  • 妖妖郡主

    妖妖郡主 (I love Cosmology!) 2008-04-21 18:33:51

    怎么唯独没有黄灿然的……

  • 海客谈瀛州

    海客谈瀛州 (相濡以沫不如相忘于江湖) 2008-05-03 14:34:43

    谁此时没有房子,就不必建造, 谁此时孤独,就永远孤独, 就醒来,读书,写长长的信, 在林荫路上不停地 徘徊,落叶纷飞。 北岛的翻译!   

  • raulkaka

    raulkaka 2008-06-05 20:35:34

    这是一个美国人译的:http://bokane.org/2006/09/14/mental-health-break/ 秋日 Brendan译 主啊 时已至 夏无殇 刻影仪晷上 扬风在草场 催生果实于藤间 再给它两日南方的天 熟硕得只为 醇醪最后的甘甜 失所者注定流离 孤独者久无所依 便醒着 读着 写着长信 踟蹰在公园的小径上 叶自飘零

  • 此帐号已弃用

    此帐号已弃用 2008-06-05 20:48:18

    忽然想起室友说自己译的东西是“翻一首毁一首”。。。

  • [已注销]

    [已注销] 2008-06-08 11:37:38

    [内容不可见]

  • 魔法师的学徒

    魔法师的学徒 2008-06-09 14:01:38

    个人的感觉,除了冯至和北岛的翻译,别的人的翻译既不优美也不准确。最美的这句: “谁这时没有房屋,就不必建筑, 谁这时孤独,就永远孤独。”诗的意思是,管它的,随它去吧,何必为难自己呢?即便没有房屋,即便永远孤独,都是一种生活的选择。 冯至翻译的有宗教感和宽容,北岛翻译的平实,真切,单纯。

  • xxx

    xxx 组长 楼主 2008-06-10 16:07:27

    我靠,上面三个的解读都很棒!

  • 湄湄迩

    湄湄迩 (哀恸有时 跳舞有时) 2008-06-27 17:00:00

    还是最喜欢冯至的 北岛次之 总觉得最后一段(个人认为是精华),北岛受了冯至的影响 因为冯版的节奏,音韵在这里表现太完美了 关键是有现代派诗歌的语言风格,尤其是:  就醒着,读着,写着长信, 这一句的其他版本,我很难读出感觉,北岛的也不能 最无法容忍的就是那位"绿原",生生把里尔克译成了古典派. 让我想起王小波曾说过的某位把普希金译成了东北二人转的翻译家. 诗歌的翻译还是诗人做的好很多.比如: 查良铮,冯至,北岛

  • 湄湄迩

    湄湄迩 (哀恸有时 跳舞有时) 2008-06-27 17:05:24

    飞白那句"今日无房者" 太倒胃口了,呵呵 无房户 太别扭了

  • 结

    (Peace) 2008-08-05 19:15:10

    还是喜欢冯至的译文。第一次,就是听的这个版本。

  • 米牛牛

    米牛牛 (下雨别忘收衣胡啊!!) 2008-08-15 04:20:19

    我喜欢北岛老师的翻译: 在冯至老师的译文中、"曾经很盛大"、 "刮"、"迫使"、"这时"、"建筑" 我觉得不如"盛极一时"、 "吹"、"催"、"此时"、"建造"好:):) 另外关于"谁此时没有房子,就不必建造": "房子"的发音比较散、跟在后面的"建造"发音又比较硬、所以如果"房子"能加入一个比较厚实的发音(比如包含"屋"的一个词)、这样整个句子就比较有立体感和层次感、就好比萨克斯声部下边、垫着一个厚实的贝司声部一样:):)

  • 末宝儿

    末宝儿 (我没有鳃,不能到海上去。) 2008-08-20 22:28:49

    今天借回来的书上偶然看见这首的法文版 Jour d’automne Seigneur il est maintenant temps. L’été fut très grand Repose ton ombre sur les cadrans solaires et détache les vents sur les plaines Ordonne aux derniers fruits d’être pleins accorde-leur encore deux jours du sud Force-les à la plénitude et chasse les derniers douceurs dans le vin lourd Qui maintenant n’a point de maison, n’en bâtira plus qui maintenant est seul, le restera longtemps il veillera; lira, écrira de longues lettres et inquiet, fera les cent pas dans les allées quand les feuilles tournent en rond

  • [已注销]

    [已注销] 2008-08-21 21:36:50

    [内容不可见]

  • 思郁

    思郁 2008-08-21 22:46:48

    北岛的最后一部分比较精彩

  • 哈哈哈哈哈

    哈哈哈哈哈 (Please dial later.) 2008-08-24 17:12:24

    个人喜欢北岛译的。 听老师说。北岛其实不懂德语。 他是看了其他人的译本再根据自己的感觉翻译的。

  • 兔子,跑吧。

    兔子,跑吧。 (一为文人,便无足观) 2008-08-26 15:34:27

    没有房屋者注定流离   孤独者永远孤独   便醒来 读书 写着长信   在公园的小径上 踟蹰   叶自飘零

  • 麟之趾

    麟之趾 2008-09-11 22:20:22

    喜欢冯至和北岛的译本

  • 断桥不度

    断桥不度 2008-09-25 11:51:21

    北岛!

  • 行走的笔尖

    行走的笔尖 (大道不行,各尽本分。) 2008-09-25 12:03:08

    很明显,北岛的译作是根据冯至的改译的。还是喜欢冯至一点。

  • 蓝微笑

    蓝微笑 2008-09-25 21:15:14

      被“夏天曾经很盛大”击中。。。   别忘了冯的年代是1905-1993

  • xxx

    xxx 组长 楼主 2008-10-10 11:11:04

    从娜斯博客上看到的几首英文翻译: Autumn Day Lord, it is time. The huge summer has gone by. Now overlaps the sundials with your shadows, and on the meadows let the winds go free. Command the fruits to swell on tree and vine; grant them a few more warm transparent days, urge them on to fulfillment and then, press the final sweetness into heavy wine. Whoever has no house now, will never have one. Who is alone will stay alone, will sit, read, write long letters through evenings, and wander the boulevards, up and down, restlessly, while the dry leaves are blowing. Translated by Stephen Mitchell, "The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke" (Random House) 我的翻译: 主啊:时候到了。盛大的夏天已过。 现在用你的影子遮挡日晷, 让风在草地上自由自在。 让果实在树和藤上饱满; 多给它们两个温暖透明的天, 催促它们快点成熟,再把 最后的甜蜜加注浓酒。 谁现在没有房屋,就永远没有。 谁现在孤独,就永远孤独, 就醒着,阅读,整夜写长长的信, 在大街上徘徊,来来回回, 思绪起伏,而枯叶乱飞。 冯至的翻译: 秋日 主啊,是时候了。夏日曾经很盛大。 把你的阴影落在日规上, 让秋风刮过田野。 让最后的果实长得丰满, 再给它们两天南方的气候, 迫使它们成熟, 把更多的甘甜酿入浓酒。 谁这时没有房屋,就不必建筑, 谁这时孤独,就永远孤独, 就醒着,读着,写着长信, 在林荫道上来回 不安地游荡,当着落叶纷飞。 另外的版本: Lord: it is time. The summer was immense. Lay your shadow on the sundials and let loose the wind in the fields. Bid the last fruits to be full; give them another two more southerly days, press them to ripeness, and chase the last sweetness into the heavy wine. Whoever has no house now will not build one anymore. Whoever is alone now will remain so for a long time, will stay up, read, write long letters, and wander the avenues, up and down, restlessly, while the leaves are blowing. Translated by Galway Kinnell and Hannah Liebmann, "The Essential Rilke" (Ecco) Lord, it is time. The summer was too long. Lay your shadow on the sundials now, and through the meadow let the winds throng. Ask the last fruits to ripen on the vine; give them further two more summer days to bring about perfection and to raise the final sweetness in the heavy wine. Whoever has no house now will establish none, whoever lives alone now will live on long alone, will waken, read, and write long letters, wander up and down the barren paths the parks expose when the leaves are blown. Translated by William Gass, "Reading Rilke: Reflections on the Problem of Translation" (Knopf) Original German Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren lass die Winde los. Befiehl den letzten Fruchten voll zu sein; gieb innen noch zwei sudlichere Tage, drange sie zur Vollendung hin und jage die letzte Susse in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blatter treiben. -- Rainer Maria Rilke, Paris, Sept. 21, 1902 http://rna.blog.hexun.com/24015104_d.html

  • 废言

    废言 2008-10-15 19:32:15

    还是喜欢冯志的 尤其是那句“不安地游荡,当着落叶纷飞。”

  • lee

    lee 2008-11-01 20:43:14

    喜欢冯至 不知是不是先入为主的缘故 不过有些句子北岛比冯至的好

  • 凤凤公主

    凤凤公主 (是谁?) 2008-11-02 10:45:15

    “ 谁这时没有房屋,就不必建筑,    谁这时孤独,就永远孤独, ”这句话是否可以这样理解,秋日原本就是一个分散的季节,房屋也无法遮蔽漂泊,有房子的人是这样,没有的也是,所以就不需人为的去凝聚了;而当一个人感到孤独的时候,他已被这种感觉侵蚀,望不到将来自己或许会被某种外力拯救,当下寂寞,就会觉得永远寂寞。尤其是在秋天,因为秋天的本色也正如此,身在当时的人身心也浸染了这种色彩。 是否可以这样理解呢?

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-02 11:11:48

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-13 13:15:13

    [内容不可见]

  • Non aliud

    Non aliud (WinterIsComing) 2008-11-15 06:53:47

    感谢上面提供德语版,不过上面的德语有些变元音没打出来,不够准确。 我今天刚买了里尔克的Die Gedichter, Insel出版社的,心里高兴,显摆一下,把原诗抄录如下: Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Rainer Maria Rilke. S. 304

  • 微微一日

    微微一日 (XXXXX) 2008-11-18 13:18:46

    朗诵的好听!

  • 微微一日

    微微一日 (XXXXX) 2008-11-18 16:22:15

    另外一个英文译文 by Philipp Kellmeyer Lord, it is time; the summer has been grand. On the sundials your shadow cast and on the fields the winds be sent. Command the last fruits to refine; for two more southernly days they strive. Urge them to completion and drive the last sweetness into the heavy vine. Whoever has no home now, will not built one anymore Whoever is alone now, long alone will he remain. Will wake, read, write long letters, and through the avenues back and forth, wander while the leaves are drifting.

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-18 16:25:10

    [内容不可见]

  • 星之继承者

    星之继承者 2009-02-13 09:37:57

    2008-06-05 20:35:34 raulkaka (Montréal)   这是一个美国人译的:http://bokane.org/2006/09/14/mental-health-break/       秋日   Brendan译      主啊   时已至 夏无殇   刻影仪晷上   扬风在草场      催生果实于藤间   再给它两日南方的天   熟硕得只为   醇醪最后的甘甜      失所者注定流离   孤独者久无所依   便醒着 读着 写着长信   踟蹰在公园的小径上   叶自飘零 这个翻得也很不错,虽然有几行为了工整把意思取舍了,但全诗自有一番韵味在。 其他我读的感觉是:冯至>欧几=北岛

  • 大闹猪圈

    大闹猪圈 (卧槽 我竟然曾今是那个叼样) 2009-02-13 23:38:15

    fengfeng: 我感觉这首其实说得是最后的时刻; 人们在不安的等待最后时刻的降临,房屋不必建筑,因为人们此时归宿并不在于此. 谁此刻孤独,就永远孤独. --即便最后的时候到来,每一个个体仍然是孤独的,死亡仍然每个人孤独的面对,走入永恒的虚无之中,也是孤身一人.

  • 先 疯 诗 人

    先 疯 诗 人 (秘而不宣 那是毒刺) 2009-02-14 00:51:06

    还是冯至那一句,当着落叶纷飞。

  • 门

    (無遠弗屆) 2009-02-15 23:41:50

    2008-06-05 20:35:34 raulkaka (Montréal)        这是一个美国人译的:http://bokane.org/2006/09/14/mental-health-break/           秋日     Brendan译          主啊     时已至 夏无殇     刻影仪晷上     扬风在草场          催生果实于藤间     再给它两日南方的天     熟硕得只为     醇醪最后的甘甜          失所者注定流离     孤独者久无所依     便醒着 读着 写着长信     踟蹰在公园的小径上     叶自飘零 惭愧,此人的中文造诣已高于我辈……

  • [已注销]

    [已注销] 2009-02-20 17:26:05

    [内容不可见]

  • muska

    muska (曲速飞行) 2009-02-26 00:03:35

    学习了,不记得以前大学时候图书馆借的是谁翻译的了,看外国书,版本真的很重要!

  • 因K之名

    因K之名 2009-03-14 18:11:47

    因为外文和汉语诗歌的发音等的区别,翻译的准确与否在于诗歌来说很难有标准,诗歌翻译最重要的还是诗性,觉得冯至的最好

  • 生活在别处

    生活在别处 2009-04-06 14:38:18

    配乐诗朗诵太棒了,听懂听不懂的都可以来养养耳朵。再来个法文版的(traduction : C. Pierrot): Automne Seigneur, il est temps ! L’été fut très fécond. Sur les aiguilles des cadrans, que ton ombre se pose, et libère les vents, qu’ils balaient les plaines. Ordonne aux derniers fruits de mûrir pleinement; accorde-leur encore deux belles journées, pousse-les à l’accomplissement et fais monter le nectar sucré dans les lourdes grappes. Qui n’a point de toit ne s’en bâtira plus, Qui est seul, le restera pour longtemps, et veillera, lira, écrira de longues lettres et sans cesse errera, inquiet, sur les chemins, parmi les feuilles emportées par le vent. Rainer Maria RILKE (traduction : C. Pierrot)

  • 墓中無人

    墓中無人 (北陵王pyjyjwjm@sina.com) 2009-04-08 16:54:06

    最喜欢冯至的,也许是最早读到的是冯至先生的译本的缘故!

  • [已注销]

    [已注销] 2009-04-14 19:31:19

    [内容不可见]

  • 铃兰空地

    铃兰空地 (思考、冥想、行动) 2009-05-13 00:10:40

    还是冯至的译本气息最好!

  • 端

    2009-05-15 07:19:05

    程抱一翻译出了原文意境到中文纯正气质之间的弹性。 北岛的,有当代诗歌果断的力量。 同意异度鸦,主。 不要“啊”.

  • 话梅糖

    话梅糖 (爱生活,爱读书。) 2009-05-15 17:52:00

    还是喜欢冯至,绿原确实很找抽,让我没办法再读他翻译的那本里尔克诗集了。

  • 童Echo

    童Echo (再也没有时间。) 2009-05-15 23:14:14

    最喜欢北岛的。。。。。。

  • C2

    C2 (2C) 2009-05-31 02:02:11

    主啊!翻譯家是多么愚蠢的一些人啊!

  • 加鹿

    加鹿 2009-06-08 16:23:37

    唉。

  • 葛小树

    葛小树 (本雅明咖啡館。尚书街。) 2009-06-09 10:07:19

    Whoever has no house now will not build one   anymore.   Whoever is alone now will remain so for a long   time,   

  • 笨杰明

    笨杰明 (钱塘江上潮信来 今日方知我是我) 2009-07-14 09:29:41

    Brendan O’Kane 一个在中国的老外翻译的 秋日 主啊 时已至 夏无殇 刻影仪晷上 扬风在草场 催生果实于藤间 再给它两日南方的天 熟硕得只为 醇醪最后的甘甜 失所者注定流离 孤独者久无所依 便醒着 读着 写着长信 踟蹰在公园的小径上 叶自飘零

  • [已注销]

    [已注销] 2009-07-18 23:57:48

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2009-07-18 23:59:26

    [内容不可见]

  • 豆友1366328

    豆友1366328 2009-07-23 16:58:30

    [内容不可见]

  • 结

    (Peace) 2009-07-23 17:00:30

    没办法 先入为主 冯至的给我感觉最深

  • 蜗牛

    蜗牛 (一起爬啊爬啊) 2009-08-01 21:29:53

    喜欢北岛的。

  • [已注销]

    [已注销] 2009-08-02 10:47:16

    [内容不可见]

  • 路人

    路人 (何妨随处一开颜) 2009-08-10 09:35:10

    喜欢: 谁这时没有房屋,就不必建筑, 谁这时孤独,就永远孤独,

  • 南京女病人 白

    南京女病人 白 (我所有的何妨何必何其荣幸) 2009-08-11 16:09:01

    我比较喜欢北岛的版本 谁这时没有房屋,就不必建筑, 谁这时孤独,就永远孤独

  • 一花集

    一花集 (像植物一样生活) 2009-08-24 19:08:49

    喜欢北岛的版本,:)

  • 言小非

    言小非 (浓愁似酒) 2009-09-04 10:31:44

    我觉得冯至的前半部分译得较北岛强,但后半部分北岛改译得好。将两人的译文拼凑一下就如下了:     主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。     把你的阴影落在日规上,     让秋风刮过田野。        让最后的果实长得丰满,     再给它们两天南方的气候,     迫使它们成熟,     把最后的甘甜酿入浓酒     谁此时没有房子,就不必建造,     谁此时孤独,就永远孤独,     就醒来,读书,写长长的信,     在林荫路上不停地     徘徊,落叶纷飞。

  • [已注销]

    [已注销] 2009-09-04 10:42:33

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2009-09-04 17:38:54

    [内容不可见]

  • 麦秆

    麦秆 (the shadow) 2009-09-04 18:24:35

    冯至 跟 北岛

  • 野薄荷

    野薄荷 (宛如少年) 2009-09-13 22:20:37

    最喜欢冯至的 主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。 第一句就动人心魄

  • 千

    (凡心所向,素履之往。) 2009-10-14 19:55:54

    冯至的前两节,北岛的后一节,最好。

  • 布谷

    布谷 2009-10-22 12:34:57

  • 大喜

    大喜 2009-10-31 21:32:04

    冯至译:        主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。     把你的阴影落在日规上,     让秋风吹过田野。        让最后的果实长得丰满,     再给它们两天南方的气候,     迫使它们成熟,     把最后的甘甜酿入浓酒。        谁这时没有房屋,就不必建筑,     谁这时孤独,就永远孤独,     就醒着,读着,写着长信,     在林荫道上来回     不安地游荡,当着落叶纷飞。 这个最好,只改了一个字第三行的“刮”改为吹,根据我的语感,除非风暴,否则用吹更好,我有一首短诗考虑很久,把刮改为吹了。最后那节语势的转折非常动人,北岛本也是大同小异。

  • 窗子

    窗子 (飞在天上的风车。) 2009-11-15 11:39:19

    冯至本或北岛本都很不错。 不同的地方在于,北岛的时代现代汉语更加成熟了,也更精练。

  • lubermas

    lubermas 2009-11-16 21:44:49

    秋日     Brendan译          主啊     时已至 夏无殇     刻影仪晷上     扬风在草场          催生果实于藤间     再给它两日南方的天     熟硕得只为     醇醪最后的甘甜          失所者注定流离     孤独者久无所依     便醒着 读着 写着长信     踟蹰在公园的小径上     叶自飘零 ———————— 这个翻译的中文版,放到宋词里,只能算中下等水平。有些打油诗感觉,比较接近周杰伦的一些歌词。

  • 昨日之歌

    昨日之歌 (做更好的自己) 2010-01-22 22:10:35

    把你的阴影落在日规上,     让秋风吹过田野。 这一句我第一遍读时 仿佛感觉到了秋风的吹拂,是那种凉爽的,又有力量的,飒爽、仿佛带着英气的风。

  • 猫栗子二

    猫栗子二 (天起涼風,日影飛去) 2010-01-26 02:20:03

    还是北岛最厉害

  • 伪RSS

    伪RSS (欲言又止) 2010-02-08 02:05:02

    恩我也最喜欢北岛的版本

  • 张祈

    张祈 (世界美如斯,我心独伤怀。) 2010-02-22 19:06:47

    里尔克名作《秋日》两译      作者:张祈               M. D. Herter Norton 1938年译文:   Autumn Day   秋日      里尔克      张祈 译      Lord, it is time. The summer was very big.   主啊,是时候了。夏季曾经多么盛大。   Lay thy shadow on the sundials,   把你的阴影投放在日规上,   and on the meadows let the winds go loose.   在草地上让那风儿放松。      Command the last fruits that they shall be full;   去命令那最后的果实变丰满;   give them another two more southerly days,   再给它们另外两三个南方天气,   urge them on to fulfillment and drive   催促它们圆熟,并在   the last sweetness into heavy wine.   那醇酒中挤入最后的甘甜。      Who has no house now, will build him one no more.   谁现在没有房屋,就不必去建筑,   Who is alone now, long will so remain,   谁现在孤独,也将长久孤独,   will wake, read, write long letters   他会醒来,阅读,写几封长信,   and will in the avenues to and fro   并且会在那林荫路上心神不定地   restlessly wander, when the leaves are blowing.   来回彷徨,当那落叶飞舞。               J.B.Leishman英译:   Fall Day   秋日      里尔克      张祈 译      Lord, it is time. This was a very big summer.   主啊,是时候了。这曾是个盛大的夏日。   Lay your shadows over the sundial,   把你的影子投放在日规上,   and let the winds loose on the fields.   让风轻松掠过田野。      Command the last fruits to be full;   命令那最后的果实变丰满;   give them two more sunny days,   给它们阳光明亮的三两天,   urge them on to fulfillment and throw   催促它们圆熟,并且   the last sweetness into the heavy wine.   在那醇酒中挤进最后的甘甜。      Who has no house now, will never build one.   谁现在没有房屋,那就永远不必建筑,   Whoever is alone now, will long remain so,   谁现在孤独,那就长久保持孤独,   Will watch, read, write long letters   去看,读,写长长的信,   and will wander in the streets, here and there   去漫步在那街道上,心神不安地   restlessly, when the leaves blow.   从这儿到那儿,当那落叶飞舞。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-02-26 15:59:35

    [内容不可见]

  • 孙蛀空

    孙蛀空 (世界大到飞起,我怎不跃跃然) 2010-03-02 00:55:55

    北岛。 语感最好。

  • 虞乔

    虞乔 (却道天凉好个秋。) 2010-03-02 21:39:22

    我喜欢冯至的。

  • Chuck

    Chuck (听见河流) 2010-04-24 14:12:04

    貌似只有我喜欢杨武能译本的。我觉得和我个人的风格挺凑。

<前页 1 2 3 后页>

你的回应

回应请先 , 或 注册

18812 人聚集在这个小组
↑回顶部